Snaplate
专业版

许可条款与隐私说明

这是 Snaplate 安装时请你同意的同一份条款(版本 2026-11-12)。购买专业版前,请重点阅读第 7、8、10、11 条。

简体中文译文(对中国大陆的消费者,以本中文文本为准;对其他用户仅供参考,如有不一致,以上方英文原文为准)
The English text below is the binding version. 中文用户可切换到“中文”查看简体中文译文。
คำแปลนี้จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวกเท่านั้น ข้อความภาษาอังกฤษเท่านั้นที่มีผลผูกพัน หากมีข้อความใดไม่ตรงกัน ให้ถือตามข้อความภาษาอังกฤษ (สำหรับผู้บริโภคในจีนแผ่นดินใหญ่ ให้ถือตามข้อความภาษาจีน)
Cette traduction est fournie uniquement pour votre commodité. Seul le texte anglais fait foi ; en cas de divergence, le texte anglais prévaut (pour les consommateurs de Chine continentale, le texte chinois).
Esta traducción se ofrece solo para su comodidad. Solo el texto en inglés es vinculante; en caso de discrepancia, prevalece el texto en inglés (para los consumidores de China continental, el texto en chino).
Этот перевод предоставлен только для удобства. Юридическую силу имеет только текст на английском языке; в случае расхождений преимущественную силу имеет английский текст (для потребителей в материковом Китае — текст на китайском языке).
هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط. النص الإنجليزي وحده هو النص المُلزِم، وفي حال وجود أي اختلاف يسود النص الإنجليزي (وبالنسبة للمستهلكين في البر الرئيسي للصين، يسود النص الصيني).

版权所有 (c) 2026 Raymoon Yan。除下文授予的权利外,保留所有权利。

条款版本:2026-11-12

本条款适用于 Runze Yan(以 Raymoon Yan 的名义经营,以下称“Raymoon Yan”或“我们”)发布的 Snaplate 程序(安装包及便携文件夹),以及通过 https://snaplate.app 销售的专业版授权。安装程序中或便携版首次启动时会请你接受本条款,购买专业版时也须同意本条款;如不同意,请勿安装、使用或购买 Snaplate。本条款以英文文本为准,任何译文仅为方便阅读。如你是中国大陆的消费者,以本简体中文文本为准。

购买专业版前,请重点阅读第 7 条(保证与责任限制)、第 8 条(版本与授权码)、第 10 条(退款及欧盟/英国撤回权)和第 11 条(订单数据)。本条款中以【】标出的内容涉及免除或限制我们的责任、限制你的权利或约定争议管辖,请重点阅读;如有疑问,可通过第 15 条 (e) 项的方式联系我们,我们会作出说明。

1Snaplate 及其开源来源

Snaplate 最初以 Sylvan Hu 的 ScreenTrans(“截图翻译”,https://github.com/SylvanjHu/screen-translate)为起点开发,该项目采用 MIT 许可证。Snaplate 的代码此后已重新编写,与 ScreenTrans 仍然相同的只有 Windows 接口声明等通用写法。为表感谢并稳妥起见,Snaplate 仍随附 ScreenTrans 的 MIT 许可证全文及版权声明(licenses\ScreenTrans-MIT.txt),适用于 Snaplate 中可能仍包含的任何 ScreenTrans 部分。在遵守本条款的前提下,你可以免费使用 Snaplate 基础版,限于个人非商业用途。商业使用及专业版功能须购买专业版授权(第 8 条)。

2第三方组件

Snaplate 包含第三方组件,各组件按其自身许可证授权;许可证收录在 licenses 文件夹(Microsoft Windows SDK 条款另附原始 RTF 文件)及程序“设置 → 关于 → 第三方开源软件与许可证”中,总览见 licenses\THIRD-PARTY-NOTICES.txt。各组件以其自身许可证为准;本条款不限制开源许可证就该组件授予你的任何权利,也不授予超出这些许可证及组件权利人允许范围的权利。Snaplate 应你的要求下载的本地翻译及文字识别模型(例如腾讯 Hy-MT2、Qwen3、PaddleOCR-VL)同样是第三方组件,各按其自身许可证提供,许可证列于程序“设置 → 关于 → 第三方开源软件与许可证”中。其输出由程序自动生成,可能有错误(见第 7 条 (c) 项);【除第 7 条 (b) 项对专业版功能的保证外,在适用法律允许的范围内,我们不对这些模型及其输出作任何保证。】

3专有组件(NVIDIA 与 Microsoft)

Snaplate 依下列许可证使用以下非开源组件:

(a) NVIDIA CUDA 运行库:cudart64_13.dll、cublas64_13.dll、cublasLt64_13.dll。它们不包含在 Snaplate 安装包中。安装本地翻译模型时,Snaplate 会先显示 NVIDIA 的许可协议,只有在你同意后,才会从 NVIDIA 自己的服务器(developer.download.nvidia.cn 或 developer.download.nvidia.com)原样下载这些运行库到本地模型文件夹(%LocalAppData%\Snaplate\modules)。它们受 NVIDIA CUDA Toolkit 最终用户许可协议约束(https://docs.nvidia.com/cuda/eula/index.html;副本见 translation\hy-bridge\licenses\LICENSE-NVIDIA-CUDA.html);

(b) Microsoft Windows SDK .NET 投影库:Snaplate.exe 内含的 Microsoft.Windows.SDK.NET.dll 与 WinRT.Runtime.dll(Microsoft Windows 软件开发工具包许可条款,见 licenses\WindowsSDK-LICENSE.rtf);

(c) Microsoft Visual C++ 运行库:文字识别进程(ocr\current\worker)所附带的 vcruntime140.dll、vcruntime140_1.dll、vcruntime140_threads.dll 及 msvcp140*.dll,以及 translation\hy-bridge\vcrt 中的 vcruntime140.dll、vcruntime140_1.dll 和 msvcp140.dll(本地翻译引擎启动时由 Snaplate 复制到其旁边)(Microsoft Visual Studio 许可条款,可分发代码)。对于上述组件:

只能作为 Snaplate 的一部分、在 Microsoft Windows 上使用;NVIDIA 运行库只能在配备 NVIDIA GPU 的系统上使用;

不得单独或作为独立产品复制、提取、分发、再许可、出售、转让、出租、租赁或出借,不得发布供他人复制,不得用于商业软件托管服务,也不得让其他程序直接加载或调用它们;

不得修改或制作其衍生作品,不得反向工程、反编译或反汇编,但适用法律明确允许的情形及范围除外;也不得为使NVIDIA 组件生成的输出在非 NVIDIA 平台上运行而对该输出进行反向工程、反编译或反汇编;

不得规避其中的任何技术限制,也不得绕过、停用或规避其中的任何加密、安全、数字版权管理或身份验证机制;

未经 Microsoft 事先书面同意,不得披露 Microsoft 组件的任何基准测试结果;

不得以任何方式使用、修改或分发它们,致使其(或其任何部分)受制于以下许可证:以使用、修改或分发为条件,要求以源代码形式披露或分发、为制作衍生作品而授权或可免费再分发;

不得删除或更改其中的任何版权、商标、专利或其他专有权声明;

不得用于恶意、欺骗性或违法的程序,也不得用于故障可能导致死亡、人身伤害或严重的物理或环境损害的系统;

须遵守适用于它们的一切出口管制和制裁法律;

NVIDIA 与 Microsoft(及其许可方)拥有这些组件并保留一切未明确授予的权利;组件按“原样”提供,NVIDIA 与 Microsoft 不作任何保证,也不就其引起的任何损害对你承担责任。Snaplate 未获 NVIDIA 或 Microsoft 赞助或认可。NVIDIA、CUDA、Microsoft、Windows 为各自所有者的商标,此处仅用于标明这些组件。

4可选的在线翻译(DeepSeek、腾讯云 TokenHub、阿里云百炼、OpenAI、Google Gemini API 或 Anthropic Claude API)

在线翻译每次只使用一个服务商:DeepSeek、腾讯云 TokenHub(在 Snaplate 中显示为“腾讯混元”)、阿里云百炼(在 Snaplate 中显示为“阿里百炼”)、OpenAI、Google Gemini API(在 Snaplate 中显示为“Google Gemini”)或 Anthropic Claude API(在 Snaplate 中显示为“Anthropic Claude”)。由于本地翻译模型需另行下载,新安装默认选中在线翻译,服务商为 DeepSeek。在你填写自己的该服务商 API 密钥之前,不会向其发送任何内容;首次使用某个服务商前,Snaplate 会说明将向其发送什么,并请你确认。此后,你选择翻译的截图区域中识别出的文字将经加密连接只发送给所选服务商;不会发送截图图片,也绝不会发送其他服务商的 API 密钥。

(a) DeepSeek:选择 DeepSeek 并填写你自己的 DeepSeek API 密钥后,识别出的文字将发送给 DeepSeek(https://www.deepseek.com),并由 DeepSeek 按其开放平台服务条款和隐私政策处理:

https://cdn.deepseek.com/policies/zh-CN/deepseek-open-platform-terms-of-service.html

https://cdn.deepseek.com/policies/zh-CN/deepseek-privacy-policy.html

(b) 腾讯云 TokenHub:选择腾讯混元翻译并填写你自己的腾讯云 API 密钥后,识别出的文字将发送给腾讯云的模型服务平台 TokenHub(https://cloud.tencent.com),由你选择的腾讯混元 Hy-MT2 模型(Hy-MT2-Lite、Hy-MT2-Plus 或 Hy-MT2-Pro)翻译,并由腾讯云按 TokenHub 服务条款和腾讯云隐私声明处理:

https://cloud.tencent.com/document/product/301/129852

https://cloud.tencent.com/document/product/301/11470

(c) 阿里云百炼:选择阿里云百炼并填写你自己的百炼 API Key 后,识别出的文字将发送至阿里云的大模型服务平台百炼(Model Studio,https://www.aliyun.com)中你的 Key 所属地域(北京、新加坡、美国(弗吉尼亚)或香港)的接入点,由你选择的通义千问模型(Qwen-MT-Flash、Qwen-MT-Plus 或 Qwen3.8-Flash)翻译,并由阿里云按《阿里云百炼服务协议》(及其合规资质与隐私说明)处理:

https://terms.alicdn.com/legal-agreement/terms/common_platform_service/20230728213935489/20230728213935489.html

https://help.aliyun.com/zh/model-studio/privacy-notice

(d) OpenAI:选择 OpenAI 并填写你自己的 OpenAI API 密钥后,识别出的文字将经 OpenAI API 发送给 OpenAI(https://openai.com),由 GPT-6 Luna 模型翻译,并由 OpenAI 按其服务协议和隐私政策处理:

https://openai.com/policies/services-agreement/

https://openai.com/policies/privacy-policy/

(e) Google Gemini API:选择 Google Gemini 并填写你自己的 Gemini API 密钥后,识别出的文字将经 Gemini API 发送给 Google(https://ai.google.dev),由你选择的 Gemini 模型(Gemini 3.5 Flash-Lite 或 Gemini 3.8 Flash)翻译,并由 Google 按《Gemini API 附加服务条款》和 Google 隐私权政策处理。使用未启用结算的免费层级时,Google 可能使用你提交的内容改进其产品,并可能由人工审核员阅读;Gemini API 仅限年满 18 周岁的用户使用;位于欧洲经济区、瑞士或英国的用户只能使用付费服务:

https://ai.google.dev/gemini-api/terms

https://policies.google.com/privacy

(f) Anthropic Claude API:选择 Anthropic Claude 并填写你自己的 Claude API 密钥后,识别出的文字将经 Claude API 发送给 Anthropic(https://www.anthropic.com),由你选择的 Claude 模型(Claude Haiku 5.5 或 Claude Sonnet 5.5)翻译,并由 Anthropic 按其商业服务条款和隐私政策处理:

https://www.anthropic.com/legal/commercial-terms

https://www.anthropic.com/legal/privacy

除非你有权与所选服务商共享,否则请勿在线翻译个人、机密或敏感信息。在线译文由人工智能生成,可能存在错误或遗漏,仅供参考。使用 DeepSeek 服务可能由你的 DeepSeek 账户计费。使用腾讯云 TokenHub 按 TokenHub 的价格由你的腾讯云账户计费;获取腾讯云 API 密钥需要已完成实名认证、并已开通后付费或有账户余额的腾讯云账户。使用阿里云百炼在免费额度用完后按百炼的价格由你的阿里云账户计费。使用 OpenAI API 按 OpenAI API 的价格由你的 OpenAI 账户计费;在 OpenAI 平台创建 API 密钥需设置付款方式。使用 Gemini API 的付费层级按 Gemini API 的价格由你的 Google Cloud 结算账户计费。使用 Claude API 按 Claude API 的价格由你的 Claude 开发者平台账户计费;创建 Claude API 密钥需预付额度。你需自行负责你的 DeepSeek、腾讯云、阿里云、OpenAI、Google 或 Anthropic 账户、妥善保管 API 密钥,并承担使用该密钥产生的全部费用。你还须遵守所用服务商的条款,包括其对输出用途的限制(例如腾讯云《大模型服务平台 TokenHub 服务条款》不允许利用其输出开发与其竞争的模型)以及依法或依约应保留的人工智能生成内容标识要求;【你对自己使用各服务商服务的行为负责。】

5隐私

Snaplate 不会出售你的数据,也绝不会把你的截图、识别或翻译的文字、文件名、窗口标题、设置、授权码、机器码或电子邮箱发送给 Raymoon Yan 或任何统计分析服务。为了解功能的使用情况,Snaplate 会向我们发送匿名的使用统计(一个随机生成的安装编号,程序版本、Windows 版本和界面语言等基本信息,以及各项功能的使用次数),由 Cloudflare 为我们托管的服务器接收,接收时只另外记下接收时间和所在的国家或地区,不保存 IP 地址。如你购买专业版授权,你提供给我们的订单数据见第 11 条。截图、截图历史、设置和日志文件都保存在你的电脑上;日志只记录技术事件,不记录截图或文字内容。各在线翻译服务商的 API 密钥分别保存,均使用你的 Windows 账户加密(Windows 数据保护 API)。文字识别和本地翻译完全在你的电脑上运行;本地翻译引擎只监听 127.0.0.1。如果你在设置中开启“允许浏览器插件使用本机模型”(默认关闭),Snaplate 还会在 http://127.0.0.1:18080 向本机其他程序(例如浏览器扩展)提供本地翻译模型,且只接受在你电脑上随机生成的 API Key;其他电脑无法访问。除上述使用统计和下文所述的下载外,只有在你使用在线翻译(第 4 条)时才会有数据离开你的电脑:识别出的文字、翻译指令与语言设置(使用腾讯云 TokenHub、阿里云百炼、Google Gemini API 或 Claude API 时还包括所选的模型),以及用于身份验证的所选服务商 API 密钥;不会向未选择的服务商发送任何内容。只有在你于设置中点击“下载并安装”(或“继续下载”“重试”)时,Snaplate 才会从 ModelScope、Hugging Face、HF-Mirror(hf-mirror.com,Hugging Face 的镜像站)、NVIDIA(developer.download.nvidia.cn 或 developer.download.nvidia.com)或 GitHub 下载本地翻译模型及运行组件;这些网站会像处理任何下载一样获知你的 IP 地址,但不会收到任何截图、文字、设置或 API 密钥,且每个文件都按 Snaplate 内置的 SHA-256 值校验。ONNX Runtime 遥测已关闭。检查更新与停用名单:Snaplate 每次启动时以及运行期间大约每天一次(失败后会重试)从 https://download.snaplate.app/stable/ 下载几个小文件,包括更新信息,以及在已激活专业版时的授权停用名单(见第 8 条 (h) 项);有可用更新时,还会下载该更新。这些都是普通的文件下载:Snaplate 不会发送机器码、授权码、电子邮箱、截图、文字、设置或其他关于你电脑的信息;托管下载站的 Cloudflare 会像处理任何下载一样获知你的 IP 地址和 Snaplate 的程序标识。关闭自动检查更新后,Snaplate 不再检查或下载更新,但在已激活专业版时仍会下载停用名单。你激活的授权码只在你的电脑上核对,Snaplate 不会为此发送任何内容。Snaplate 显示的机器码由你电脑的 Windows 设备标识(MachineGuid)单向计算得出,不含你的名字、文件或其他内容,Snaplate 从不发送它,只有你自己发给我们时(例如随订单,见第 11 条)才会离开你的电脑。激活后的授权码保存在 %AppData%\Snaplate 和 %LocalAppData%\SnaplateLicense 两处,这样重新安装 Snaplate 后授权仍然有效。设置与加密的密钥保存在 %AppData%\Snaplate;截图历史、日志、临时剪贴板文件和已下载的本地模型保存在 %LocalAppData%\Snaplate。卸载 Snaplate 时,卸载程序会询问是否保留上述数据;默认保留,静默卸载也会保留。只有你选择不保留时,卸载程序才会删除上述全部数据(安装它的 Windows 账户的这两个文件夹,以及你在设置中把本地模型移到其他位置时 Snaplate 在该位置创建的模型文件夹),但保留 %LocalAppData%\SnaplateLicense 中的授权码副本;如需删除该副本,请在卸载前点“设置 → 关于 → 移除授权”,或删除该文件夹。开机自动启动项总会删除。使用便携版时,请自行删除这两个文件夹以及你移到其他位置的模型文件夹。你自己保存的截图仍保留在你选择的文件夹中。如果开启“开机自动启动”,Snaplate 会在 HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run 中添加一个值;关闭该选项即可将其删除。

网站:网站 https://snaplate.app 由 Cloudflare 托管,Cloudflare 为提供和保护网站会处理访问者的 IP 地址和访问数据。网站用 Cloudflare Web Analytics 统计浏览量,它不设置 Cookie,也不跨网站追踪你。网站不使用广告或追踪 Cookie,你的浏览器只会记住你选择的语言。你在购买页填写的内容(授权名称、电子邮箱和机器码)只会转交给销售方的结账页面(第 10 条 (a) 项),适用第 11 条。对于网站和下载站,Cloudflare 作为我们的服务商处理访问者的数据,处理地也可能在你所在国家以外(包括美国),依据是我们提供和保护网站及下载的正当利益。

6再分发

你不得再分发 Snaplate,因为其中包含的 Microsoft 组件(第 3 条)只能由分发 Snaplate 的被许可方分发,且 Snaplate 为你下载的 NVIDIA 运行库不得单独再分发。请引导他人从 Snaplate 官方下载地址(https://snaplate.app)获取。本条不限制 MIT 许可证依 licenses\ScreenTrans-MIT.txt 所述就 ScreenTrans 的任何部分授予你的任何权利,也不限制第三方开源许可证就其组件授予你的任何权利。本条同样适用于基础版和专业版。

7不提供保证;责任限制

(a) 基础版:【未使用专业版授权时,Snaplate 免费并按“原样”提供,不提供任何明示或默示的保证,包括适销性、特定用途适用性及不侵权的保证。】

(b) 专业版:我们保证专业版功能在你的授权所涵盖的版本中与购买时的说明基本相符。标为“Beta”的功能(例如实时翻译)仍在测试中,按现状提供,可能比其他功能有更多错误,也可能在之后的版本中调整;如调整使某项 Beta 功能对你明显不如以前好用,你可以继续使用之前的 1.x 版本。【除上述保证外,在适用法律允许的范围内,我们不提供其他明示或默示的保证(包括适销性、特定用途适用性及不侵权的默示保证),也不保证 Snaplate 不出错、不中断。专业版功能不符合上述保证的,我们将选择修复、换发授权码或安排退还你支付的价款;除你作为消费者依所适用的法律享有其他救济外,这是你依本保证享有的唯一救济。】

(c) 自动生成的结果:文字识别、翻译、复制为表格、复制为公式等结果由程序或人工智能自动生成,可能有错误或遗漏,使用前请自行核对。重要文件和数据请自行备份。

(d) 责任范围:【在适用法律允许的范围内,我们不对间接损失、附带损失、特殊损失或后果性损失、利润或收入损失、数据丢失或业务中断承担责任;我们就 Snaplate 承担的全部责任,以下列两者中较高者为限:你在引起索赔的事件发生前 12 个月内为 Snaplate 实际支付的金额,或人民币 100 元。】

(e) 不受影响的责任与权利:本条款不排除或限制以下责任:因过失造成的死亡或人身伤害、欺诈、故意或重大过失造成的损害,以及依适用法律不得排除或限制的其他责任。如你是消费者,你依所在国家或地区法律享有、且不得以合同排除或限制的权利(包括专业版存在缺陷或与描述不符时的权利)不受本条款影响,(a)、(b) 和 (d) 项只在该法律允许的范围内适用于你。

(f) 欧盟、欧洲经济区、英国或瑞士的消费者:(d) 项不适用于你,改为:对于我们违反本条款或未尽合理注意与技能所造成的、可预见的损失或损害,我们依法定规定承担责任;【对不可预见的损失或损害以及营业损失,我们不承担责任。我们仅因轻微过失造成损害的,仅就违反对合同正常履行至关重要、你可以信赖其履行的义务承担责任,且以订立合同时可预见的典型损害为限。】本项不限制 (e) 项。

(g) 你的内容:【你用 Snaplate 截取、识别、翻译、复制、分享或发送给在线服务商的内容,由你自行负责,你须拥有所需的权利和许可(包括著作权、隐私和保密方面)。】Snaplate 只按你的指示处理这些内容。

(h) 企业及其他非消费者:如你不是消费者:【(1) 除 (b) 项的保证外,Snaplate 不附带任何明示或默示的保证或条件;(2) 我们的全部责任不适用 (d) 项的限额,而以你在引起索赔的事件发生前 12 个月内为 Snaplate 实际支付的金额为限;(3) Snaplate 不符合本条款约定的,你应在知道或应当知道之日起一年内通知我们,未在该期限内通知的,视为 Snaplate 符合约定;(4) 因你或你的用户违反本条款或法律使用 Snaplate 而引起的第三方索赔、损失和合理费用(包括合理的律师费),由你赔偿我们。】本项不限制 (e) 项。

8版本、授权码与商业使用

(a) 基础版:免费,限于个人非商业使用。

(b) 专业版:以下为专业版功能:实时翻译;对照翻译;中文和英文以外语言的原位翻译,以及使用在线服务或本地翻译大模型的原位翻译;用本机视觉模型或在线服务识别表格;复制为公式;剪贴板历史;一键隐私打码。中文和英文之间的离线原位翻译、用本机规则复制为表格属于基础版。专业版功能凭在 https://snaplate.app 购买的授权码开启。授权为一次性购买,适用于 Snaplate 全部 1.x 版本(包括今后发布的 1.x 更新),不包括 2.0 及以后的主版本。专业版授权是使用 Snaplate 的许可,并非出售软件或其副本;只有在本条 (h) 项所列情形下才会被停用。【除适用法律要求的更新外,我们不承诺继续发布 1.x 更新,也不承诺发布多长时间。】授权仅供授权码上署名的授权持有人使用,最多用于授权码中列出机器码的两台电脑。授权码上的署名是你购买时填写的授权名称:可以是你本人的名字、昵称,商业授权则为企业名称。

(c) 换机:如需把授权换到其他电脑,请通过第 15 条 (e) 项的联系方式联系我们。换机不设固定次数上限,但对明显过于频繁、或看起来是为了让超出授权范围的人或电脑使用同一份授权的请求,我们可以拒绝。

(d) 价格:价格与付款以购买时 https://snaplate.app 公布的为准。价格可能调整(包括首发优惠结束后恢复正价、不定期促销),【此前已购买的用户不因此获得差价或退款。】退款见第 10 条。

(e) 商业使用:由公司、组织或公共机构使用或为其使用,以及在工作、经营中或为营利而使用(包括员工和外包人员的使用),均属商业使用。商业使用须为每一位使用 Snaplate 的人购买专业版授权,无论使用哪些功能。商业授权的授权码署名为企业,企业须确保每份授权只由一人使用。应我们的合理要求,企业须书面确认实际使用 Snaplate 的人数。企业超出所购授权使用 Snaplate 的,须按当时公布的价格补购所缺的授权;这不影响我们的其他权利。

(f) 许可范围:你只能在本条写明的范围内、并在遵守本条款的前提下使用 Snaplate。超出这个范围使用(例如公司使用却没有购买所需的专业版授权),不仅违反本条款,也侵犯 Snaplate 的著作权。

(g) 授权码仅限本人:不得分享、公开、出售、出借或转让你的授权码,也不得使用不是签发给你的授权码。如适用法律赋予你转让授权的权利,或我们同意转让,转让须通过我们办理:我们向新持有人签发新授权码,你的授权码随即停用,你须停止使用并删除它。

(h) 授权停用与定期联网核对:【有下列情形之一的,我们可以停用授权码:(1) 订单已全额退款或撤回,或付款被撤销或被拒付(拒付最终被裁定对销售方有利的,我们撤回停用);(2) 授权码违反 (g) 项被分享、公开、出售或转让,或被超出授权范围的人或电脑使用;(3) 授权码不是由我们签发给你的;(4) 你绕过或试图绕过授权核对,或有其他严重违反本条或第 9 条的行为。】停用通过一份由我们签名的停用名单实现:你的电脑联网时,Snaplate 每次启动时以及运行期间大约每天下载一次这份名单,并在你的电脑上比对;名单只包含授权编号,不包含姓名、电子邮箱或机器码,也不说明停用原因。授权码被停用后,Snaplate 回到基础版,你的设置、截图历史和其他数据不受影响。超过 32 天未成功核对(激活即算一次成功核对)时,专业版功能也会暂停,下次核对成功后自动恢复;基础版不受影响。【依 (2)、(3) 或 (4) 停用的,在适用法律允许的范围内不予退款;】但授权码非因你的过错被他人获知(例如被盗或数据泄露),且你及时告知我们的,我们会免费为你签发新授权码。退款、撤回或拒付不影响我们或销售方追讨仍应支付的款项。【对无正当理由拒付、多次取得法律并未要求的退款,或授权码依 (2)、(3)、(4) 被停用的人,我们可以拒绝其以后的订单。】如你认为授权码被误停,请通过第 15 条 (e) 项的联系方式联系我们;经确认属于误停的,我们会撤回停用,Snaplate 下次核对名单时即恢复专业版。我们停止提供停用名单前,会发布不再需要定期联网核对的 1.x 版本。

(i) 软件的变更:【我们可以出于下列正当理由在新版本中更改、增加或移除功能,不向你另外收费:安全、与 Windows 或其他软件的兼容、法律要求、第三方服务或模型的变化,或改进 Snaplate;】我们会以清楚的方式(例如在更新说明中)告知此类变更。你可以继续使用你已有的较早 1.x 版本而不安装更新,但出于安全原因或法律要求必须更新的除外。如某项变更对你使用专业版造成超过轻微程度的不利影响,且你无法继续使用较早版本,我们会提前合理时间通过电子邮件告知你;欧盟、欧洲经济区、英国或瑞士的消费者可以在收到告知或变更生效之日起(以较晚者为准)30 天内解除合同,并按所适用的法律获得退款。变更后专业版功能与购买时的说明不再基本相符的,适用第 7 条 (b) 项。这不影响你依法享有的其他权利。

9禁止修改、改名和绕过授权

本条同样适用于基础版和专业版。除适用法律或某个组件的开源许可证明确允许的情形外,你不得:修改、改名、更换品牌、更换配色或重新打包 Snaplate;删除或更改其名称、标志、版权声明、作者信息或文件属性;把 Snaplate 或其任何部分当作自己的作品展示,或以其他名称分发;对其进行反向工程、反编译或反汇编;绕过、停用或规避其授权核对,或制作、分享、使用非 Raymoon Yan 签发的授权码。本条不限制适用法律允许合法用户无需著作权人许可即可进行的行为,例如制作备份副本、观察或测试 Snaplate 的运行方式,或在法律为实现兼容所允许的范围内进行反编译。Raymoon Yan 保留一切权利,并可对任何侵权行为依法追究。

10购买专业版:退款与撤回权

(a) 销售方:我们的订单由在线经销商 Paddle.com 处理。Paddle.com 是我们全部订单的销售方(Merchant of Record),负责收款、开具收据、订单咨询和退款处理;其结账条款同样适用,退款由 Paddle 支付。如你通过其他作为销售方的销售平台(例如应用商城)购买,该平台为本次购买的销售方,其结账条款和退款规则同样适用。

(b) 欧盟、欧洲经济区或英国的消费者:付款前,你会被要求明确请求我们在 14 天撤回期届满前立即交付授权码,并确认你知道授权码一经交付即失去撤回权。【两项都作出的,授权码交付后你不能再撤回购买;】发送授权码的邮件会载明你作出的这两项确认。未作出的,你可以在购买后 14 天内无理由撤回:使用销售方(Paddle)提供的撤回功能(收据中的链接或 https://paddle.net),或明确告知我们或销售方;你将在 14 天内获得全额退款,你的授权码随即停用,你须停止使用并删除它。

(c) 中国大陆的消费者:【依照《中华人民共和国消费者权益保护法》,在线下载的计算机软件等数字化商品不适用七日无理由退货。】这不影响专业版存在质量问题时你享有的权利。

(d) 所有购买者:授权码通过电子邮件发送到你购买时填写的邮箱,通常在付款后 24 小时内发出,最迟不超过 3 个工作日。如我们签发的授权码无法在其列出的电脑上激活,或因我们一方的原因(而非你自己的设备或网络)导致联网核对失败、专业版功能持续暂停,且我们未能在合理时间内解决,你将获得替换授权码或全额退款。【除本条所列情形、适用法律要求的退款,以及销售方(Paddle)依其退款政策自行决定的退款外,授权码交付后不予退款。】退款在任何情况下都不低于适用法律的要求。退款、撤回或拒付后,授权码按第 8 条 (h) 项停用。

(e) 企业及其他非消费者购买者:【不享有 (b) 项的消费者撤回权,退款只按 (d) 项处理。】

11订单与授权数据

本条是对第 5 条的补充,适用于购买专业版授权的人。Raymoon Yan 对这些数据负责,联系方式见第 15 条 (e) 项。

我们收到什么:你填写的授权名称、销售方转来的电子邮箱和订单号,以及你发给我们的机器码。银行卡等付款信息只交给销售方,我们看不到。你须提供授权名称、电子邮箱和至少一个机器码才能获得授权码;否则我们无法签发。

机器码:机器码由电脑的 Windows 设备标识(MachineGuid)单向计算得出,不含你的名字、文件或其他内容,也无法从中反推出设备标识。但它与你的订单保存在一起时就与你相关,因此我们按个人信息对待。

用途:仅用于签发授权码、把授权换到其他电脑、处理退款、拒付和售后、发现并停用被分享或公开的授权码并维护停用名单、依第 8 条 (h) 项拒绝以后的订单,以及保存税务和会计法律要求的记录。我们处理这些数据,是因为履行与你的购买合同所必需、为履行法定义务,以及(就发现滥用、停用授权码和拒绝订单而言)为保护我们授权的正当利益。

反对权:对我们基于正当利益进行的处理(发现滥用、停用授权码、依第 8 条 (h) 项拒绝订单),你可以随时基于你的特殊情况提出反对。

授权码里有什么:授权名称和机器码以可读形式写在授权码中。你把授权码给谁,谁就能读到这些内容,这也是不要分享授权码的又一个原因。

停用名单:如你的授权码被停用,其授权编号会出现在公开的停用名单中(见第 8 条 (h) 项)。授权编号本身不含姓名、电子邮箱或机器码,名单也不说明停用原因;只有我们能把编号与订单对应起来。

还有谁会拿到:只有本次购买的销售方(Paddle.com Market Limited,英国)、我们用来与你通信和发送授权码的邮件服务(例如 Google 的 Gmail,美国),以及法律要求时的有关机关。Paddle 和 Google 位于中国大陆境外。我们不出售这些数据,也不用于广告。

存放在哪里:Raymoon Yan 位于中国大陆,订单数据保存在中国大陆及上述邮件服务处。如你位于欧洲经济区或英国,你提供的数据直接发送给位于中国大陆的我们,销售方为交付你所订购的授权向我们转交你的电子邮箱和订单号。欧盟委员会和英国均未认定中国大陆提供充分的数据保护水平,因此你的数据在当地受到的法律保护可能低于你所在国家;我们按本条所述保护这些数据。Paddle 作为销售方,按其自己的隐私政策保存它所需的订单和付款数据。

保存多久:在你的授权可用期间以及我们与你最后一次联系后两年内保存;税务或会计法律要求更长时间的,按其要求保存;之后删除。

你的权利:你可以要求我们告知持有你的哪些数据、提供副本、更正、删除或停止使用,也可以撤回你给过的同意。删除订单数据后,我们将无法再为你换机或补发授权码。你可以向你居住地或工作地的个人信息保护(数据保护)主管机关投诉。

12消费者权利、适用法律与管辖

本条款适用中华人民共和国法律,不适用其冲突法规则。如你是消费者,你同时享有你居住国强制性法律的保护,并可在当地法律赋予你此项权利时在当地法院提起诉讼。【企业及其他非消费者与我们之间的争议,由订立合同时 Raymoon Yan 住所地有管辖权的人民法院专属管辖;】我们也可以在企业所在地法院对其提起诉讼。本条款不排除或限制你作为消费者依所适用的法律享有、且不得以合同排除或限制的任何权利。本条款任何一项被认定无效或不可执行的,不影响其余条款的效力。

13条款的变更

Snaplate 的新版本可能附带新的条款;Snaplate 会显示新条款,并请你在继续使用前接受。如你不接受,可以继续按你此前接受的条款使用你已有的版本。每次购买适用你购买时同意的条款版本。条款变更不会拿走你已经付费获得的内容,例如你的授权所涵盖的专业版功能和版本。

14第三方服务与售后支持

(a) 第三方服务:在线翻译服务商、模型与运行库下载网站、付款平台等第三方服务由第三方提供,其可用性、价格、内容和条款可能变化。【在适用法律允许的范围内,我们不对第三方服务负责;】某项第三方服务停止、变更或在你所在地区无法使用时,依赖它的功能可能无法使用。

(b) 售后支持:售后支持通过电子邮件提供,我们会尽合理努力答复,但不承诺固定的响应时间。

15其他约定与联系方式

(a) 完整约定:本条款、销售方的结账条款以及你购买时 https://snaplate.app 公布的 Snaplate 及专业版功能说明,共同构成你与我们之间关于 Snaplate 的全部约定。如你是消费者,你所适用的法律规定你也可以依据我们在购买前提供的其他信息的,从其规定。

(b) 不视为放弃:我们暂未行使某项权利,不等于放弃该权利。

(c) 转让:我们可以把本条款下的权利和义务转让给我们控制的公司或 Snaplate 业务的承继者,但不会因此减少你已有的权利。除第 8 条 (g) 项外,你不得转让本条款下的权利和义务。

(d) 出口管制与制裁:你须遵守适用于你的出口管制和制裁法律;销售方可以拒绝或取消其所适用的制裁法律不允许的订单。

(e) 联系方式:Runze Yan(以 Raymoon Yan 的名义经营),电子邮箱 prosnaplate@gmail.com,网站 https://snaplate.app。

(f) 我们无法控制的事件:【在适用法律允许的范围内,对于因我们无法合理控制、也无法合理避免的事件(例如互联网、托管、下载或付款服务商及其他第三方服务中断、网络攻击、自然灾害、疫情、战争或政府行为)造成的延误或无法履行,我们不承担责任;】我们会在可行时及时告知,并采取合理措施减少影响。本项不限制第 7 条 (e) 项和我们依第 10 条 (d) 项承担的义务,也不影响你作为消费者的法定权利。

Copyright (c) 2026 Raymoon Yan. All rights reserved, except as granted below.

Terms version: 2026-11-12

These terms apply to the Snaplate program as distributed by Runze Yan, trading as Raymoon Yan ("Raymoon Yan", "we", "us") (the installer and the portable folder) and to the Pro licenses sold through https://snaplate.app. You are asked to accept them in the installer, or when the portable version first starts, and when you buy a Pro license. If you do not agree, do not install, use or buy Snaplate. The English text of these terms is the binding version; any translation is provided for convenience only. If you are a consumer in mainland China, the Simplified Chinese text is the binding version for you.

Before buying Pro, please read in particular section 7 (warranty and liability), section 8 (editions and license codes), section 10 (refunds and the EU/UK right of withdrawal) and section 11 (order data). Sections 2, 4, 7, 8, 10, 12, 14 and 15 exclude or limit our liability, limit your rights or concern which courts decide disputes; please read them carefully. If anything is unclear, contact us (section 15(e)) and we will explain it.

1SNAPLATE AND ITS OPEN-SOURCE ORIGIN

Snaplate started out from ScreenTrans ("截图翻译", https://github.com/SylvanjHu/screen-translate) by Sylvan Hu, which is licensed under the MIT License. Snaplate's code has since been rewritten; only generic code such as Windows API declarations is still the same as in ScreenTrans. With thanks to Sylvan Hu, and to be on the safe side, Snaplate still ships ScreenTrans's MIT License with its copyright notice (licenses\ScreenTrans-MIT.txt), which applies to any part of ScreenTrans that Snaplate may still contain. You may use the Basic edition of Snaplate free of charge for personal, non-commercial purposes, subject to these terms. Commercial use and the Pro features require a Pro license (section 8).

2THIRD-PARTY COMPONENTS

Snaplate contains third-party components. Each is licensed under its own terms, reproduced in the "licenses" folder (the Microsoft Windows SDK terms also as the original RTF file) and in Snaplate (Settings > About > Third-Party Open Source Software & Licenses), with the overview in licenses\THIRD-PARTY-NOTICES.txt. For each component, its own license governs; nothing in these terms limits any right that an open-source license grants you for that component, and these terms grant no rights beyond what those licenses and the component owners permit. Local translation and text recognition models that Snaplate downloads at your request (for example Tencent Hy-MT2, Qwen3 and PaddleOCR-VL) are third-party components too: each is provided under its own license, listed in Snaplate (Settings > About > Third-Party Open Source Software & Licenses). Their output is generated automatically and may contain errors (section 7(c)); apart from the warranty for the Pro features in section 7(b), and to the extent permitted by applicable law, we give no warranty for these models or their output.

3PROPRIETARY COMPONENTS (NVIDIA AND MICROSOFT)

Snaplate uses the following components, which are not open source, under the licenses named below:

(a) NVIDIA CUDA runtime libraries: cudart64_13.dll, cublas64_13.dll and cublasLt64_13.dll. They are not part of the Snaplate installer. When you install a local translation model, Snaplate shows NVIDIA's license and, only after you accept it, downloads these libraries unmodified from NVIDIA's own servers (developer.download.nvidia.cn or developer.download.nvidia.com) into the local model folder (%LocalAppData%\Snaplate\modules). They are governed by the NVIDIA CUDA Toolkit End User License Agreement (https://docs.nvidia.com/cuda/eula/index.html; a copy is in translation\hy-bridge\licenses\LICENSE-NVIDIA-CUDA.html);

(b) the Microsoft Windows SDK .NET projection: Microsoft.Windows.SDK.NET.dll and WinRT.Runtime.dll, contained in Snaplate.exe (Microsoft Software License Terms for the Windows Software Development Kit, reproduced in licenses\WindowsSDK-LICENSE.rtf);

(c) the Microsoft Visual C++ runtime: vcruntime140.dll, vcruntime140_1.dll, vcruntime140_threads.dll and the msvcp140*.dll files included with the text recognition worker (ocr\current\worker), and vcruntime140.dll, vcruntime140_1.dll and msvcp140.dll in translation\hy-bridge\vcrt, which Snaplate copies next to the local translation engine when it starts (Microsoft Visual Studio license terms, distributable code). For these components:

you may use them only as part of Snaplate, and only on Microsoft Windows; the NVIDIA libraries only on systems with NVIDIA GPUs;

you may not copy, extract, distribute, sublicense, sell, transfer, rent, lease or lend them separately or as a stand-alone product, publish them for others to copy, use them for commercial software hosting services, or let any other program load or call them directly;

you may not modify them or create derivative works of them, and you may not reverse engineer, decompile or disassemble them, except and only to the extent that applicable law expressly permits despite this limitation; nor may you reverse engineer, decompile or disassemble any output generated with the NVIDIA components to make it run on a non-NVIDIA platform;

you may not work around any technical limitations in them, or bypass, disable or circumvent any encryption, security, digital rights management or authentication mechanism in them;

you may not disclose the results of any benchmark test of the Microsoft components without Microsoft's prior written approval;

you may not use, modify or distribute them in any way that would make them, or any part of them, subject to a license that requires, as a condition of use, modification or distribution, that they be disclosed or distributed in source code form, licensed for the purpose of making derivative works, or redistributable at no charge;

you may not remove or alter any copyright, trademark, patent or other proprietary notice in them;

you may not use them in malicious, deceptive or unlawful programs, or in systems whose failure could lead to death, personal injury or severe physical or environmental damage;

you must comply with all export control and sanctions laws that apply to them;

NVIDIA and Microsoft (and their licensors) own them and reserve all rights not expressly granted; they are provided "AS IS", without any warranty from NVIDIA or Microsoft, and NVIDIA and Microsoft are not liable to you for any damages arising from them. Snaplate is not sponsored or endorsed by NVIDIA or Microsoft. NVIDIA, CUDA, Microsoft and Windows are trademarks of their respective owners and are used only to identify these components.

4OPTIONAL ONLINE TRANSLATION (DEEPSEEK, TENCENT CLOUD TOKENHUB, ALIBABA CLOUD MODEL STUDIO, OPENAI, GOOGLE GEMINI API OR ANTHROPIC CLAUDE API)

Online translation uses one provider at a time: DeepSeek, Tencent Cloud TokenHub (shown in Snaplate as "Tencent Hunyuan"), Alibaba Cloud Model Studio (shown in Snaplate as "Alibaba Bailian"), OpenAI, the Google Gemini API (shown in Snaplate as "Google Gemini") or the Anthropic Claude API (shown in Snaplate as "Anthropic Claude"). Because local translation models are optional downloads, a new installation starts with online translation selected, with DeepSeek as the provider. Nothing is sent to a provider until you have entered your own API key for it, and before a provider is first used, Snaplate explains what is sent to it and asks you to confirm. The text recognized in the screenshot area you choose to translate is then sent over an encrypted connection to the selected provider only; no screenshot image is sent, and the API keys of the other providers are never sent.

(a) DeepSeek: if you choose DeepSeek and enter your own DeepSeek API key, the recognized text is sent to DeepSeek (https://www.deepseek.com) and processed by DeepSeek under its Open Platform Terms of Service and Privacy Policy:

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-open-platform-terms-of-service.html

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html

(b) Tencent Cloud TokenHub: if you choose Tencent Hunyuan Translation and enter your own Tencent Cloud API key, the recognized text is sent to TokenHub, the model service platform of Tencent Cloud (https://cloud.tencent.com), translated there by the Tencent Hunyuan Hy-MT2 model you select (Hy-MT2-Lite, Hy-MT2-Plus or Hy-MT2-Pro), and processed by Tencent Cloud under the TokenHub service terms and the Tencent Cloud Privacy Statement:

https://cloud.tencent.com/document/product/301/129852

https://cloud.tencent.com/document/product/301/11470

(c) Alibaba Cloud Model Studio: if you choose Alibaba Cloud Model Studio and enter your own Model Studio API key, the recognized text is sent to Model Studio (Bailian), the model service platform of Alibaba Cloud (https://www.aliyun.com), at the endpoint of the region your key belongs to (Beijing, Singapore, US (Virginia) or Hong Kong), translated there by the Qwen model you select (Qwen-MT-Flash, Qwen-MT-Plus or Qwen3.8-Flash), and processed by Alibaba Cloud under the Alibaba Cloud Model Studio Service Agreement (with its compliance and privacy notes):

https://terms.alicdn.com/legal-agreement/terms/common_platform_service/20230728213935489/20230728213935489.html

https://help.aliyun.com/zh/model-studio/privacy-notice

(d) OpenAI: if you choose OpenAI and enter your own OpenAI API key, the recognized text is sent through the OpenAI API to OpenAI (https://openai.com), translated there by the GPT-6 Luna model, and processed by OpenAI under its Services Agreement and Privacy Policy:

https://openai.com/policies/services-agreement/

https://openai.com/policies/privacy-policy/

(e) Google Gemini API: if you choose Google Gemini and enter your own Gemini API key, the recognized text is sent through the Gemini API to Google (https://ai.google.dev), translated there by the Gemini model you select (Gemini 3.5 Flash-Lite or Gemini 3.8 Flash), and processed by Google under the Gemini API Additional Terms of Service and the Google Privacy Policy. When you use the free tier (billing not enabled), Google may use the content you submit to improve its products, and human reviewers may read it; the Gemini API may be used only by users aged 18 or over; users in the European Economic Area, Switzerland or the United Kingdom may use only the paid service:

https://ai.google.dev/gemini-api/terms

https://policies.google.com/privacy

(f) Anthropic Claude API: if you choose Anthropic Claude and enter your own Claude API key, the recognized text is sent through the Claude API to Anthropic (https://www.anthropic.com), translated there by the Claude model you select (Claude Haiku 5.5 or Claude Sonnet 5.5), and processed by Anthropic under its Commercial Terms of Service and Privacy Policy:

https://www.anthropic.com/legal/commercial-terms

https://www.anthropic.com/legal/privacy

Do not translate personal, confidential or sensitive information online unless you are entitled to share it with the provider you selected. Online translations are generated by artificial intelligence; they may contain errors or omissions and are for reference only. Use of the DeepSeek service may be charged to your DeepSeek account. Use of Tencent Cloud TokenHub is charged to your Tencent Cloud account at TokenHub's prices; a Tencent Cloud API key requires a Tencent Cloud account with identity verification and pay-as-you-go billing or an account balance. Use of Alibaba Cloud Model Studio is charged to your Alibaba Cloud account at Model Studio's prices once any free quota is used up. Use of the OpenAI API is charged to your OpenAI account at OpenAI API prices; creating an OpenAI API key requires a payment method on the OpenAI platform. Use of the paid tier of the Gemini API is charged to your Google Cloud billing account at Gemini API prices. Use of the Claude API is charged to your Claude Developer Platform account at Claude API prices; creating a Claude API key requires prepaid credits. You are responsible for your own DeepSeek, Tencent Cloud, Alibaba Cloud, OpenAI, Google or Anthropic account, for keeping your API key confidential, and for all charges incurred with it. You must also comply with the terms of the provider you use, including its rules on how its output may be used (for example, Tencent Cloud's TokenHub service terms do not allow its output to be used to develop competing models) and any legal or contractual requirement to keep labels showing that content was generated by artificial intelligence; you are responsible for your use of each provider's service.

5PRIVACY

Snaplate does not sell your data and never sends your screenshots, recognized or translated text, file names, window titles, settings, license code, machine code or e-mail address to Raymoon Yan or to any analytics service. To understand how features are used, Snaplate sends us anonymous usage statistics (an installation number created at random, basic information such as the program version, the Windows version and the interface language, and how many times each feature was used); they are received by a server that Cloudflare hosts for us, and on receipt we additionally record only the time of receipt and the country or region, not the IP address. If you buy a Pro license, the order data you give us is covered by section 11. Screenshots, screenshot history, settings and log files stay on your computer; log files record technical events only, not screenshot or text content. The API key of each online translation provider is stored separately, encrypted with your Windows account (Windows Data Protection API). Text recognition and local translation run entirely on your computer; the local translation engine listens only on 127.0.0.1. If you turn on “Allow browser extensions to use the local model” in Settings (off by default), Snaplate also offers its local translation model to other programs on this computer (for example a browser extension) at http://127.0.0.1:18080, only with an API key generated at random on your computer; it cannot be reached from other computers. Apart from these statistics and the downloads described below, data leaves your computer only when you use online translation (section 4): the recognized text, the translation instructions and language settings (for Tencent Cloud TokenHub, Alibaba Cloud Model Studio, the Google Gemini API and the Claude API also the selected model), and the API key of the selected provider for authentication; nothing is sent to the providers you did not select. Local translation models are downloaded only when you click "Download and install" (or "Continue downloading" / "Retry") in Settings: Snaplate then requests the model and runtime files from ModelScope, Hugging Face, HF-Mirror (hf-mirror.com, a mirror of Hugging Face), NVIDIA (developer.download.nvidia.cn or developer.download.nvidia.com) or GitHub, which receive your IP address as with any download, but nothing from your screenshots, text, settings or API key is sent, and every file is checked against a SHA-256 hash built into Snaplate. ONNX Runtime telemetry is switched off. Update check and revocation list: each time it starts and about once a day while it runs (and again after a failed attempt), Snaplate downloads a few small files from https://download.snaplate.app/stable/: the update information and, while Pro is activated, the list of revoked license codes (section 8(h)); when an update is available, it also downloads that update. These are plain file downloads: Snaplate sends no machine code, license code, e-mail address, screenshot, text, setting or other information about your computer, while Cloudflare, which hosts the download site, receives your IP address and Snaplate's program identifier, as with any download. If you turn off the automatic update check, Snaplate no longer checks for or downloads updates, but while Pro is activated it still downloads the revocation list. A license code you activate is checked on your computer only; Snaplate sends nothing to check it. Snaplate shows a machine code computed one way from the Windows device identifier (MachineGuid) of your computer; it does not contain your name, your files or any other content, Snaplate never sends it, and it leaves your computer only if you send it to us yourself, for example with an order (section 11). The activated code is kept in two places, %AppData%\Snaplate and %LocalAppData%\SnaplateLicense, so that reinstalling Snaplate keeps your license. Settings and the encrypted keys are kept in %AppData%\Snaplate; screenshot history, logs, temporary clipboard files and downloaded local models in %LocalAppData%\Snaplate. When you uninstall Snaplate, the uninstaller asks whether to keep this data; keeping it is the default, and a silent uninstall keeps it. Only if you choose not to keep it does the uninstaller delete all of this data (both folders of the Windows account that installed it, and the model folder Snaplate created in another location if you moved the downloaded local models there in Settings), except the copy of the license code in %LocalAppData%\SnaplateLicense; to remove that copy, use Settings > About > Remove license before uninstalling, or delete that folder. The start-with-Windows entry is always removed. With the portable version, delete those two folders, and any model folder you moved elsewhere, yourself. Screenshots you saved yourself stay in the folders you chose. If you turn on "start with Windows", Snaplate adds a value to HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run; turning the option off removes it.

The website: the website https://snaplate.app is hosted by Cloudflare, which processes visitors' IP addresses and request data to deliver and protect the site. Page views are counted with Cloudflare Web Analytics, which sets no cookies and does not track you across websites. The website sets no advertising or tracking cookies; your browser only remembers the language you chose. What you enter on the purchase page (license name, e-mail address and machine codes) is passed only to the seller's checkout (section 10(a)) and is covered by section 11. For the website and the download site, Cloudflare processes visitors' data for us as our service provider, also outside your country (including the United States), based on our legitimate interest in delivering and protecting the website and downloads.

6REDISTRIBUTION

You may not redistribute Snaplate, because the Microsoft components it contains (section 3) may be distributed only by the licensee who distributes Snaplate, and the NVIDIA libraries it downloads for you may not be redistributed separately. Please refer others to the official Snaplate download (https://snaplate.app). This does not limit any right that the MIT License gives you for any part of ScreenTrans as stated in licenses\ScreenTrans-MIT.txt, or that a third-party open-source license gives you for its component. This section applies to the Basic edition as well as the Pro edition.

7NO WARRANTY; LIMITATION OF LIABILITY

(a) Basic edition. IF YOU USE SNAPLATE WITHOUT A PRO LICENSE, IT IS PROVIDED FREE OF CHARGE AND "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.

(b) Pro edition. We warrant that the Pro features substantially match their description at the time of purchase, in the versions your license covers. Features marked "Beta" (such as live translation) are still being tested: they are provided as they are, may contain more errors than other features, and may be changed in later versions; if a change makes a Beta feature clearly less useful to you, you may keep using the earlier 1.x version. EXCEPT FOR THIS WARRANTY, AND TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE GIVE NO OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, AND WE DO NOT WARRANT THAT SNAPLATE WILL BE ERROR-FREE OR UNINTERRUPTED. IF THE PRO FEATURES DO NOT MEET THIS WARRANTY, WE WILL, AT OUR OPTION, FIX THEM, ISSUE A REPLACEMENT CODE OR ARRANGE A REFUND OF THE PRICE YOU PAID; EXCEPT WHERE THE LAW THAT APPLIES TO YOU AS A CONSUMER GIVES YOU OTHER REMEDIES, THIS IS YOUR SOLE REMEDY UNDER THIS WARRANTY.

(c) Automatically generated results. Text recognition, translation, copy as table, copy as formula and other results are generated automatically by software or artificial intelligence and may contain errors or omissions; check them before you rely on them. Keep your own backups of important files and data.

(d) Limitation of liability. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE ARE NOT LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL LOSS, LOSS OF PROFIT OR REVENUE, LOSS OF DATA OR BUSINESS INTERRUPTION, AND OUR TOTAL LIABILITY IN CONNECTION WITH SNAPLATE IS LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT YOU ACTUALLY PAID FOR SNAPLATE IN THE 12 MONTHS BEFORE THE EVENT GIVING RISE TO THE CLAIM AND 100 CHINESE YUAN (RMB).

(e) Liability and rights not affected. Nothing in these terms excludes or limits liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud, for damage caused intentionally or by gross negligence, or any other liability that cannot be excluded or limited under applicable law. If you are a consumer, the rights you have under the law of your country that cannot be excluded or limited by contract (including your rights if the Pro edition is defective or not as described) are not affected by these terms, and (a), (b) and (d) apply to you only to the extent that law allows.

(f) Consumers in the EU, the EEA, the UK or Switzerland. Instead of (d), the following applies to you: we are liable under the statutory provisions for loss or damage that is a foreseeable result of our breach of these terms or of our failure to use reasonable care and skill; we are not liable for loss or damage that was not foreseeable, or for business losses. If we cause damage only by slight negligence, we are liable only for breach of an obligation that is essential to the proper performance of the contract and on which you may rely, and only for the typical damage foreseeable when the contract was made. This does not limit (e).

(g) Your content. You are responsible for what you capture, recognize, translate, copy, share or send to an online provider with Snaplate, and for having the rights and permissions it needs (including copyright, privacy and confidentiality). Snaplate processes this content only on your instructions.

(h) Businesses and other non-consumers. If you are not a consumer: (1) APART FROM THE WARRANTY IN (b), SNAPLATE IS PROVIDED WITHOUT ANY WARRANTY OR CONDITION, EXPRESS OR IMPLIED; (2) INSTEAD OF THE LIMIT IN (d), OUR TOTAL LIABILITY IS LIMITED TO THE AMOUNT YOU ACTUALLY PAID FOR SNAPLATE IN THE 12 MONTHS BEFORE THE EVENT GIVING RISE TO THE CLAIM; (3) if Snaplate does not conform to these terms, you must tell us within one year after you became aware, or should have become aware, of the non-conformity, otherwise Snaplate is treated as conforming; and (4) you will indemnify us against third-party claims, losses and reasonable costs (including reasonable legal fees) arising from use of Snaplate by you or your users in breach of these terms or of the law. This does not limit (e).

8EDITIONS, LICENSE CODES AND COMMERCIAL USE

(a) Basic edition. The Basic edition is free of charge for personal, non-commercial use.

(b) Pro edition. The following are Pro features: live translation; side-by-side translation; in-place translation of languages other than Chinese and English, and in-place translation with an online provider or a local large translation model; table recognition with a local vision model or an online service; copy as formula; clipboard history; one-click privacy redaction. Offline in-place translation between Chinese and English and copy as table with the local rules are part of the Basic edition. Pro features are unlocked by a license code bought at https://snaplate.app. A license is a one-time purchase and covers all 1.x versions of Snaplate, including 1.x updates released later; it does not cover version 2.0 or any later major version. A Pro license is a license to use Snaplate, not a sale of the software or of a copy; it can be revoked only as stated in (h). Apart from updates that applicable law requires, we do not promise to release further 1.x updates, or for how long. A license is for the license holder named in the code, on at most two computers whose machine codes the code lists. The name in the code is the license name you give when you buy: your own name, a nickname or, for a business license, the name of the business.

(c) Moving a license. To move a license to another computer, contact us (section 15(e)). There is no fixed limit on moves, but we may refuse requests that are clearly excessive or that appear intended to let more people or computers use one license than it covers.

(d) Prices. Prices and payment are as published at https://snaplate.app at the time of purchase. Prices may change (including the return to the regular price after an introductory offer, and occasional promotions); earlier buyers are not entitled to a price difference or a refund because of such a change. Refunds are covered by section 10.

(e) Commercial use. Any use by or for a company, organization or public body, and any use at work, in a business or for profit (including by employees and contractors), is commercial use. Commercial use requires a Pro license for each person who uses Snaplate, whichever features they use. For a business license, the code names the business, and the business makes sure each license is used by one person only. At our reasonable request, a business must confirm in writing how many people use Snaplate. A business that has used Snaplate beyond its licenses must buy the missing licenses at the price published at that time; this does not limit our other rights.

(f) Scope of the license. You may use Snaplate only within the scope stated in this section and subject to these terms. Use outside that scope (for example, use by a company without the Pro licenses it needs) not only breaks these terms but also infringes the copyright in Snaplate.

(g) License codes are personal. You may not share, publish, sell, lend or transfer your license code, or use a code that was not issued to you. Where applicable law gives you the right to transfer your license, or we agree to a transfer, the transfer is made through us: we issue a new code to the new holder, your code is revoked, and you must stop using and delete it.

(h) Revocation and periodic online check. We may revoke a license code if: (1) the order is fully refunded or withdrawn, or the payment is reversed or charged back (if a chargeback is decided in the seller's favor, we withdraw the revocation); (2) the code has been shared, published, sold or transferred in breach of (g), or is used by more people or on more computers than it covers; (3) the code was not issued by us to you; or (4) you have bypassed or tried to bypass the license check, or have otherwise seriously breached this section or section 9. Revocation works through a revocation list signed by us: when your computer is online, Snaplate downloads the list each time it starts and about once a day while it runs, and compares it on your computer; the list contains license numbers only, with no name, e-mail address or machine code, and does not say why a code was revoked. Once a code is revoked, Snaplate returns to the Basic edition; your settings, screenshot history and other data are not affected. Pro features also pause if no check has succeeded for more than 32 days (activation counts as a successful check) and resume automatically with the next successful check; the Basic edition keeps working. If we revoke a code under (2), (3) or (4), no refund is due, to the extent permitted by applicable law; but if your code became known to others without your fault (for example through theft or a data breach) and you tell us promptly, we issue you a new code free of charge. A refund, withdrawal or chargeback does not limit our or the seller's right to recover any amount still owed. We may decline future orders from anyone who has charged back a payment without good reason, who has repeatedly obtained refunds that the law did not require, or whose code was revoked under (2), (3) or (4). If you believe your code was revoked by mistake, contact us (section 15(e)); once we confirm the mistake, we withdraw the revocation and Snaplate returns to Pro the next time it checks the list. Before we stop providing the revocation list, we will release a 1.x version of Snaplate that no longer needs the periodic online check.

(i) Changes to the software. We may change, add or remove features in new versions, at no extra cost to you, for these valid reasons: security, compatibility with Windows or other software, legal requirements, changes to third-party services or models, or improving Snaplate; we tell you about such changes clearly (for example in the release notes). You may keep using an earlier 1.x version you have instead of installing an update, unless the update is needed for security or required by law. If a change has more than a minor negative effect on your use of the Pro edition and you cannot keep using the earlier version, we will tell you by e-mail reasonably in advance, and consumers in the EU, the EEA, the UK or Switzerland may end the contract within 30 days after being told or after the change, whichever is later, with a refund as the law that applies to them requires. If after a change the Pro features no longer substantially match their description at the time of purchase, (b) of section 7 applies. This does not affect other rights you have by law.

9NO MODIFICATION, REBRANDING OR CIRCUMVENTION

This section applies to the Basic edition as well as the Pro edition. Except as applicable law or an open-source license for a component expressly permits, you may not: modify, rename, rebrand, recolor or repackage Snaplate; remove or change its name, logo, copyright notices, author information or file properties; present Snaplate or any part of it as your own work, or distribute it under another name; reverse engineer, decompile or disassemble it; or bypass, disable or work around its license check, or make, share or use license codes not issued by Raymoon Yan. Nothing in this section limits what applicable law allows a lawful user to do without the copyright holder's permission, for example making a backup copy, observing or testing how Snaplate works, or decompiling it to the extent the law permits for interoperability. Raymoon Yan reserves all rights and may take legal action against any infringement.

10BUYING PRO: REFUNDS AND RIGHT OF WITHDRAWAL

(a) Seller. Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders: it handles payment, receipts, order inquiries and refunds; its checkout terms also apply, and refunds are paid by Paddle. If you buy through another sales platform that acts as the seller (for example an app store), that platform is the seller of your purchase and its checkout terms and refund rules also apply.

(b) Consumers in the EU, the EEA or the UK. Before you pay, you are asked to expressly request that we deliver your license code immediately, before the 14-day withdrawal period ends, and to confirm that you know you lose your right of withdrawal once the code has been delivered. If you gave both, you cannot withdraw after the code has been delivered; the e-mail that delivers your license code confirms that you gave them. If you did not, you may withdraw within 14 days of the purchase without giving a reason, using the withdrawal function provided by the seller (Paddle, via the link in your receipt or at https://paddle.net) or by telling us or the seller clearly; you then get a full refund within 14 days, your code is revoked, and you must stop using and delete it.

(c) Consumers in mainland China. Under the Law of the People's Republic of China on the Protection of Consumer Rights and Interests, computer software and other digital goods downloaded online are not subject to return within seven days without reason. This does not affect your rights if the Pro edition is defective.

(d) Everyone. We send the license code by e-mail to the address you gave when buying, usually within 24 hours after payment and in any case within 3 business days. If a license code we issued cannot be activated on the computers it lists, or the Pro features stay paused because the online check fails for reasons on our side (not your own device or network), and we cannot fix this within a reasonable time, you get a replacement code or a full refund. Apart from the cases in this section, refunds required by applicable law, and refunds that the seller (Paddle) grants at its own discretion under its refund policy, no refund is given once the license code has been delivered. Refunds are never less than applicable law requires. After a refund, withdrawal or chargeback, the license code is revoked (section 8(h)).

(e) Businesses and other non-consumers. Buyers who are not consumers do not have the consumer right of withdrawal in (b); refunds for them are only as stated in (d).

11ORDER AND LICENSE DATA

This section adds to section 5 for people who buy a Pro license. Raymoon Yan is responsible for this data; contact details are in section 15(e).

What we receive: the license name you give, the e-mail address and order number passed on by the seller, and the machine codes you send us. Payment card details go only to the seller; we never see them. You need to give the license name, an e-mail address and at least one machine code to receive a license code; without them we cannot issue one.

Machine codes: a machine code is computed one way from the Windows device identifier (MachineGuid) of a computer; it does not contain your name, your files or any other content, and the device identifier cannot be read back from it. Kept together with your order, however, it relates to you, so we treat it as personal data.

Why: only to issue license codes, move licenses to other computers, handle refunds, chargebacks and support, detect and revoke shared or published codes and keep the revocation list, decline future orders as stated in section 8(h), and keep the records that tax and accounting law requires. We process the data because it is needed to perform the purchase contract with you and to meet legal obligations, and, for detecting misuse, revoking codes and declining orders, for our legitimate interest in protecting our licenses.

Right to object: where we rely on our legitimate interest (detecting misuse, revoking codes, declining orders under section 8(h)), you may object at any time on grounds relating to your particular situation.

Inside the license code: the license name and the machine codes are written into the license code in readable form. Anyone you give your code to can read them, which is one more reason not to share it.

Revocation list: if your code is revoked, its license number appears in the public revocation list (section 8(h)). The license number contains no name, e-mail address or machine code, and the list does not say why a code was revoked; only we can link the number to an order.

Who else gets it: only the seller of your purchase (Paddle.com Market Limited, United Kingdom), the e-mail services we use to write to you and send license codes (such as Gmail by Google, United States), and authorities where the law requires. Paddle and Google are outside mainland China. We do not sell the data or use it for advertising.

Where: Raymoon Yan is based in mainland China and keeps the order data there and with the e-mail services named above. If you are in the EEA or the UK, the data you give us goes directly to us in mainland China, and the seller passes your e-mail address and order number to us so that we can deliver the license you ordered. Neither the European Commission nor the UK has found that mainland China provides an adequate level of data protection, so your data may have less legal protection there than in your country; we protect it as described in this section. Paddle, as the seller, keeps the order and payment data it needs under its own privacy policy.

How long: for as long as your license can be used and two years after our last contact with you, or longer where tax or accounting law requires; then we delete it.

Your rights: you may ask us to tell you what data we hold about you, give you a copy, correct it, delete it or stop using it, and you may withdraw a consent you gave. If we delete your order data, we can no longer move or re-issue your license. You may complain to the data protection authority where you live or work.

12CONSUMER RIGHTS, GOVERNING LAW AND COURTS

These terms are governed by the laws of the People's Republic of China, without regard to its conflict-of-laws rules. If you are a consumer, you also keep the protection of the mandatory laws of the country where you live, and, where that law gives you this right, you may bring a claim in the courts there. Disputes between us and businesses or other non-consumers are subject to the exclusive jurisdiction of the people's court with jurisdiction at Raymoon Yan's domicile at the time the contract was concluded; we may also bring claims against a business in the courts where it is established. Nothing in these terms excludes or limits any right that you have as a consumer under the law that applies to you and that cannot be excluded or limited by contract. If a provision of these terms is invalid or unenforceable, the rest of the terms remains in effect.

13CHANGES TO THESE TERMS

A new version of Snaplate may come with new terms; Snaplate shows them and asks you to accept them before you continue to use it. If you do not accept them, you may keep using the version you already have under the terms you accepted for it. A purchase is governed by the version of these terms you accepted when you bought. A change of terms never takes away what you have already paid for, such as the Pro features and versions covered by your license.

14THIRD-PARTY SERVICES AND SUPPORT

(a) Third-party services. Online translation providers, the websites that models and runtime libraries are downloaded from, payment platforms and other third-party services are provided by third parties, and their availability, prices, content and terms may change. To the extent permitted by applicable law, we are not responsible for third-party services; if a third-party service stops, changes or is not available where you are, the features that depend on it may not work.

(b) Support. Support is provided by e-mail. We make reasonable efforts to reply, but do not promise a fixed response time.

15GENERAL; CONTACT

(a) Entire agreement. These terms, together with the seller's checkout terms and the description of Snaplate and its Pro features published at https://snaplate.app when you bought, are the entire agreement between you and us about Snaplate. If you are a consumer, you may also rely on other information we gave you before you bought where the law that applies to you says so.

(b) No waiver. If we do not exercise a right for a while, we have not given it up.

(c) Assignment. We may transfer our rights and obligations under these terms to a company we control or to a successor of the Snaplate business; this never reduces the rights you already have. Except as stated in section 8(g), you may not transfer your rights and obligations under these terms.

(d) Export control and sanctions. You must comply with the export control and sanctions laws that apply to you; the seller may refuse or cancel orders that the sanctions laws applying to it do not allow.

(e) Contact. Runze Yan (trading as Raymoon Yan), e-mail prosnaplate@gmail.com, website https://snaplate.app.

(f) Events beyond our control. To the extent permitted by applicable law, we are not responsible for delays or failures caused by events beyond our reasonable control that we could not reasonably have avoided, such as outages of the internet, of hosting, download or payment providers or of other third-party services, cyberattacks, natural disasters, epidemics, war or acts of government; we will tell you promptly where we can and take reasonable steps to limit the effects. This does not limit section 7(e), our obligations under section 10(d), or your statutory rights as a consumer.

Copyright (c) 2026 Raymoon Yan. All rights reserved, except as granted below.

Terms version: 2026-11-12

ข้อกำหนดเหล่านี้ใช้กับโปรแกรม Snaplate ที่เผยแพร่โดย Runze Yan ซึ่งประกอบธุรกิจในชื่อ Raymoon Yan ("Raymoon Yan", "เรา") (ตัวติดตั้งและโฟลเดอร์แบบพกพา) และกับใบอนุญาต Pro ที่จำหน่ายผ่าน https://snaplate.app ท่านจะได้รับการขอให้ยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้ในตัวติดตั้ง หรือเมื่อโปรแกรมรุ่นพกพาเริ่มทำงานครั้งแรก และเมื่อท่านซื้อใบอนุญาต Pro หากท่านไม่ยอมรับ โปรดอย่าติดตั้ง ใช้ หรือซื้อ Snaplate ข้อความภาษาอังกฤษของข้อกำหนดเหล่านี้เป็นฉบับที่มีผลผูกพัน คำแปลใดๆ จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวกเท่านั้น หากท่านเป็นผู้บริโภคในสาธารณรัฐประชาชนจีนแผ่นดินใหญ่ ฉบับภาษาจีนตัวย่อเป็นฉบับที่มีผลผูกพันสำหรับท่าน

ก่อนซื้อใบอนุญาต Pro โปรดอ่านโดยเฉพาะข้อ 7 (การรับประกันและความรับผิด) ข้อ 8 (รุ่นและรหัสใบอนุญาต) ข้อ 10 (การคืนเงินและสิทธิในการเพิกถอนการซื้อสำหรับสหภาพยุโรปและสหราชอาณาจักร) และข้อ 11 (ข้อมูลการสั่งซื้อ) ข้อ 2, 4, 7, 8, 10, 12, 14 และ 15 ยกเว้นหรือจำกัดความรับผิดของเรา จำกัดสิทธิของท่าน หรือเกี่ยวข้องกับศาลที่จะตัดสินข้อพิพาท โปรดอ่านอย่างละเอียด หากมีสิ่งใดไม่ชัดเจน โปรดติดต่อเรา (ข้อ 15(e)) แล้วเราจะอธิบายให้ท่านทราบ

1SNAPLATE และที่มาแบบโอเพนซอร์ส

Snaplate เริ่มต้นจาก ScreenTrans ("截图翻译", https://github.com/SylvanjHu/screen-translate) ของ Sylvan Hu ซึ่งได้รับอนุญาตภายใต้ MIT License หลังจากนั้นโค้ดของ Snaplate ได้รับการเขียนใหม่แล้ว โดยมีเพียงโค้ดทั่วไป เช่น การประกาศ Windows API ที่ยังคงเหมือนกับใน ScreenTrans ด้วยความขอบคุณต่อ Sylvan Hu และเพื่อความปลอดภัย Snaplate ยังคงรวม MIT License ของ ScreenTrans พร้อมประกาศลิขสิทธิ์ไว้ด้วย (licenses\ScreenTrans-MIT.txt) ซึ่งใช้กับส่วนใดๆ ของ ScreenTrans ที่ Snaplate อาจยังคงมีอยู่ ท่านอาจใช้รุ่น Basic ของ Snaplate โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพื่อวัตถุประสงค์ส่วนบุคคลที่ไม่เป็นเชิงพาณิชย์ ภายใต้ข้อกำหนดเหล่านี้ การใช้งานเชิงพาณิชย์และฟีเจอร์ Pro ต้องมีใบอนุญาต Pro (ข้อ 8)

2ส่วนประกอบของบุคคลที่สาม

Snaplate มีส่วนประกอบของบุคคลที่สาม ส่วนประกอบแต่ละรายการได้รับอนุญาตภายใต้ข้อกำหนดของตนเอง ซึ่งจัดทำไว้ในโฟลเดอร์ "licenses" (ข้อกำหนดของ Microsoft Windows SDK ก็จัดทำไว้ในไฟล์ RTF ต้นฉบับด้วย) และใน Snaplate (การตั้งค่า (Settings) > เกี่ยวกับ (About) > Third-Party Open Source Software & Licenses) โดยมีภาพรวมอยู่ที่ licenses\THIRD-PARTY-NOTICES.txt สำหรับแต่ละส่วนประกอบ ให้ใช้สัญญาอนุญาตของส่วนประกอบนั้นเป็นหลัก ไม่มีสิ่งใดในข้อกำหนดเหล่านี้จำกัดสิทธิใดๆ ที่สัญญาอนุญาตโอเพนซอร์สให้แก่ท่านสำหรับส่วนประกอบนั้น และข้อกำหนดเหล่านี้ไม่ได้ให้สิทธิใดๆ เกินกว่าที่สัญญาอนุญาตเหล่านั้นและผู้เป็นเจ้าของส่วนประกอบอนุญาต โมเดลการแปลภาษาและการจดจำข้อความในเครื่องที่ Snaplate ดาวน์โหลดตามคำขอของท่าน (เช่น Tencent Hy-MT2, Qwen3 และ PaddleOCR-VL) ก็เป็นส่วนประกอบของบุคคลที่สามเช่นกัน โดยแต่ละรายการจัดให้ภายใต้สัญญาอนุญาตของตนเอง ซึ่งแสดงรายการไว้ใน Snaplate (การตั้งค่า (Settings) > เกี่ยวกับ (About) > Third-Party Open Source Software & Licenses) ผลลัพธ์ของโมเดลเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจมีข้อผิดพลาด (ข้อ 7(c)) ยกเว้นการรับประกันสำหรับฟีเจอร์ Pro ในข้อ 7(b) และเท่าที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาต เราไม่ให้การรับประกันใดๆ สำหรับโมเดลเหล่านี้หรือผลลัพธ์ของโมเดลเหล่านี้

3ส่วนประกอบกรรมสิทธิ์ (NVIDIA และ MICROSOFT)

Snaplate ใช้ส่วนประกอบต่อไปนี้ ซึ่งไม่ใช่โอเพนซอร์ส ภายใต้สัญญาอนุญาตที่ระบุไว้ด้านล่าง:

(a) ไลบรารีรันไทม์ NVIDIA CUDA: cudart64_13.dll, cublas64_13.dll และ cublasLt64_13.dll ไลบรารีเหล่านี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวติดตั้ง Snaplate เมื่อท่านติดตั้งโมเดลการแปลภาษาในเครื่อง Snaplate จะแสดงสัญญาอนุญาตของ NVIDIA และเมื่อท่านยอมรับแล้วเท่านั้น จึงจะดาวน์โหลดไลบรารีเหล่านี้โดยไม่มีการแก้ไขจากเซิร์ฟเวอร์ของ NVIDIA เอง (developer.download.nvidia.cn หรือ developer.download.nvidia.com) ลงในโฟลเดอร์โมเดลในเครื่อง (%LocalAppData%\Snaplate\modules) ไลบรารีเหล่านี้อยู่ภายใต้ NVIDIA CUDA Toolkit End User License Agreement (https://docs.nvidia.com/cuda/eula/index.html; สำเนาอยู่ใน translation\hy-bridge\licenses\LICENSE-NVIDIA-CUDA.html);

(b) ส่วนฉายภาพ .NET ของ Microsoft Windows SDK: Microsoft.Windows.SDK.NET.dll และ WinRT.Runtime.dll ซึ่งอยู่ใน Snaplate.exe (Microsoft Software License Terms for the Windows Software Development Kit ซึ่งจัดทำไว้ใน licenses\WindowsSDK-LICENSE.rtf);

(c) รันไทม์ Microsoft Visual C++: vcruntime140.dll, vcruntime140_1.dll, vcruntime140_threads.dll และไฟล์ msvcp140*.dll ที่รวมอยู่กับตัวประมวลผลการจดจำข้อความ (ocr\current\worker) และ vcruntime140.dll, vcruntime140_1.dll และ msvcp140.dll ใน translation\hy-bridge\vcrt ซึ่ง Snaplate คัดลอกไปไว้ข้างเอนจินการแปลภาษาในเครื่องเมื่อเริ่มทำงาน (ข้อกำหนดใบอนุญาตของ Microsoft Visual Studio สำหรับโค้ดที่แจกจ่ายได้) สำหรับส่วนประกอบเหล่านี้:

ท่านอาจใช้ส่วนประกอบเหล่านี้เฉพาะเป็นส่วนหนึ่งของ Snaplate และเฉพาะบนระบบปฏิบัติการ Microsoft Windows เท่านั้น ส่วนไลบรารีของ NVIDIA ใช้ได้เฉพาะบนระบบที่มี GPU ของ NVIDIA เท่านั้น;

ท่านไม่อาจคัดลอก แยก แจกจ่าย อนุญาตช่วง ขาย โอน ให้เช่า ให้เช่าช่วง หรือให้ยืมส่วนประกอบเหล่านี้แยกต่างหาก หรือในฐานะผลิตภัณฑ์เดี่ยว ไม่อาจเผยแพร่ให้ผู้อื่นคัดลอก ไม่อาจใช้เพื่อบริการโฮสติ้งซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์ และไม่อาจให้โปรแกรมอื่นใดโหลดหรือเรียกใช้ส่วนประกอบเหล่านี้โดยตรง;

ท่านไม่อาจแก้ไขส่วนประกอบเหล่านี้หรือสร้างงานดัดแปลงจากส่วนประกอบเหล่านี้ และไม่อาจทำวิศวกรรมย้อนกลับ ถอดรหัสต้นฉบับ หรือแยกประกอบส่วนประกอบเหล่านี้ เว้นแต่และเฉพาะในขอบเขตที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาตไว้อย่างชัดแจ้งแม้มีข้อจำกัดนี้ และไม่อาจทำวิศวกรรมย้อนกลับ ถอดรหัสต้นฉบับ หรือแยกประกอบผลลัพธ์ใดๆ ที่สร้างด้วยส่วนประกอบของ NVIDIA เพื่อให้ทำงานบนแพลตฟอร์มที่ไม่ใช่ NVIDIA;

ท่านไม่อาจหลีกเลี่ยงข้อจำกัดทางเทคนิคใดๆ ของส่วนประกอบเหล่านี้ หรือข้ามไป ปิดการใช้งาน หรือหลบเลี่ยงกลไกการเข้ารหัส ความปลอดภัย การจัดการสิทธิดิจิทัล หรือการยืนยันตัวตนใดๆ ในส่วนประกอบเหล่านี้;

ท่านไม่อาจเปิดเผยผลการทดสอบเปรียบเทียบประสิทธิภาพ (benchmark) ใดๆ ของส่วนประกอบของ Microsoft โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจาก Microsoft;

ท่านไม่อาจใช้ แก้ไข หรือแจกจ่ายส่วนประกอบเหล่านี้ในลักษณะใดๆ ที่ทำให้ส่วนประกอบนั้น หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของส่วนประกอบนั้น อยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตที่กำหนดเป็นเงื่อนไขของการใช้ การแก้ไข หรือการแจกจ่ายว่า ต้องเปิดเผยหรือแจกจ่ายในรูปแบบซอร์สโค้ด ได้รับอนุญาตเพื่อวัตถุประสงค์ในการสร้างงานดัดแปลง หรือต้องสามารถแจกจ่ายได้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย;

ท่านไม่อาจลบหรือเปลี่ยนแปลงประกาศลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร หรือประกาศกรรมสิทธิ์อื่นใดในส่วนประกอบเหล่านี้;

ท่านไม่อาจใช้ส่วนประกอบเหล่านี้ในโปรแกรมที่เป็นอันตราย หลอกลวง หรือผิดกฎหมาย หรือในระบบที่ความล้มเหลวอาจนำไปสู่การเสียชีวิต การบาดเจ็บทางร่างกาย หรือความเสียหายทางกายภาพหรือสิ่งแวดล้อมอย่างร้ายแรง;

ท่านต้องปฏิบัติตามกฎหมายควบคุมการส่งออกและกฎหมายคว่ำบาตรทั้งหมดที่ใช้กับส่วนประกอบเหล่านี้;

NVIDIA และ Microsoft (และผู้ให้สิทธิ์ของบริษัทเหล่านั้น) เป็นเจ้าของส่วนประกอบเหล่านี้ และสงวนสิทธิทั้งหมดที่ไม่ได้ให้ไว้อย่างชัดแจ้ง ส่วนประกอบเหล่านี้จัดให้ "ตามสภาพที่เป็นอยู่" โดยไม่มีการรับประกันใดๆ จาก NVIDIA หรือ Microsoft และ NVIDIA และ Microsoft ไม่รับผิดชอบต่อท่านสำหรับความเสียหายใดๆ ที่เกิดจากส่วนประกอบเหล่านี้ Snaplate ไม่ได้รับการสนับสนุนหรือรับรองจาก NVIDIA หรือ Microsoft NVIDIA, CUDA, Microsoft และ Windows เป็นเครื่องหมายการค้าของเจ้าของแต่ละราย และใช้เพียงเพื่อระบุส่วนประกอบเหล่านี้เท่านั้น

4การแปลภาษาออนไลน์แบบไม่บังคับ (DEEPSEEK, TENCENT CLOUD TOKENHUB, ALIBABA CLOUD MODEL STUDIO, OPENAI, GOOGLE GEMINI API หรือ ANTHROPIC CLAUDE API)

การแปลภาษาออนไลน์ใช้ผู้ให้บริการเพียงหนึ่งรายในแต่ละครั้ง ได้แก่ DeepSeek, Tencent Cloud TokenHub (ใน Snaplate แสดงเป็น "Tencent Hunyuan"), Alibaba Cloud Model Studio (ใน Snaplate แสดงเป็น "Alibaba Bailian"), OpenAI, Google Gemini API (ใน Snaplate แสดงเป็น "Google Gemini") หรือ Anthropic Claude API (ใน Snaplate แสดงเป็น "Anthropic Claude") เนื่องจากโมเดลการแปลภาษาในเครื่องเป็นการดาวน์โหลดแบบไม่บังคับ การติดตั้งใหม่จะเริ่มต้นด้วยการเลือกการแปลภาษาออนไลน์ โดยมี DeepSeek เป็นผู้ให้บริการ จะไม่มีการส่งข้อมูลใดไปยังผู้ให้บริการใดจนกว่าท่านจะป้อนคีย์ API ของท่านเองสำหรับผู้ให้บริการนั้น และก่อนที่จะใช้ผู้ให้บริการใดเป็นครั้งแรก Snaplate จะอธิบายว่าจะส่งข้อมูลอะไรไปยังผู้ให้บริการนั้น และขอให้ท่านยืนยัน ข้อความที่จดจำได้จากพื้นที่ภาพหน้าจอที่ท่านเลือกให้แปลจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อที่เข้ารหัสไปยังผู้ให้บริการที่เลือกเท่านั้น จะไม่มีการส่งภาพหน้าจอ และคีย์ API ของผู้ให้บริการรายอื่นจะไม่ถูกส่งเลย

(a) DeepSeek: หากท่านเลือก DeepSeek และป้อนคีย์ DeepSeek API ของท่านเอง ข้อความที่จดจำได้จะถูกส่งไปยัง DeepSeek (https://www.deepseek.com) และ DeepSeek จะประมวลผลภายใต้ข้อกำหนดการให้บริการและนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Open Platform ของ DeepSeek:

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-open-platform-terms-of-service.html

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html

(b) Tencent Cloud TokenHub: หากท่านเลือก Tencent Hunyuan Translation และป้อนคีย์ API ของ Tencent Cloud ของท่านเอง ข้อความที่จดจำได้จะถูกส่งไปยัง TokenHub ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มบริการโมเดลของ Tencent Cloud (https://cloud.tencent.com) จากนั้นจะถูกแปลที่นั่นโดยโมเดล Tencent Hunyuan Hy-MT2 ที่ท่านเลือก (Hy-MT2-Lite, Hy-MT2-Plus หรือ Hy-MT2-Pro) และ Tencent Cloud จะประมวลผลภายใต้ข้อกำหนดการให้บริการ TokenHub และ Tencent Cloud Privacy Statement:

https://cloud.tencent.com/document/product/301/129852

https://cloud.tencent.com/document/product/301/11470

(c) Alibaba Cloud Model Studio: หากท่านเลือก Alibaba Cloud Model Studio และป้อนคีย์ API ของ Model Studio ของท่านเอง ข้อความที่จดจำได้จะถูกส่งไปยัง Model Studio (Bailian) ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มบริการโมเดลของ Alibaba Cloud (https://www.aliyun.com) ที่ปลายทางของภูมิภาคที่คีย์ของท่านสังกัด (ปักกิ่ง สิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา (เวอร์จิเนีย) หรือฮ่องกง) จากนั้นจะถูกแปลที่นั่นโดยโมเดล Qwen ที่ท่านเลือก (Qwen-MT-Flash, Qwen-MT-Plus หรือ Qwen3.8-Flash) และ Alibaba Cloud จะประมวลผลภายใต้ Alibaba Cloud Model Studio Service Agreement (พร้อมหมายเหตุด้านการปฏิบัติตามกฎและความเป็นส่วนตัว):

https://terms.alicdn.com/legal-agreement/terms/common_platform_service/20230728213935489/20230728213935489.html

https://help.aliyun.com/zh/model-studio/privacy-notice

(d) OpenAI: หากท่านเลือก OpenAI และป้อนคีย์ OpenAI API ของท่านเอง ข้อความที่จดจำได้จะถูกส่งผ่าน OpenAI API ไปยัง OpenAI (https://openai.com) จากนั้นจะถูกแปลที่นั่นโดยโมเดล GPT-6 Luna และ OpenAI จะประมวลผลภายใต้ข้อตกลงการให้บริการและนโยบายความเป็นส่วนตัวของ OpenAI:

https://openai.com/policies/services-agreement/

https://openai.com/policies/privacy-policy/

(e) Google Gemini API: หากท่านเลือก Google Gemini และป้อนคีย์ Gemini API ของท่านเอง ข้อความที่จดจำได้จะถูกส่งผ่าน Gemini API ไปยัง Google (https://ai.google.dev) จากนั้นจะถูกแปลที่นั่นโดยโมเดล Gemini ที่ท่านเลือก (Gemini 3.5 Flash-Lite หรือ Gemini 3.8 Flash) และ Google จะประมวลผลภายใต้ข้อกำหนดการให้บริการเพิ่มเติมของ Gemini API และนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Google เมื่อท่านใช้ระดับฟรี (ไม่ได้เปิดใช้การเรียกเก็บเงิน) Google อาจใช้เนื้อหาที่ท่านส่งเพื่อปรับปรุงผลิตภัณฑ์ของตน และผู้ตรวจสอบที่เป็นมนุษย์อาจอ่านเนื้อหานั้นได้ Gemini API อาจใช้ได้เฉพาะโดยผู้ใช้ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป และผู้ใช้ในเขตเศรษฐกิจยุโรป สวิตเซอร์แลนด์ หรือสหราชอาณาจักรอาจใช้ได้เฉพาะบริการแบบชำระเงินเท่านั้น:

https://ai.google.dev/gemini-api/terms

https://policies.google.com/privacy

(f) Anthropic Claude API: หากท่านเลือก Anthropic Claude และป้อนคีย์ Claude API ของท่านเอง ข้อความที่จดจำได้จะถูกส่งผ่าน Claude API ไปยัง Anthropic (https://www.anthropic.com) จากนั้นจะถูกแปลที่นั่นโดยโมเดล Claude ที่ท่านเลือก (Claude Haiku 5.5 หรือ Claude Sonnet 5.5) และ Anthropic จะประมวลผลภายใต้ข้อกำหนดการให้บริการเชิงพาณิชย์และนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Anthropic:

https://www.anthropic.com/legal/commercial-terms

https://www.anthropic.com/legal/privacy

อย่าแปลข้อมูลส่วนบุคคล ข้อมูลลับ หรือข้อมูลอ่อนไหวทางออนไลน์ เว้นแต่ท่านมีสิทธิ์แบ่งปันข้อมูลนั้นกับผู้ให้บริการที่ท่านเลือก การแปลออนไลน์สร้างขึ้นโดยปัญญาประดิษฐ์ อาจมีข้อผิดพลาดหรือการละเว้น และมีไว้เพื่อการอ้างอิงเท่านั้น การใช้บริการ DeepSeek อาจถูกเรียกเก็บเงินเข้าบัญชี DeepSeek ของท่าน การใช้ Tencent Cloud TokenHub จะถูกเรียกเก็บเงินเข้าบัญชี Tencent Cloud ของท่านตามราคาของ TokenHub คีย์ API ของ Tencent Cloud ต้องใช้บัญชี Tencent Cloud ที่ผ่านการยืนยันตัวตนและการเรียกเก็บเงินแบบจ่ายตามการใช้งาน หรือมียอดคงเหลือในบัญชี การใช้ Alibaba Cloud Model Studio จะถูกเรียกเก็บเงินเข้าบัญชี Alibaba Cloud ของท่านตามราคาของ Model Studio เมื่อใช้โควตาฟรีที่มี (ถ้ามี) หมดแล้ว การใช้ OpenAI API จะถูกเรียกเก็บเงินเข้าบัญชี OpenAI ของท่านตามราคา OpenAI API การสร้างคีย์ OpenAI API ต้องมีวิธีการชำระเงินบนแพลตฟอร์ม OpenAI การใช้ระดับชำระเงินของ Gemini API จะถูกเรียกเก็บเงินเข้าบัญชีการเรียกเก็บเงิน Google Cloud ของท่านตามราคา Gemini API การใช้ Claude API จะถูกเรียกเก็บเงินเข้าบัญชี Claude Developer Platform ของท่านตามราคา Claude API การสร้างคีย์ Claude API ต้องมีเครดิตที่ชำระล่วงหน้า ท่านรับผิดชอบต่อบัญชี DeepSeek, Tencent Cloud, Alibaba Cloud, OpenAI, Google หรือ Anthropic ของท่านเอง รับผิดชอบในการรักษาความลับของคีย์ API ของท่าน และค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นด้วยคีย์นั้น ท่านต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของผู้ให้บริการที่ท่านใช้ด้วย รวมถึงกฎเกี่ยวกับวิธีการใช้ผลลัพธ์ของผู้ให้บริการนั้น (เช่น ข้อกำหนดการให้บริการ TokenHub ของ Tencent Cloud ไม่อนุญาตให้ใช้ผลลัพธ์เพื่อพัฒนาโมเดลที่แข่งขันกัน) และข้อกำหนดทางกฎหมายหรือตามสัญญาใดๆ ที่ต้องคงป้ายกำกับแสดงว่าเนื้อหานั้นสร้างขึ้นโดยปัญญาประดิษฐ์ไว้ ท่านรับผิดชอบต่อการใช้บริการของผู้ให้บริการแต่ละรายด้วยตนเอง

5ความเป็นส่วนตัว

Snaplate ไม่ขายข้อมูลของท่าน และจะไม่ส่งภาพหน้าจอ ข้อความที่จดจำหรือแปลแล้ว ชื่อไฟล์ ชื่อหน้าต่าง การตั้งค่า รหัสใบอนุญาต รหัสเครื่อง หรือที่อยู่อีเมลของท่านไปยัง Raymoon Yan หรือไปยังบริการวิเคราะห์ข้อมูลใดๆ เป็นอันขาด เพื่อให้เข้าใจว่าฟีเจอร์ต่างๆ ถูกใช้งานอย่างไร Snaplate จะส่งสถิติการใช้งานแบบไม่ระบุตัวตนให้เรา (หมายเลขการติดตั้งที่สร้างแบบสุ่ม ข้อมูลพื้นฐาน เช่น เวอร์ชันของโปรแกรม เวอร์ชันของ Windows และภาษาของส่วนติดต่อผู้ใช้ และจำนวนครั้งที่ใช้แต่ละฟีเจอร์) โดยเซิร์ฟเวอร์ที่ Cloudflare โฮสต์ให้เราเป็นผู้รับ และเมื่อได้รับ เราจะบันทึกเพิ่มเติมเฉพาะเวลาที่ได้รับและประเทศหรือภูมิภาคเท่านั้น ไม่บันทึกที่อยู่ IP หากท่านซื้อใบอนุญาต Pro ข้อมูลการสั่งซื้อที่ท่านให้แก่เราอยู่ภายใต้ข้อ 11 ภาพหน้าจอ ประวัติภาพหน้าจอ การตั้งค่า และไฟล์บันทึกจะอยู่บนคอมพิวเตอร์ของท่าน ไฟล์บันทึกบันทึกเฉพาะเหตุการณ์ทางเทคนิคเท่านั้น ไม่รวมเนื้อหาภาพหน้าจอหรือข้อความ คีย์ API ของผู้ให้บริการการแปลออนไลน์แต่ละรายจะถูกเก็บแยกกัน เข้ารหัสด้วยบัญชี Windows ของท่าน (Windows Data Protection API) การจดจำข้อความและการแปลภาษาในเครื่องทำงานทั้งหมดบนคอมพิวเตอร์ของท่าน และเอนจินการแปลภาษาในเครื่องรับฟังเฉพาะที่ 127.0.0.1 หากท่านเปิดใช้ "Allow browser extensions to use the local model" ในการตั้งค่า (ค่าเริ่มต้นคือปิด) Snaplate จะเปิดให้โมเดลการแปลภาษาในเครื่องแก่โปรแกรมอื่นบนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ด้วย (เช่น ส่วนขยายเบราว์เซอร์) ที่ http://127.0.0.1:18080, โดยใช้เฉพาะคีย์ API ที่สร้างแบบสุ่มบนคอมพิวเตอร์ของท่าน และไม่สามารถเข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น นอกจากสถิติดังกล่าวและการดาวน์โหลดที่อธิบายไว้ด้านล่างแล้ว ข้อมูลจะออกจากคอมพิวเตอร์ของท่านเฉพาะเมื่อท่านใช้การแปลภาษาออนไลน์ (ข้อ 4) ได้แก่ ข้อความที่จดจำได้ คำสั่งการแปลและการตั้งค่าภาษา (สำหรับ Tencent Cloud TokenHub, Alibaba Cloud Model Studio, Google Gemini API และ Claude API รวมถึงโมเดลที่เลือกด้วย) และคีย์ API ของผู้ให้บริการที่เลือกเพื่อการยืนยันตัวตน จะไม่มีการส่งข้อมูลไปยังผู้ให้บริการที่ท่านไม่ได้เลือก โมเดลการแปลภาษาในเครื่องจะถูกดาวน์โหลดเฉพาะเมื่อท่านคลิก "Download and install" (หรือ "Continue downloading" / "Retry") ในการตั้งค่าเท่านั้น จากนั้น Snaplate จะร้องขอไฟล์โมเดลและรันไทม์จาก ModelScope, Hugging Face, HF-Mirror (hf-mirror.com ซึ่งเป็นมิเรอร์ของ Hugging Face), NVIDIA (developer.download.nvidia.cn หรือ developer.download.nvidia.com) หรือ GitHub ผู้ให้บริการเหล่านี้จะได้รับที่อยู่ IP ของท่านเช่นเดียวกับการดาวน์โหลดทั่วไป แต่จะไม่มีข้อมูลใดจากภาพหน้าจอ ข้อความ การตั้งค่า หรือคีย์ API ของท่านถูกส่งไป และทุกไฟล์จะถูกตรวจสอบกับแฮช SHA-256 ที่ฝังไว้ใน Snaplate ปิดการส่งข้อมูลวัดผล (telemetry) ของ ONNX Runtime แล้ว การตรวจสอบการอัปเดตและรายการเพิกถอน: ทุกครั้งที่โปรแกรมเริ่มทำงาน และประมาณวันละครั้งขณะที่โปรแกรมทำงาน (และอีกครั้งหลังการพยายามที่ล้มเหลว) Snaplate จะดาวน์โหลดไฟล์ขนาดเล็กจำนวนหนึ่งจาก https://download.snaplate.app/stable/: ได้แก่ ข้อมูลการอัปเดต และขณะที่เปิดใช้ Pro จะดาวน์โหลดรายการรหัสใบอนุญาตที่ถูกเพิกถอนด้วย (ข้อ 8(h)) เมื่อมีการอัปเดต Snaplate ก็จะดาวน์โหลดการอัปเดตนั้นด้วย ทั้งหมดนี้เป็นการดาวน์โหลดไฟล์ธรรมดา Snaplate ไม่ส่งรหัสเครื่อง รหัสใบอนุญาต ที่อยู่อีเมล ภาพหน้าจอ ข้อความ การตั้งค่า หรือข้อมูลอื่นใดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของท่าน ขณะที่ Cloudflare ซึ่งโฮสต์เว็บไซต์ดาวน์โหลด จะได้รับที่อยู่ IP ของท่านและตัวระบุโปรแกรมของ Snaplate เช่นเดียวกับการดาวน์โหลดทั่วไป หากท่านปิดการตรวจสอบการอัปเดตอัตโนมัติ Snaplate จะไม่ตรวจสอบหรือดาวน์โหลดการอัปเดตอีกต่อไป แต่ขณะที่เปิดใช้ Pro จะยังคงดาวน์โหลดรายการเพิกถอนอยู่ รหัสใบอนุญาตที่ท่านเปิดใช้งานจะถูกตรวจสอบบนคอมพิวเตอร์ของท่านเท่านั้น Snaplate ไม่ส่งข้อมูลใดเพื่อตรวจสอบรหัสนั้น Snaplate แสดงรหัสเครื่องที่คำนวณด้วยวิธีหนึ่งจากตัวระบุอุปกรณ์ Windows (MachineGuid) ของคอมพิวเตอร์ของท่าน รหัสนี้ไม่มีชื่อ ไฟล์ หรือเนื้อหาอื่นใดของท่าน Snaplate จะไม่ส่งรหัสนี้เลย และรหัสนี้จะออกจากคอมพิวเตอร์ของท่านก็ต่อเมื่อท่านส่งให้เราด้วยตนเอง เช่น พร้อมกับคำสั่งซื้อ (ข้อ 11) รหัสใบอนุญาตที่เปิดใช้งานแล้วจะถูกเก็บไว้สองแห่ง คือ %AppData%\Snaplate และ %LocalAppData%\SnaplateLicense เพื่อให้การติดตั้ง Snaplate ใหม่ยังคงใบอนุญาตของท่านไว้ การตั้งค่าและคีย์ที่เข้ารหัสจะถูกเก็บไว้ใน %AppData%\Snaplate ประวัติภาพหน้าจอ บันทึก ไฟล์คลิปบอร์ดชั่วคราว และโมเดลในเครื่องที่ดาวน์โหลดจะอยู่ใน %LocalAppData%\Snaplate เมื่อท่านถอนการติดตั้ง Snaplate ตัวถอนการติดตั้งจะถามว่าจะเก็บข้อมูลนี้ไว้หรือไม่ การเก็บไว้เป็นค่าเริ่มต้น และการถอนการติดตั้งแบบเงียบจะเก็บข้อมูลนี้ไว้ ตัวถอนการติดตั้งจะลบข้อมูลทั้งหมดนี้ก็ต่อเมื่อท่านเลือกไม่เก็บไว้เท่านั้น (ทั้งสองโฟลเดอร์ของบัญชี Windows ที่ติดตั้ง และโฟลเดอร์โมเดลที่ Snaplate สร้างขึ้นในตำแหน่งอื่น หากท่านย้ายโมเดลที่ดาวน์โหลดไปไว้ที่นั่นในการตั้งค่า) ยกเว้นสำเนารหัสใบอนุญาตใน %LocalAppData%\SnaplateLicense ซึ่งหากต้องการลบสำเนานั้น ให้ใช้ Settings > About > Remove license ก่อนถอนการติดตั้ง หรือลบโฟลเดอร์นั้นด้วยตนเอง รายการ start-with-Windows จะถูกลบเสมอ สำหรับเวอร์ชันพกพา ท่านต้องลบโฟลเดอร์ทั้งสองนั้น และโฟลเดอร์โมเดลที่ท่านย้ายไปที่อื่น ด้วยตนเอง ภาพหน้าจอที่ท่านบันทึกเองจะยังคงอยู่ในโฟลเดอร์ที่ท่านเลือก หากท่านเปิด "start with Windows" Snaplate จะเพิ่มค่าไปยัง HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run การปิดตัวเลือกนี้จะลบค่าดังกล่าว

เว็บไซต์: เว็บไซต์ https://snaplate.app โฮสต์โดย Cloudflare ซึ่งประมวลผลที่อยู่ IP และข้อมูลคำขอของผู้เข้าชมเพื่อส่งมอบและปกป้องเว็บไซต์ การนับจำนวนการเข้าชมหน้าใช้ Cloudflare Web Analytics ซึ่งไม่ตั้งคุกกี้และไม่ติดตามท่านข้ามเว็บไซต์ เว็บไซต์ไม่ตั้งคุกกี้โฆษณาหรือคุกกี้ติดตามใดๆ เบราว์เซอร์ของท่านจะจดจำเฉพาะภาษาที่ท่านเลือกเท่านั้น ข้อมูลที่ท่านป้อนในหน้าซื้อ (ชื่อใบอนุญาต ที่อยู่อีเมล และรหัสเครื่อง) จะถูกส่งเฉพาะไปยังหน้าชำระเงินของผู้ขาย (ข้อ 10(a)) และอยู่ภายใต้ข้อ 11 สำหรับเว็บไซต์และเว็บไซต์ดาวน์โหลด Cloudflare ประมวลผลข้อมูลของผู้เข้าชมในฐานะผู้ให้บริการของเรา รวมถึงนอกประเทศของท่าน (รวมถึงสหรัฐอเมริกา) โดยอาศัยผลประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมายของเราในการส่งมอบและปกป้องเว็บไซต์และการดาวน์โหลด

6การแจกจ่ายซ้ำ

ท่านไม่อาจแจกจ่าย Snaplate ซ้ำ เนื่องจากส่วนประกอบของ Microsoft ที่อยู่ใน Snaplate (ข้อ 3) อาจถูกแจกจ่ายได้เฉพาะโดยผู้รับอนุญาตที่แจกจ่าย Snaplate และไลบรารี NVIDIA ที่ Snaplate ดาวน์โหลดให้ท่านไม่อาจแจกจ่ายซ้ำแยกต่างหากได้ โปรดแนะนำผู้อื่นให้ดาวน์โหลด Snaplate อย่างเป็นทางการ (https://snaplate.app) ข้อนี้ไม่จำกัดสิทธิใดๆ ที่ MIT License ให้แก่ท่านสำหรับส่วนใดๆ ของ ScreenTrans ตามที่ระบุไว้ใน licenses\ScreenTrans-MIT.txt หรือสิทธิที่สัญญาอนุญาตโอเพนซอร์สของบุคคลที่สามให้แก่ท่านสำหรับส่วนประกอบของตน ข้อนี้ใช้กับรุ่น Basic เช่นเดียวกับรุ่น Pro

7ไม่มีการรับประกัน; การจำกัดความรับผิด

(a) รุ่น Basic: หากท่านใช้ Snaplate โดยไม่มีใบอนุญาต Pro โปรแกรมจะจัดให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายและ "ตามสภาพที่เป็นอยู่" โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย รวมถึงการรับประกันความสามารถในการขายได้ ความเหมาะสมกับวัตถุประสงค์เฉพาะ และการไม่ละเมิดสิทธิ

(b) รุ่น Pro: เรารับประกันว่าฟีเจอร์ Pro จะตรงกับคำอธิบายอย่างมีนัยสำคัญ ณ เวลาที่ซื้อ ในเวอร์ชันที่ใบอนุญาตของท่านครอบคลุม ฟีเจอร์ที่มีป้ายกำกับ "Beta" (เช่น การแปลสด) ยังอยู่ระหว่างการทดสอบ จัดให้ตามสภาพที่เป็นอยู่ อาจมีข้อผิดพลาดมากกว่าฟีเจอร์อื่น และอาจมีการเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชันหลังๆ หากการเปลี่ยนแปลงทำให้ฟีเจอร์ Beta มีประโยชน์กับท่านลดลงอย่างเห็นได้ชัด ท่านอาจใช้เวอร์ชัน 1.x ก่อนหน้าต่อไปได้ นอกเหนือจากการรับประกันนี้ และเท่าที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาต เราไม่ให้การรับประกันอื่นใด ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย รวมถึงการรับประกันโดยนัยใดๆ ว่าด้วยความสามารถในการขายได้ ความเหมาะสมกับวัตถุประสงค์เฉพาะ หรือการไม่ละเมิดสิทธิ และเราไม่รับประกันว่า Snaplate จะปราศจากข้อผิดพลาดหรือจะทำงานโดยไม่หยุดชะงัก หากฟีเจอร์ Pro ไม่เป็นไปตามการรับประกันนี้ เราจะดำเนินการตามทางเลือกของเรา โดยแก้ไขฟีเจอร์ ออกรหัสทดแทน หรือจัดการคืนเงินค่าใบอนุญาตที่ท่านชำระ เว้นแต่กฎหมายที่ใช้กับท่านในฐานะผู้บริโภคจะให้วิธีเยียวยาอื่นแก่ท่าน นี่เป็นวิธีเยียวยาเพียงทางเดียวของท่านภายใต้การรับประกันนี้

(c) ผลลัพธ์ที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ: การจดจำข้อความ การแปล การคัดลอกเป็นตาราง การคัดลอกเป็นสูตร และผลลัพธ์อื่นๆ สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติจากซอฟต์แวร์หรือปัญญาประดิษฐ์ และอาจมีข้อผิดพลาดหรือการละเว้น โปรดตรวจสอบก่อนที่ท่านจะพึ่งพาผลลัพธ์เหล่านั้น โปรดสำรองไฟล์และข้อมูลสำคัญของท่านไว้เอง

(d) การจำกัดความรับผิด: เท่าที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาต เราไม่รับผิดต่อความสูญเสียทางอ้อม ความสูญเสียโดยบังเอิญ ความสูญเสียพิเศษ หรือความสูญเสียที่เป็นผลสืบเนื่อง การสูญเสียกำไรหรือรายได้ การสูญเสียข้อมูล หรือการหยุดชะงักของธุรกิจ และความรับผิดรวมทั้งหมดของเราที่เกี่ยวข้องกับ Snaplate จำกัดไว้เพียงจำนวนที่สูงกว่าระหว่าง จำนวนเงินที่ท่านชำระจริงสำหรับ Snaplate ในช่วง 12 เดือนก่อนเหตุการณ์ที่ก่อให้เกิดการเรียกร้อง กับ 100 หยวนจีน (RMB)

(e) ความรับผิดและสิทธิที่ไม่ได้รับผลกระทบ: ไม่มีสิ่งใดในข้อกำหนดเหล่านี้ที่ยกเว้นหรือจำกัดความรับผิดต่อการเสียชีวิตหรือการบาดเจ็บทางร่างกายที่เกิดจากความประมาทเลินเล่อ ต่อการฉ้อโกง ต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยเจตนาหรือจากความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง หรือความรับผิดอื่นใดที่ไม่อาจยกเว้นหรือจำกัดได้ตามกฎหมายที่บังคับใช้ หากท่านเป็นผู้บริโภค สิทธิที่ท่านมีตามกฎหมายของประเทศของท่านซึ่งไม่อาจยกเว้นหรือจำกัดโดยสัญญาได้ (รวมถึงสิทธิของท่านหาก รุ่น Pro บกพร่องหรือไม่เป็นไปตามคำอธิบาย) ไม่ได้รับผลกระทบจากข้อกำหนดเหล่านี้ และ (a), (b) และ (d) ใช้กับท่านเฉพาะในขอบเขตที่กฎหมายนั้นอนุญาตเท่านั้น

(f) ผู้บริโภคในสหภาพยุโรป เขตเศรษฐกิจยุโรป (EEA) สหราชอาณาจักร หรือสวิตเซอร์แลนด์: แทน (d) ให้ใช้ข้อความต่อไปนี้กับท่าน: เรารับผิดตามบทบัญญัติตามกฎหมายต่อความสูญเสียหรือความเสียหายที่เป็นผลที่คาดการณ์ได้จากการที่เราละเมิดข้อกำหนดเหล่านี้หรือจากการที่เราไม่ใช้ความระมัดระวังและความชำนาญที่สมเหตุสมผล เราไม่รับผิดต่อความสูญเสียหรือความเสียหายที่ไม่อาจคาดการณ์ได้ หรือต่อความสูญเสียทางธุรกิจ หากเราก่อให้เกิดความเสียหายเพียงจากความประมาทเลินเล่อเล็กน้อย เราจะรับผิดเฉพาะการละเมิดพันธกรณีที่จำเป็นต่อการปฏิบัติตามสัญญาอย่างถูกต้อง และเป็นพันธกรณีที่ท่านพึ่งพาได้ และเฉพาะความเสียหายโดยทั่วไปที่คาดการณ์ได้ ณ เวลาที่ทำสัญญา ข้อนี้ไม่จำกัด (e)

(g) เนื้อหาของท่าน: ท่านรับผิดชอบต่อสิ่งที่ท่านจับภาพ จดจำ แปล คัดลอก แบ่งปัน หรือส่งไปยังผู้ให้บริการออนไลน์ผ่าน Snaplate และรับผิดชอบต่อการมีสิทธิและการอนุญาตที่จำเป็นสำหรับเนื้อหานั้น (รวมถึงลิขสิทธิ์ ความเป็นส่วนตัว และการรักษาความลับ) Snaplate จะประมวลผลเนื้อหานี้ตามคำสั่งของท่านเท่านั้น

(h) ธุรกิจและผู้ที่ไม่ใช่ผู้บริโภคอื่นๆ: หากท่านไม่ใช่ผู้บริโภค: (1) ยกเว้นการรับประกันใน (b) SNAPLATE จัดให้โดยไม่มีการรับประกันหรือเงื่อนไขใดๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย; (2) แทนที่ขีดจำกัดใน (d) ความรับผิดรวมทั้งหมดของเราจำกัดไว้เพียงจำนวนเงินที่ท่านชำระจริงสำหรับ Snaplate ในช่วง 12 เดือนก่อนเหตุการณ์ที่ก่อให้เกิดการเรียกร้อง; (3) หาก Snaplate ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดเหล่านี้ ท่านต้องแจ้งเราภายในหนึ่งปีนับแต่ท่านทราบ หรือควรจะทราบความไม่เป็นไปตามนั้น มิฉะนั้น Snaplate จะถือว่าเป็นไปตามข้อกำหนด; และ (4) ท่านจะชดใช้ค่าเสียหายให้แก่เราต่อการเรียกร้องของบุคคลที่สาม ความสูญเสีย และค่าใช้จ่ายที่สมเหตุสมผล (รวมถึงค่าทนายความที่สมเหตุสมผล) ที่เกิดจากการที่ท่านหรือผู้ใช้ของท่านใช้ Snaplate โดยฝ่าฝืนข้อกำหนดเหล่านี้หรือกฎหมาย ข้อนี้ไม่จำกัด (e)

8รุ่น รหัสใบอนุญาต และการใช้งานเชิงพาณิชย์

(a) รุ่น Basic: รุ่น Basic ให้ใช้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายสำหรับการใช้งานส่วนบุคคลที่ไม่เป็นเชิงพาณิชย์

(b) รุ่น Pro: ฟีเจอร์ Pro ได้แก่ การแปลสด (live translation); การแปลแบบเทียบข้างกัน (side-by-side translation); การแปลในตำแหน่งเดิม (in-place translation) ของภาษาอื่นที่ไม่ใช่จีนและอังกฤษ และการแปลในตำแหน่งเดิมด้วยผู้ให้บริการออนไลน์หรือโมเดลการแปลขนาดใหญ่ในเครื่อง; การจดจำตารางด้วยโมเดลภาพในเครื่องหรือบริการออนไลน์; การคัดลอกเป็นสูตร; ประวัติคลิปบอร์ด; และการปกปิดข้อมูลส่วนบุคคลด้วยการคลิกครั้งเดียว การแปลในตำแหน่งเดิมแบบออฟไลน์ระหว่างจีนกับอังกฤษ และการคัดลอกเป็นตารางตามกฎในเครื่อง เป็นส่วนหนึ่งของรุ่น Basic ฟีเจอร์ Pro จะถูกปลดล็อกด้วยรหัสใบอนุญาตที่ซื้อที่ https://snaplate.app ใบอนุญาตเป็นการซื้อครั้งเดียว และครอบคลุม Snaplate ทุกเวอร์ชัน 1.x รวมถึงการอัปเดต 1.x ที่ออกในภายหลัง แต่ไม่ครอบคลุมเวอร์ชัน 2.0 หรือเวอร์ชันหลักใดๆ หลังจากนั้น ใบอนุญาต Pro คือใบอนุญาตให้ใช้ Snaplate ไม่ใช่การขายซอฟต์แวร์หรือสำเนาของซอฟต์แวร์ และสามารถเพิกถอนได้เฉพาะตามที่ระบุไว้ใน (h) นอกเหนือจากการอัปเดตที่กฎหมายที่บังคับใช้กำหนดให้ต้องทำ เราไม่รับประกันว่าจะออกการอัปเดต 1.x เพิ่มเติม หรือจะดำเนินการนานเพียงใด ใบอนุญาตมีไว้สำหรับผู้ถือใบอนุญาตที่ระบุในรหัส และใช้ได้บนคอมพิวเตอร์ไม่เกินสองเครื่องที่รหัสระบุรหัสเครื่องไว้ ชื่อในรหัสคือชื่อใบอนุญาตที่ท่านระบุเมื่อซื้อ ได้แก่ ชื่อของท่านเอง ชื่อเล่น หรือสำหรับใบอนุญาตธุรกิจ คือชื่อของธุรกิจ

(c) การย้ายใบอนุญาต: หากต้องการย้ายใบอนุญาตไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น โปรดติดต่อเรา (ข้อ 15(e)) ไม่มีจำนวนครั้งสูงสุดที่กำหนดไว้สำหรับการย้าย แต่เราอาจปฏิเสธคำขอที่เกินควรอย่างชัดเจน หรือที่ดูเหมือนมีเจตนาให้คนหรือคอมพิวเตอร์เกินกว่าที่ใบอนุญาตครอบคลุมใช้งานใบอนุญาตเดียวกันได้

(d) ราคา: ราคาและการชำระเงินเป็นไปตามที่เผยแพร่ที่ https://snaplate.app ณ เวลาที่ซื้อ ราคาอาจเปลี่ยนแปลงได้ (รวมถึงการกลับไปเป็นราคาปกติหลังข้อเสนอแนะนำ และโปรโมชันเป็นครั้งคราว) ผู้ซื้อก่อนหน้าไม่มีสิทธิได้รับส่วนต่างของราคาหรือการคืนเงินเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว การคืนเงินอยู่ภายใต้ข้อ 10

(e) การใช้งานเชิงพาณิชย์: การใช้งานโดยหรือเพื่อบริษัท องค์กร หรือหน่วยงานของรัฐ และการใช้งานในที่ทำงาน ในธุรกิจ หรือเพื่อแสวงหากำไร (รวมถึงโดยพนักงานและผู้รับจ้าง) ถือเป็นการใช้งานเชิงพาณิชย์ การใช้งานเชิงพาณิชย์ต้องมีใบอนุญาต Pro สำหรับแต่ละบุคคลที่ใช้ Snaplate ไม่ว่าจะใช้ฟีเจอร์ใดก็ตาม สำหรับใบอนุญาตธุรกิจ รหัสจะระบุชื่อธุรกิจ และธุรกิจต้องดูแลให้แต่ละใบอนุญาตถูกใช้โดยบุคคลเพียงคนเดียว ตามคำขอที่สมเหตุสมผลของเรา ธุรกิจต้องยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรว่ามีกี่คนที่ใช้ Snaplate ธุรกิจที่ใช้ Snaplate เกินจากใบอนุญาตที่มีอยู่ต้องซื้อใบอนุญาตที่ขาดตามราคาที่เผยแพร่ ณ เวลานั้น ข้อนี้ไม่จำกัดสิทธิอื่นของเรา

(f) ขอบเขตของใบอนุญาต: ท่านอาจใช้ Snaplate เฉพาะภายในขอบเขตที่ระบุในข้อนี้และภายใต้ข้อกำหนดเหล่านี้เท่านั้น การใช้นอกขอบเขตดังกล่าว (เช่น การใช้โดยบริษัทที่ไม่มีใบอนุญาต Pro ที่จำเป็น) ไม่เพียงแต่เป็นการละเมิดข้อกำหนดเหล่านี้ แต่ยังเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ใน Snaplate ด้วย

(g) รหัสใบอนุญาตเป็นของบุคคล: ท่านไม่อาจแบ่งปัน เผยแพร่ ขาย ให้ยืม หรือโอนรหัสใบอนุญาตของท่าน หรือใช้รหัสที่ไม่ได้ออกให้แก่ท่าน หากกฎหมายที่บังคับใช้ให้สิทธิแก่ท่านในการโอนใบอนุญาตของท่าน หรือเราตกลงให้มีการโอน การโอนนั้นจะดำเนินการผ่านเรา: เราจะออกรหัสใหม่ให้แก่ผู้ถือรายใหม่ รหัสของท่านจะถูกเพิกถอน และท่านต้องหยุดใช้และลบรหัสนั้น

(h) การเพิกถอนใบอนุญาตและการตรวจสอบออนไลน์เป็นระยะ: เราอาจเพิกถอนรหัสใบอนุญาตหาก: (1) คำสั่งซื้อได้รับการคืนเงินเต็มจำนวนหรือมีการเพิกถอนการซื้อ หรือการชำระเงินถูกย้อนกลับหรือถูกเรียกเก็บคืน (หากการเรียกเก็บคืนได้รับการตัดสินให้ผู้ขายเป็นฝ่ายชนะ เราจะยกเลิกการเพิกถอนนั้น); (2) รหัสถูกแบ่งปัน เผยแพร่ ขาย หรือโอนโดยฝ่าฝืน (g) หรือถูกใช้โดยคนจำนวนมากกว่า หรือบนคอมพิวเตอร์มากกว่าที่รหัสครอบคลุม; (3) รหัสนั้นไม่ได้ออกโดยเราให้แก่ท่าน; หรือ (4) ท่านได้หลีกเลี่ยงหรือพยายามหลีกเลี่ยงการตรวจสอบใบอนุญาต หรือมิฉะนั้นได้ละเมิดข้อนี้หรือข้อ 9 อย่างร้ายแรง การเพิกถอนทำงานผ่านรายการเพิกถอนที่เราลงนาม เมื่อคอมพิวเตอร์ของท่านเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต Snaplate จะดาวน์โหลดรายการทุกครั้งที่เริ่มทำงาน และประมาณวันละครั้งขณะทำงาน แล้วเปรียบเทียบบนคอมพิวเตอร์ของท่าน รายการมีเฉพาะหมายเลขใบอนุญาตเท่านั้น ไม่มีชื่อ ที่อยู่อีเมล หรือรหัสเครื่อง และไม่ระบุเหตุผลที่รหัสถูกเพิกถอน เมื่อรหัสถูกเพิกถอนแล้ว Snaplate จะกลับไปเป็นรุ่น Basic การตั้งค่า ประวัติภาพหน้าจอ และข้อมูลอื่นของท่านจะไม่ได้รับผลกระทบ ฟีเจอร์ Pro จะถูกระงับชั่วคราวด้วยหากไม่มีการตรวจสอบใดสำเร็จเกิน 32 วัน (การเปิดใช้งานนับเป็นการตรวจสอบที่สำเร็จ) และจะกลับมาทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อการตรวจสอบครั้งถัดไปสำเร็จ ส่วนรุ่น Basic จะยังคงใช้งานได้ตามปกติ หากเราเพิกถอนรหัสภายใต้ (2), (3) หรือ (4) จะไม่มีการคืนเงินใดๆ เท่าที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาต แต่หากรหัสของท่านถูกผู้อื่นทราบโดยที่ท่านไม่มีความผิด (เช่น จากการถูกขโมยหรือการรั่วไหลของข้อมูล) และท่านแจ้งเราโดยเร็ว เราจะออกรหัสใหม่ให้ท่านโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย การคืนเงิน การเพิกถอนการซื้อ หรือการเรียกเก็บคืนไม่จำกัดสิทธิของเราหรือของผู้ขายในการเรียกเก็บจำนวนเงินใดๆ ที่ยังค้างชำระ เราอาจปฏิเสธคำสั่งซื้อในอนาคตจากผู้ที่ได้ทำให้มีการเรียกเก็บคืนโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร ผู้ที่ได้รับการคืนเงินซ้ำแล้วซ้ำอีกซึ่งกฎหมายไม่ได้กำหนดให้ต้องคืน หรือผู้ที่รหัสถูกเพิกถอนภายใต้ (2), (3) หรือ (4) หากท่านเชื่อว่ารหัสของท่านถูกเพิกถอนโดยผิดพลาด โปรดติดต่อเรา (ข้อ 15(e)) เมื่อเรายืนยันความผิดพลาดนั้นแล้ว เราจะยกเลิกการเพิกถอน และ Snaplate จะกลับไปเป็นรุ่น Pro ในการตรวจสอบรายการครั้งถัดไป ก่อนที่เราจะหยุดให้บริการรายการเพิกถอน เราจะเผยแพร่เวอร์ชัน 1.x ของ Snaplate ที่ไม่ต้องมีการตรวจสอบออนไลน์เป็นระยะอีกต่อไป

(i) การเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์: เราอาจเปลี่ยนแปลง เพิ่ม หรือลบฟีเจอร์ในเวอร์ชันใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมแก่ท่าน ด้วยเหตุผลที่ชอบธรรมดังต่อไปนี้ ได้แก่ ความปลอดภัย ความเข้ากันได้กับ Windows หรือซอฟต์แวร์อื่น ข้อกำหนดทางกฎหมาย การเปลี่ยนแปลงบริการหรือโมเดลของบุคคลที่สาม หรือการปรับปรุง Snaplate; เราจะแจ้งท่านเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวอย่างชัดเจน (เช่น ในหมายเหตุการปล่อยเวอร์ชัน) ท่านอาจใช้เวอร์ชัน 1.x ก่อนหน้าที่ท่านมีอยู่ต่อไปแทนการติดตั้งการอัปเดต เว้นแต่การอัปเดตนั้นจำเป็นต่อความปลอดภัยหรือกฎหมายกำหนดให้ต้องทำ หากการเปลี่ยนแปลงมีผลเสียต่อการใช้รุ่น Pro ของท่านมากกว่าเล็กน้อย และท่านไม่อาจใช้เวอร์ชันก่อนหน้าต่อไปได้ เราจะแจ้งท่านทางอีเมลล่วงหน้าอย่างสมควร และผู้บริโภคในสหภาพยุโรป เขตเศรษฐกิจยุโรป สหราชอาณาจักร หรือสวิตเซอร์แลนด์อาจยกเลิกสัญญาได้ภายใน 30 วันหลังจากได้รับแจ้งหรือหลังการเปลี่ยนแปลง แล้วแต่วันใดจะช้ากว่า โดยได้รับเงินคืนตามที่กฎหมายที่ใช้กับผู้บริโภคเหล่านั้นกำหนด หากหลังการเปลี่ยนแปลงฟีเจอร์ Pro ไม่ตรงกับคำอธิบาย ณ เวลาที่ซื้ออย่างมีนัยสำคัญอีกต่อไป (b) ของข้อ 7 จะใช้บังคับ ทั้งนี้ไม่กระทบสิทธิอื่นที่ท่านมีตามกฎหมาย

9ห้ามดัดแปลง เปลี่ยนแบรนด์ หรือหลีกเลี่ยงการตรวจสอบ

ข้อนี้ใช้กับรุ่น Basic เช่นเดียวกับรุ่น Pro เว้นแต่กฎหมายที่บังคับใช้ หรือสัญญาอนุญาตโอเพนซอร์สของส่วนประกอบใดได้อนุญาตไว้อย่างชัดแจ้ง ท่านไม่อาจ: ดัดแปลง เปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนแบรนด์ เปลี่ยนสี หรือบรรจุ Snaplate ใหม่; ลบหรือเปลี่ยนชื่อ โลโก้ ประกาศลิขสิทธิ์ ข้อมูลผู้แต่ง หรือคุณสมบัติของไฟล์ของ Snaplate; นำเสนอ Snaplate หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของ Snaplate ว่าเป็นผลงานของท่าน หรือแจกจ่ายภายใต้ชื่ออื่น; ทำวิศวกรรมย้อนกลับ ถอดรหัสต้นฉบับ หรือแยกประกอบ Snaplate; หรือข้าม ปิดการใช้งาน หรือหลีกเลี่ยงการตรวจสอบใบอนุญาตของ Snaplate หรือสร้าง แบ่งปัน หรือใช้รหัสใบอนุญาตที่ไม่ได้ออกโดย Raymoon Yan ไม่มีสิ่งใดในข้อนี้จำกัดสิ่งที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาตให้ผู้ใช้โดยชอบด้วยกฎหมายกระทำได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมจากผู้ถือลิขสิทธิ์ เช่น การสร้างสำเนาสำรอง การสังเกตหรือทดสอบการทำงานของ Snaplate หรือการถอดรหัสต้นฉบับในขอบเขตที่กฎหมายอนุญาตเพื่อการทำงานร่วมกัน (interoperability) Raymoon Yan สงวนสิทธิ์ทั้งหมดและอาจดำเนินการทางกฎหมายต่อการละเมิดใดๆ

10การซื้อ Pro: การคืนเงินและสิทธิในการเพิกถอนการซื้อ

(a) ผู้ขาย: กระบวนการสั่งซื้อของเราดำเนินการโดยผู้จำหน่ายออนไลน์ของเราคือ Paddle.com Paddle.com เป็นผู้ขายตามบันทึก (Merchant of Record) สำหรับคำสั่งซื้อทั้งหมดของเรา โดยจัดการการชำระเงิน ใบเสร็จ การสอบถามเกี่ยวกับคำสั่งซื้อ และการคืนเงิน ข้อกำหนดการชำระเงิน (checkout terms) ของ Paddle ก็ใช้บังคับด้วย และการคืนเงินจะจ่ายโดย Paddle หากท่านซื้อผ่านแพลตฟอร์มการขายอื่นที่ทำหน้าที่เป็นผู้ขาย (เช่น แอปสโตร์) แพลตฟอร์มนั้นจะเป็นผู้ขายสำหรับการซื้อของท่าน และข้อกำหนดการชำระเงินและกฎการคืนเงินของแพลตฟอร์มนั้นก็ใช้บังคับด้วย

(b) ผู้บริโภคในสหภาพยุโรป เขตเศรษฐกิจยุโรป หรือสหราชอาณาจักร: ก่อนชำระเงิน ท่านจะถูกขอให้ร้องขออย่างชัดแจ้งให้เราส่งมอบรหัสใบอนุญาตของท่านทันที ก่อนระยะเวลาเพิกถอนการซื้อ 14 วันจะสิ้นสุดลง และยืนยันว่าท่านทราบว่าท่านจะสูญเสียสิทธิในการเพิกถอนการซื้อเมื่อมีการส่งมอบรหัสแล้ว หากท่านให้ทั้งสองอย่าง ท่านไม่อาจเพิกถอนการซื้อหลังจากมีการส่งมอบรหัสใบอนุญาตแล้ว โดยอีเมลที่ส่งมอบรหัสใบอนุญาตของท่านจะยืนยันว่าท่านได้ให้ความยินยอมดังกล่าวแล้ว หากท่านไม่ได้ให้ ท่านอาจเพิกถอนการซื้อภายใน 14 วันนับจากวันซื้อโดยไม่ต้องระบุเหตุผล โดยใช้ฟังก์ชันการเพิกถอนการซื้อที่ผู้ขายจัดให้ (Paddle ผ่านลิงก์ในใบเสร็จของท่านหรือที่ https://paddle.net) หรือแจ้งให้เราหรือผู้ขายทราบอย่างชัดแจ้ง จากนั้นท่านจะได้รับเงินคืนเต็มจำนวนภายใน 14 วัน รหัสของท่านจะถูกเพิกถอน และท่านต้องหยุดใช้และลบรหัสนั้น

(c) ผู้บริโภคในจีนแผ่นดินใหญ่: ภายใต้กฎหมายคุ้มครองสิทธิและผลประโยชน์ของผู้บริโภคแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์และสินค้าดิจิทัลอื่นที่ดาวน์โหลดทางออนไลน์ไม่อยู่ภายใต้การคืนสินค้าภายในเจ็ดวันโดยไม่มีเหตุผล ข้อนี้ไม่กระทบสิทธิของท่านหากรุ่น Pro บกพร่อง

(d) ทุกคน: เราจะส่งรหัสใบอนุญาตทางอีเมลไปยังที่อยู่ที่ท่านให้ไว้ตอนซื้อ โดยปกติภายใน 24 ชั่วโมงหลังการชำระเงิน และในทุกกรณีภายใน 3 วันทำการ หากรหัสใบอนุญาตที่เราออกไม่สามารถเปิดใช้งานบนคอมพิวเตอร์ที่ระบุไว้ได้ หรือฟีเจอร์ Pro ยังคงถูกระงับเพราะการตรวจสอบออนไลน์ล้มเหลวด้วยเหตุผลที่เกิดจากฝั่งเรา (ไม่ใช่จากอุปกรณ์หรือเครือข่ายของท่านเอง) และเราไม่สามารถแก้ไขได้ภายในเวลาที่สมควร ท่านจะได้รับรหัสทดแทนหรือเงินคืนเต็มจำนวน นอกเหนือจากกรณีในข้อนี้ การคืนเงินที่กฎหมายที่บังคับใช้กำหนด และการคืนเงินที่ผู้ขาย (Paddle) ให้ตามดุลพินิจของตนภายใต้นโยบายการคืนเงิน จะไม่มีการคืนเงินเมื่อมีการส่งมอบรหัสใบอนุญาตแล้ว การคืนเงินจะไม่น้อยกว่าที่กฎหมายที่บังคับใช้กำหนดเสมอ หลังจากการคืนเงิน การเพิกถอนการซื้อ หรือการเรียกเก็บคืน รหัสใบอนุญาตจะถูกเพิกถอน (ข้อ 8(h))

(e) ธุรกิจและผู้ที่ไม่ใช่ผู้บริโภคอื่นๆ: ผู้ซื้อที่ไม่ใช่ผู้บริโภคไม่มีสิทธิในการเพิกถอนการซื้อของผู้บริโภคตาม (b) การคืนเงินสำหรับผู้ซื้อเหล่านี้เป็นไปตามที่ระบุไว้ใน (d) เท่านั้น

11ข้อมูลการสั่งซื้อและใบอนุญาต

ข้อนี้เพิ่มเติมจากข้อ 5 สำหรับผู้ที่ซื้อใบอนุญาต Pro Raymoon Yan รับผิดชอบต่อข้อมูลนี้ ส่วนรายละเอียดการติดต่ออยู่ในข้อ 15(e)

สิ่งที่เรารับ: ชื่อใบอนุญาตที่ท่านระบุ ที่อยู่อีเมลและหมายเลขคำสั่งซื้อที่ผู้ขายส่งต่อให้ และรหัสเครื่องที่ท่านส่งให้เรา รายละเอียดบัตรชำระเงินจะถูกส่งไปยังผู้ขายเท่านั้น เราจะไม่เห็นรายละเอียดเหล่านั้นเลย ท่านต้องให้ชื่อใบอนุญาต ที่อยู่อีเมล และรหัสเครื่องอย่างน้อยหนึ่งรหัส เพื่อรับรหัสใบอนุญาต หากไม่มีข้อมูลเหล่านี้ เราจะไม่สามารถออกรหัสได้

รหัสเครื่อง: รหัสเครื่องคำนวณด้วยวิธีหนึ่งจากตัวระบุอุปกรณ์ Windows (MachineGuid) ของคอมพิวเตอร์ ไม่มีชื่อ ไฟล์ หรือเนื้อหาอื่นใดของท่าน และไม่อาจย้อนกลับไปหาตัวระบุอุปกรณ์จากรหัสนั้นได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเก็บรวมไว้กับคำสั่งซื้อของท่าน รหัสนี้จะเกี่ยวข้องกับท่าน ดังนั้นเราจึงถือว่าเป็นข้อมูลส่วนบุคคล

วัตถุประสงค์: เพื่อออกรหัสใบอนุญาต ย้ายใบอนุญาตไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น จัดการการคืนเงิน การเรียกเก็บคืน และการสนับสนุน ตรวจจับและเพิกถอนรหัสที่ถูกแบ่งปันหรือเผยแพร่ และดูแลรายการเพิกถอน ปฏิเสธคำสั่งซื้อในอนาคตตามที่ระบุไว้ในข้อ 8(h) และเก็บรักษาบันทึกที่กฎหมายภาษีและกฎหมายบัญชีกำหนด เราประมวลผลข้อมูลเพราะจำเป็นต่อการปฏิบัติตามสัญญาซื้อขายกับท่าน และเพื่อปฏิบัติตามพันธกรณีทางกฎหมาย และสำหรับการตรวจจับการใช้งานในทางที่ผิด การเพิกถอนรหัส และการปฏิเสธคำสั่งซื้อ เพื่อประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมายของเราในการปกป้องใบอนุญาตของเรา

สิทธิในการคัดค้าน: ในกรณีที่เราอาศัยประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมายของเรา (การตรวจจับการใช้งานในทางที่ผิด การเพิกถอนรหัส การปฏิเสธคำสั่งซื้อตามข้อ 8(h)) ท่านอาจคัดค้านได้ทุกเมื่อด้วยเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์เฉพาะของท่าน

ภายในรหัสใบอนุญาต: ชื่อใบอนุญาตและรหัสเครื่องถูกเขียนลงในรหัสใบอนุญาตในรูปแบบที่อ่านได้ ผู้ใดที่ท่านให้รหัสแก่ก็สามารถอ่านข้อมูลเหล่านี้ได้ ซึ่งเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ไม่ควรแบ่งปันรหัส

รายการเพิกถอน: หากรหัสของท่านถูกเพิกถอน หมายเลขใบอนุญาตของรหัสนั้นจะปรากฏในรายการเพิกถอนสาธารณะ (ข้อ 8(h)) หมายเลขใบอนุญาตไม่มีชื่อ ที่อยู่อีเมล หรือรหัสเครื่อง และรายการไม่ระบุเหตุผลที่รหัสถูกเพิกถอน มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถเชื่อมหมายเลขนั้นกับคำสั่งซื้อได้

ใครอื่นได้รับข้อมูลบ้าง: มีเพียงผู้ขายของการซื้อของท่าน (Paddle.com Market Limited สหราชอาณาจักร) บริการอีเมลที่เราใช้ติดต่อท่านและส่งรหัสใบอนุญาต (เช่น Gmail ของ Google สหรัฐอเมริกา) และหน่วยงานราชการเท่าที่กฎหมายกำหนด Paddle และ Google อยู่นอกจีนแผ่นดินใหญ่ เราไม่ขายข้อมูลและไม่ใช้ข้อมูลเพื่อการโฆษณา

สถานที่จัดเก็บ: Raymoon Yan ตั้งอยู่ในจีนแผ่นดินใหญ่ และเก็บข้อมูลคำสั่งซื้อไว้ที่นั่นและกับบริการอีเมลที่ระบุข้างต้น หากท่านอยู่ในเขตเศรษฐกิจยุโรป (EEA) หรือสหราชอาณาจักร ข้อมูลที่ท่านให้แก่เราจะถูกส่งตรงมายังเราในจีนแผ่นดินใหญ่ และผู้ขายจะส่งที่อยู่อีเมลและหมายเลขคำสั่งซื้อของท่านมายังเราเพื่อให้เราส่งมอบใบอนุญาตที่ท่านสั่งซื้อ ทั้งคณะกรรมาธิการยุโรปและสหราชอาณาจักรยังไม่ได้วินิจฉัยว่าจีนแผ่นดินใหญ่มีระดับการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลที่เพียงพอ ดังนั้นข้อมูลของท่านอาจได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายที่นั่นน้อยกว่าในประเทศของท่าน เราคุ้มครองข้อมูลตามที่อธิบายไว้ในข้อนี้ Paddle ในฐานะผู้ขาย เก็บข้อมูลคำสั่งซื้อและการชำระเงินที่จำเป็นภายใต้นโยบายความเป็นส่วนตัวของตนเอง

ระยะเวลาการเก็บ: ตราบเท่าที่ใบอนุญาตของท่านยังสามารถใช้งานได้ และสองปีหลังจากการติดต่อครั้งสุดท้ายกับท่าน หรือนานกว่านั้นเมื่อกฎหมายภาษีหรือกฎหมายบัญชีกำหนด จากนั้นเราจะลบข้อมูล

สิทธิของท่าน: ท่านอาจขอให้เราแจ้งข้อมูลที่เรามีเกี่ยวกับท่าน ขอสำเนา ขอแก้ไข ขอลบ หรือขอให้หยุดใช้ข้อมูลนั้น และท่านอาจเพิกถอนความยินยอมที่ท่านเคยให้ไว้ได้ หากเราลบข้อมูลคำสั่งซื้อของท่าน เราจะไม่สามารถย้ายหรือออกใบอนุญาตของท่านใหม่ได้อีก ท่านอาจยื่นเรื่องร้องเรียนต่อหน่วยงานคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลในที่อยู่อาศัยหรือที่ทำงานของท่าน

12สิทธิของผู้บริโภค กฎหมายที่ใช้บังคับ และศาล

ข้อกำหนดเหล่านี้อยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน โดยไม่คำนึงถึงหลักกฎหมายขัดกัน หากท่านเป็นผู้บริโภค ท่านยังคงได้รับความคุ้มครองจากกฎหมายบังคับของประเทศที่ท่านอาศัยอยู่ และในกรณีที่กฎหมายนั้นให้สิทธิแก่ท่าน ท่านอาจยื่นฟ้องต่อศาลในประเทศนั้นได้ ข้อพิพาทระหว่างเรากับธุรกิจหรือผู้ที่ไม่ใช่ผู้บริโภคอื่นอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาลแต่เพียงผู้เดียวของศาลประชาชนที่มีเขตอำนาจ ณ ภูมิลำเนาของ Raymoon Yan ในเวลาที่ทำสัญญา นอกจากนี้เราอาจยื่นฟ้องธุรกิจต่อศาลในที่ที่ธุรกิจนั้นจัดตั้งอยู่ได้ด้วย ไม่มีสิ่งใดในข้อกำหนดเหล่านี้ที่ยกเว้นหรือจำกัดสิทธิใดๆ ที่ท่านมีในฐานะผู้บริโภคภายใต้กฎหมายที่ใช้กับท่าน ซึ่งไม่อาจยกเว้นหรือจำกัดโดยสัญญาได้ หากบทบัญญัติใดของข้อกำหนดเหล่านี้เป็นโมฆะหรือบังคับใช้ไม่ได้ ข้อกำหนดที่เหลือยังคงมีผลบังคับใช้ต่อไป

13การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดเหล่านี้

Snaplate เวอร์ชันใหม่อาจมาพร้อมข้อกำหนดใหม่ Snaplate จะแสดงข้อกำหนดเหล่านั้นและขอให้ท่านยอมรับก่อนที่ท่านจะใช้งานต่อ หากท่านไม่ยอมรับ ท่านอาจใช้เวอร์ชันที่ท่านมีอยู่ต่อไปภายใต้ข้อกำหนดที่ท่านเคยยอมรับสำหรับเวอร์ชันนั้น การซื้อจะอยู่ภายใต้บังคับของเวอร์ชันข้อกำหนดที่ท่านยอมรับ ณ เวลาที่ซื้อ การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดจะไม่ทำให้ท่านสูญเสียสิ่งที่ท่านชำระเงินไปแล้ว เช่น ฟีเจอร์ Pro และเวอร์ชันที่ครอบคลุมโดยใบอนุญาตของท่าน

14บริการของบุคคลที่สามและการสนับสนุน

(a) บริการของบุคคลที่สาม: ผู้ให้บริการการแปลภาษาออนไลน์ เว็บไซต์ที่มีการดาวน์โหลดโมเดลและไลบรารีรันไทม์ แพลตฟอร์มการชำระเงิน และบริการของบุคคลที่สามอื่นๆ ให้บริการโดยบุคคลที่สาม และความพร้อมให้บริการ ราคา เนื้อหา และข้อกำหนดของบริการเหล่านั้นอาจเปลี่ยนแปลงได้ เท่าที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาต เราไม่รับผิดชอบต่อบริการของบุคคลที่สาม หากบริการของบุคคลที่สามหยุด เปลี่ยนแปลง หรือไม่พร้อมใช้งานในพื้นที่ของท่าน ฟีเจอร์ที่ขึ้นอยู่กับบริการนั้นอาจใช้งานไม่ได้

(b) การสนับสนุน: การสนับสนุนให้บริการทางอีเมล เราจะพยายามตอบกลับอย่างสมเหตุสมผล แต่ไม่รับประกันระยะเวลาตอบกลับที่แน่นอน

15ข้อกำหนดทั่วไป; การติดต่อ

(a) ความตกลงทั้งหมด: ข้อกำหนดเหล่านี้ ร่วมกับข้อกำหนดการชำระเงินของผู้ขาย และคำอธิบายของ Snaplate และฟีเจอร์ Pro ที่เผยแพร่ที่ https://snaplate.app ณ เวลาที่ท่านซื้อ เป็นความตกลงทั้งหมดระหว่างท่านกับเราเกี่ยวกับ Snaplate หากท่านเป็นผู้บริโภค ท่านอาจอ้างอิงข้อมูลอื่นที่เราให้แก่ท่านก่อนการซื้อได้ด้วย ในกรณีที่กฎหมายที่ใช้กับท่านกำหนดไว้เช่นนั้น

(b) ไม่สละสิทธิ: หากเราไม่ใช้สิทธิใดในระยะเวลาหนึ่ง ไม่ถือว่าเราสละสิทธินั้น

(c) การโอนสิทธิ: เราอาจโอนสิทธิและพันธกรณีของเราภายใต้ข้อกำหนดเหล่านี้ให้แก่บริษัทที่เราควบคุม หรือผู้สืบทอดกิจการ Snaplate ซึ่งจะไม่ลดทอนสิทธิที่ท่านมีอยู่แล้วเลย เว้นแต่ที่ระบุไว้ในข้อ 8(g) ท่านไม่อาจโอนสิทธิและพันธกรณีของท่านภายใต้ข้อกำหนดเหล่านี้

(d) การควบคุมการส่งออกและการคว่ำบาตร: ท่านต้องปฏิบัติตามกฎหมายควบคุมการส่งออกและกฎหมายคว่ำบาตรที่ใช้กับท่าน ผู้ขายอาจปฏิเสธหรือยกเลิกคำสั่งซื้อที่กฎหมายคว่ำบาตรซึ่งใช้กับผู้ขายไม่อนุญาต

(e) การติดต่อ: Runze Yan (ประกอบธุรกิจในชื่อ Raymoon Yan) อีเมล prosnaplate@gmail.com เว็บไซต์ https://snaplate.app

(f) เหตุการณ์นอกเหนือการควบคุมของเรา: เท่าที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาต เราไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้าหรือความล้มเหลวที่เกิดจากเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมอันสมควรของเรา ซึ่งเราไม่อาจหลีกเลี่ยงได้อย่างสมเหตุสมผล เช่น การหยุดให้บริการของอินเทอร์เน็ต ของผู้ให้บริการโฮสติ้ง ดาวน์โหลด หรือการชำระเงิน หรือของบริการบุคคลที่สามอื่น การโจมตีทางไซเบอร์ ภัยธรรมชาติ โรคระบาด สงคราม หรือการกระทำของรัฐบาล เราจะแจ้งท่านโดยเร็วเท่าที่ทำได้ และดำเนินการอย่างสมเหตุสมผลเพื่อจำกัดผลกระทบ ข้อนี้ไม่จำกัดข้อ 7(e) พันธกรณีของเราภายใต้ข้อ 10(d) หรือสิทธิตามกฎหมายของท่านในฐานะผู้บริโภค

Copyright (c) 2026 Raymoon Yan. All rights reserved, except as granted below.

Terms version: 2026-11-12

Les présentes conditions s'appliquent au programme Snaplate tel que distribué par Runze Yan, exerçant sous le nom commercial de Raymoon Yan (« Raymoon Yan », « nous ») (le programme d'installation et le dossier portable), ainsi qu'aux licences Pro vendues sur https://snaplate.app. Il vous est demandé de les accepter dans le programme d'installation ou lors du premier démarrage de la version portable, ainsi que lorsque vous achetez une licence Pro. Si vous ne les acceptez pas, n'installez pas, n'utilisez pas et n'achetez pas Snaplate. Le texte anglais des présentes conditions fait foi ; toute traduction n'est fournie qu'à titre de commodité. Si vous êtes un consommateur en Chine continentale, le texte en chinois simplifié fait foi pour vous.

Avant d'acheter la version Pro, veuillez lire en particulier l'article 7 (garantie et responsabilité), l'article 8 (éditions et codes de licence), l'article 10 (remboursements et droit de rétractation dans l'UE et au Royaume-Uni) et l'article 11 (données de commande). Les articles 2, 4, 7, 8, 10, 12, 14 et 15 excluent ou limitent notre responsabilité, limitent vos droits ou concernent les tribunaux compétents pour trancher les litiges ; veuillez les lire attentivement. Si un point n'est pas clair, contactez-nous (article 15(e)) et nous vous l'expliquerons.

1SNAPLATE ET SON ORIGINE OPEN SOURCE

Snaplate est à l'origine issu de ScreenTrans (« 截图翻译 », https://github.com/SylvanjHu/screen-translate) de Sylvan Hu, distribué sous la licence MIT. Le code de Snaplate a depuis été réécrit ; seuls des éléments génériques, tels que les déclarations d'API Windows, restent identiques à ceux de ScreenTrans. Avec nos remerciements à Sylvan Hu, et par précaution, Snaplate continue d'inclure la licence MIT de ScreenTrans avec sa mention de droit d'auteur (licenses\ScreenTrans-MIT.txt), qui s'applique à toute partie de ScreenTrans que Snaplate pourrait encore contenir. Vous pouvez utiliser gratuitement l'édition de base de Snaplate à des fins personnelles et non commerciales, sous réserve des présentes conditions. L'usage commercial et les fonctionnalités Pro nécessitent une licence Pro (article 8).

2COMPOSANTS TIERS

Snaplate contient des composants tiers. Chacun est régi par ses propres conditions, reproduites dans le dossier « licenses » (les conditions du Microsoft Windows SDK également sous forme de fichier RTF d'origine) et dans Snaplate (« Settings » (Paramètres) > « About » (À propos) > « Third-Party Open Source Software & Licenses »), avec un aperçu dans licenses\THIRD-PARTY-NOTICES.txt. Pour chaque composant, sa propre licence prévaut ; rien dans les présentes conditions ne limite un droit qu'une licence open source accorde pour ce composant, et les présentes conditions n'accordent aucun droit au-delà de ce que ces licences et les titulaires des composants permettent. Les modèles locaux de traduction et de reconnaissance de texte que Snaplate télécharge à votre demande (par exemple Tencent Hy-MT2, Qwen3 et PaddleOCR-VL) sont également des composants tiers : chacun est fourni sous sa propre licence, indiquée dans Snaplate (« Settings » (Paramètres) > « About » (À propos) > « Third-Party Open Source Software & Licenses »). Leurs résultats sont générés automatiquement et peuvent contenir des erreurs (article 7(c)) ; hormis la garantie relative aux fonctionnalités Pro prévue à l'article 7(b), et dans la mesure permise par le droit applicable, nous ne donnons aucune garantie pour ces modèles ni pour leurs résultats.

3COMPOSANTS PROPRIÉTAIRES (NVIDIA ET MICROSOFT)

Snaplate utilise les composants suivants, qui ne sont pas open source, sous les licences indiquées ci-dessous :

(a) Bibliothèques d'exécution NVIDIA CUDA : cudart64_13.dll, cublas64_13.dll et cublasLt64_13.dll. Elles ne font pas partie du programme d'installation de Snaplate. Lorsque vous installez un modèle de traduction local, Snaplate affiche la licence de NVIDIA et, seulement après que vous l'avez acceptée, télécharge ces bibliothèques sans modification depuis les serveurs de NVIDIA eux-mêmes (developer.download.nvidia.cn ou developer.download.nvidia.com) dans le dossier du modèle local (%LocalAppData%\Snaplate\modules). Elles sont régies par le contrat de licence utilisateur final du NVIDIA CUDA Toolkit (https://docs.nvidia.com/cuda/eula/index.html ; une copie se trouve dans translation\hy-bridge\licenses\LICENSE-NVIDIA-CUDA.html) ;

(b) la projection .NET du Microsoft Windows SDK : Microsoft.Windows.SDK.NET.dll et WinRT.Runtime.dll, contenus dans Snaplate.exe (Conditions de licence logicielle Microsoft pour le Windows Software Development Kit, reproduites dans licenses\WindowsSDK-LICENSE.rtf) ;

(c) l'environnement d'exécution Microsoft Visual C++ : vcruntime140.dll, vcruntime140_1.dll, vcruntime140_threads.dll et les fichiers msvcp140*.dll fournis avec le processus de reconnaissance de texte (ocr\current\worker), ainsi que vcruntime140.dll, vcruntime140_1.dll et msvcp140.dll dans translation\hy-bridge\vcrt, que Snaplate copie à côté du moteur de traduction local lorsqu'il démarre (conditions de licence de Microsoft Visual Studio, code redistribuable). Pour ces composants :

vous ne pouvez les utiliser que dans le cadre de Snaplate, et uniquement sous Microsoft Windows ; les bibliothèques NVIDIA uniquement sur des systèmes équipés de GPU NVIDIA ;

vous ne pouvez pas les copier, les extraire, les distribuer, les sous-licencier, les vendre, les transférer, les louer, les donner à bail ou les prêter séparément ou sous forme de produit autonome, les publier pour que d'autres les copient, les utiliser pour des services d'hébergement de logiciels commerciaux, ni laisser un autre programme les charger ou les appeler directement ;

vous ne pouvez pas les modifier ni créer des œuvres dérivées de ceux-ci, et vous ne pouvez pas non plus les décompiler, les désassembler ou procéder à leur rétro-ingénierie, sauf dans la seule mesure où le droit applicable l'autorise expressément malgré cette restriction ; vous ne pouvez pas davantage procéder à la rétro-ingénierie, décompiler ou désassembler tout résultat généré avec les composants NVIDIA afin qu'il fonctionne sur une plateforme autre que NVIDIA ;

vous ne pouvez pas contourner les limitations techniques de ces composants, ni outrepasser, désactiver ou contourner tout mécanisme de chiffrement, de sécurité, de gestion des droits numériques ou d'authentification qu'ils comportent ;

vous ne pouvez pas divulguer les résultats d'un test de performance (benchmark) portant sur les composants Microsoft sans l'accord écrit préalable de Microsoft ;

vous ne pouvez pas utiliser, modifier ou distribuer ces composants de manière à les soumettre, eux ou une partie d'entre eux, à une licence qui exige, comme condition d'utilisation, de modification ou de distribution, qu'ils soient divulgués ou distribués sous forme de code source, concédés sous licence afin de créer des œuvres dérivées, ou redistribués gratuitement ;

vous ne pouvez pas supprimer ni modifier les mentions de droit d'auteur, de marque, de brevet ou autres mentions de propriété qu'ils contiennent ;

vous ne pouvez pas les utiliser dans des programmes malveillants, trompeurs ou illicites, ni dans des systèmes dont la défaillance pourrait entraîner la mort, des dommages corporels ou de graves dommages matériels ou environnementaux ;

vous devez respecter toutes les lois de contrôle des exportations et de sanctions qui s'appliquent à ces composants ;

NVIDIA et Microsoft (ainsi que leurs concédants de licence) en sont propriétaires et se réservent tous les droits non expressément accordés ; ils sont fournis « EN L'ÉTAT » (« AS IS »), sans aucune garantie de la part de NVIDIA ou de Microsoft, et NVIDIA et Microsoft ne sont pas responsables envers vous de tout dommage résultant de ces composants. Snaplate n'est ni parrainé ni approuvé par NVIDIA ou Microsoft. NVIDIA, CUDA, Microsoft et Windows sont des marques de leurs titulaires respectifs, utilisées uniquement pour identifier ces composants.

4TRADUCTION FACULTATIVE EN LIGNE (DEEPSEEK, TENCENT CLOUD TOKENHUB, ALIBABA CLOUD MODEL STUDIO, OPENAI, API GOOGLE GEMINI OU API ANTHROPIC CLAUDE)

La traduction en ligne utilise un seul fournisseur à la fois : DeepSeek, Tencent Cloud TokenHub (affiché dans Snaplate sous le nom « Tencent Hunyuan »), Alibaba Cloud Model Studio (affiché dans Snaplate sous le nom « Alibaba Bailian »), OpenAI, l'API Google Gemini (affichée dans Snaplate sous le nom « Google Gemini ») ou l'API Anthropic Claude (affichée dans Snaplate sous le nom « Anthropic Claude »). Comme les modèles de traduction locaux sont des téléchargements facultatifs, une nouvelle installation démarre avec la traduction en ligne sélectionnée, DeepSeek étant le fournisseur choisi. Rien n'est envoyé à un fournisseur tant que vous n'avez pas saisi votre propre clé API pour celui-ci ; avant la première utilisation d'un fournisseur, Snaplate explique ce qui lui sera envoyé et vous demande de le confirmer. Le texte reconnu dans la zone de capture d'écran que vous choisissez de traduire est alors envoyé, par une connexion chiffrée, uniquement au fournisseur sélectionné ; aucune image de capture d'écran n'est envoyée, et les clés API des autres fournisseurs ne sont jamais envoyées.

(a) DeepSeek : si vous choisissez DeepSeek et saisissez votre propre clé API DeepSeek, le texte reconnu est envoyé à DeepSeek (https://www.deepseek.com) et traité par DeepSeek selon ses Conditions de service de la plateforme ouverte (Open Platform) et sa Politique de confidentialité :

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-open-platform-terms-of-service.html

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html

(b) Tencent Cloud TokenHub : si vous choisissez Tencent Hunyuan Translation et saisissez votre propre clé API Tencent Cloud, le texte reconnu est envoyé à TokenHub, la plateforme de services de modèles de Tencent Cloud (https://cloud.tencent.com), où il est traduit par le modèle Tencent Hunyuan Hy-MT2 que vous sélectionnez (Hy-MT2-Lite, Hy-MT2-Plus ou Hy-MT2-Pro), et traité par Tencent Cloud selon les conditions de service de TokenHub et la Déclaration de confidentialité de Tencent Cloud :

https://cloud.tencent.com/document/product/301/129852

https://cloud.tencent.com/document/product/301/11470

(c) Alibaba Cloud Model Studio : si vous choisissez Alibaba Cloud Model Studio et saisissez votre propre clé API Model Studio, le texte reconnu est envoyé à Model Studio (Bailian), la plateforme de services de modèles d'Alibaba Cloud (https://www.aliyun.com), au point de terminaison de la région à laquelle appartient votre clé (Pékin, Singapour, États-Unis (Virginie) ou Hong Kong), où il est traduit par le modèle Qwen que vous sélectionnez (Qwen-MT-Flash, Qwen-MT-Plus ou Qwen3.8-Flash), et traité par Alibaba Cloud selon le Contrat de service d'Alibaba Cloud Model Studio (avec ses notes de conformité et de confidentialité) :

https://terms.alicdn.com/legal-agreement/terms/common_platform_service/20230728213935489/20230728213935489.html

https://help.aliyun.com/zh/model-studio/privacy-notice

(d) OpenAI : si vous choisissez OpenAI et saisissez votre propre clé API OpenAI, le texte reconnu est envoyé à OpenAI (https://openai.com) par l'intermédiaire de l'API OpenAI, où il est traduit par le modèle GPT-6 Luna, et traité par OpenAI selon ses Conditions de service et sa Politique de confidentialité :

https://openai.com/policies/services-agreement/

https://openai.com/policies/privacy-policy/

(e) API Google Gemini : si vous choisissez Google Gemini et saisissez votre propre clé API Gemini, le texte reconnu est envoyé à Google (https://ai.google.dev) par l'intermédiaire de l'API Gemini, où il est traduit par le modèle Gemini que vous sélectionnez (Gemini 3.5 Flash-Lite ou Gemini 3.8 Flash), et traité par Google selon les Conditions d'utilisation supplémentaires de l'API Gemini et la Politique de confidentialité de Google. Lorsque vous utilisez l'offre gratuite (facturation non activée), Google peut utiliser le contenu que vous soumettez pour améliorer ses produits, et des évaluateurs humains peuvent le lire ; l'API Gemini ne peut être utilisée que par des utilisateurs âgés de 18 ans ou plus ; les utilisateurs situés dans l'Espace économique européen, en Suisse ou au Royaume-Uni ne peuvent utiliser que le service payant :

https://ai.google.dev/gemini-api/terms

https://policies.google.com/privacy

(f) API Anthropic Claude : si vous choisissez Anthropic Claude et saisissez votre propre clé API Claude, le texte reconnu est envoyé à Anthropic (https://www.anthropic.com) par l'intermédiaire de l'API Claude, où il est traduit par le modèle Claude que vous sélectionnez (Claude Haiku 5.5 ou Claude Sonnet 5.5), et traité par Anthropic selon ses Conditions commerciales et sa Politique de confidentialité :

https://www.anthropic.com/legal/commercial-terms

https://www.anthropic.com/legal/privacy

Ne traduisez pas en ligne des informations personnelles, confidentielles ou sensibles, sauf si vous êtes autorisé à les communiquer au fournisseur que vous avez sélectionné. Les traductions en ligne sont générées par intelligence artificielle ; elles peuvent contenir des erreurs ou des omissions et ne sont fournies qu'à titre indicatif. L'utilisation du service DeepSeek peut être facturée à votre compte DeepSeek. L'utilisation de Tencent Cloud TokenHub est facturée à votre compte Tencent Cloud aux tarifs de TokenHub ; une clé API Tencent Cloud requiert un compte Tencent Cloud avec vérification d'identité et une facturation à l'usage ou un solde de compte. L'utilisation d'Alibaba Cloud Model Studio est facturée à votre compte Alibaba Cloud aux tarifs de Model Studio, une fois tout quota gratuit épuisé. L'utilisation de l'API OpenAI est facturée à votre compte OpenAI aux tarifs de l'API OpenAI ; la création d'une clé API OpenAI nécessite un moyen de paiement sur la plateforme OpenAI. L'utilisation de l'offre payante de l'API Gemini est facturée à votre compte de facturation Google Cloud aux tarifs de l'API Gemini. L'utilisation de l'API Claude est facturée à votre compte Claude Developer Platform aux tarifs de l'API Claude ; la création d'une clé API Claude nécessite des crédits prépayés. Vous êtes responsable de votre compte DeepSeek, Tencent Cloud, Alibaba Cloud, OpenAI, Google ou Anthropic, de la confidentialité de votre clé API et de tous les frais engagés avec celle-ci. Vous devez également respecter les conditions du fournisseur que vous utilisez, y compris ses règles sur l'utilisation de son résultat (par exemple, les conditions de service de TokenHub de Tencent Cloud n'autorisent pas l'utilisation de ses résultats pour développer des modèles concurrents) et toute exigence légale ou contractuelle de conserver des mentions indiquant qu'un contenu a été généré par intelligence artificielle ; vous êtes responsable de votre utilisation du service de chaque fournisseur.

5CONFIDENTIALITÉ

Snaplate ne vend pas vos données et n'envoie jamais vos captures d'écran, le texte reconnu ou traduit, les noms de fichiers, les titres de fenêtres, vos paramètres, votre code de licence, votre code machine ni votre adresse e-mail à Raymoon Yan ni à aucun service d'analyse. Pour comprendre comment les fonctionnalités sont utilisées, Snaplate nous envoie des statistiques d'utilisation anonymes (un numéro d'installation créé au hasard, des informations de base telles que la version du programme, la version de Windows et la langue de l'interface, ainsi que le nombre d'utilisations de chaque fonctionnalité) ; elles sont reçues par un serveur que Cloudflare héberge pour nous et, à la réception, nous n'enregistrons en plus que l'heure de réception et le pays ou la région, pas l'adresse IP. Si vous achetez une licence Pro, les données de commande que vous nous communiquez sont régies par l'article 11. Les captures d'écran, l'historique des captures, les paramètres et les fichiers journaux restent sur votre ordinateur ; les fichiers journaux n'enregistrent que des événements techniques, et non le contenu des captures d'écran ni des textes. La clé API de chaque fournisseur de traduction en ligne est stockée séparément, chiffrée avec votre compte Windows (Windows Data Protection API). La reconnaissance de texte et la traduction locale s'exécutent entièrement sur votre ordinateur ; le moteur de traduction local n'écoute que sur 127.0.0.1. Si vous activez « Allow browser extensions to use the local model » (Autoriser les extensions de navigateur à utiliser le modèle local) dans « Settings » (Paramètres) (désactivé par défaut), Snaplate propose également son modèle de traduction local à d'autres programmes de cet ordinateur (par exemple une extension de navigateur) à l'adresse http://127.0.0.1:18080, uniquement avec une clé API générée au hasard sur votre ordinateur ; il est inaccessible depuis d'autres ordinateurs. En dehors de ces statistiques et des téléchargements décrits ci-dessous, des données ne quittent votre ordinateur que lorsque vous utilisez la traduction en ligne (article 4) : le texte reconnu, les instructions de traduction et les paramètres de langue (pour Tencent Cloud TokenHub, Alibaba Cloud Model Studio, l'API Google Gemini et l'API Claude, également le modèle sélectionné), ainsi que la clé API du fournisseur sélectionné pour l'authentification ; rien n'est envoyé aux fournisseurs que vous n'avez pas sélectionnés. Les modèles de traduction locaux ne sont téléchargés que lorsque vous cliquez sur « Download and install » (Télécharger et installer) (ou sur « Continue downloading » (Poursuivre le téléchargement) / « Retry » (Réessayer)) dans « Settings » (Paramètres) : Snaplate demande alors les fichiers du modèle et de l'environnement d'exécution à ModelScope, Hugging Face, HF-Mirror (hf-mirror.com, un miroir de Hugging Face), NVIDIA (developer.download.nvidia.cn ou developer.download.nvidia.com) ou GitHub. Ces services reçoivent votre adresse IP comme pour tout téléchargement, mais rien de vos captures d'écran, de vos textes, de vos paramètres ou de votre clé API n'est envoyé, et chaque fichier est vérifié par rapport à une empreinte SHA-256 intégrée à Snaplate. La télémétrie d'ONNX Runtime est désactivée. Vérification des mises à jour et liste de révocation : à chaque démarrage et environ une fois par jour pendant son exécution (ainsi qu'après un échec), Snaplate télécharge quelques petits fichiers depuis https://download.snaplate.app/stable/: les informations de mise à jour et, tant que la version Pro est activée, la liste des codes de licence révoqués (article 8(h)) ; lorsqu'une mise à jour est disponible, il télécharge également cette mise à jour. Il s'agit de simples téléchargements de fichiers : Snaplate n'envoie aucun code machine, code de licence, adresse e-mail, capture d'écran, texte, paramètre ni autre information concernant votre ordinateur, tandis que Cloudflare, qui héberge le site de téléchargement, reçoit votre adresse IP et l'identifiant du programme Snaplate, comme pour tout téléchargement. Si vous désactivez la vérification automatique des mises à jour, Snaplate ne recherche ni ne télécharge plus de mises à jour, mais tant que la version Pro est activée, il continue de télécharger la liste de révocation. Un code de licence que vous activez n'est vérifié que sur votre ordinateur ; Snaplate n'envoie rien pour le vérifier. Snaplate affiche un code machine calculé à sens unique à partir de l'identifiant d'appareil Windows (MachineGuid) de votre ordinateur ; il ne contient ni votre nom, ni vos fichiers, ni aucun autre contenu. Snaplate ne l'envoie jamais : il ne quitte votre ordinateur que si vous nous l'envoyez vous-même, par exemple avec une commande (article 11). Le code activé est conservé à deux emplacements, %AppData%\Snaplate et %LocalAppData%\SnaplateLicense, afin que la réinstallation de Snaplate conserve votre licence. Les paramètres et les clés chiffrées sont conservés dans %AppData%\Snaplate ; l'historique des captures d'écran, les journaux, les fichiers temporaires du presse-papiers et les modèles locaux téléchargés sont conservés dans %LocalAppData%\Snaplate. Lorsque vous désinstallez Snaplate, le programme de désinstallation vous demande si vous souhaitez conserver ces données ; les conserver est l'option par défaut, et une désinstallation silencieuse les conserve. Ce n'est que si vous choisissez de ne pas les conserver que le programme de désinstallation supprime toutes ces données (les deux dossiers du compte Windows qui a installé Snaplate, ainsi que le dossier de modèles créé par Snaplate à un autre emplacement si vous y avez déplacé les modèles locaux téléchargés dans « Settings » (Paramètres)), à l'exception de la copie du code de licence dans %LocalAppData%\SnaplateLicense ; pour supprimer cette copie, utilisez « Settings » (Paramètres) > « About » (À propos) > « Remove license » (Supprimer la licence) avant de désinstaller, ou supprimez ce dossier. L'entrée de démarrage avec Windows est toujours supprimée. Avec la version portable, vous devez vous-même supprimer ces deux dossiers, ainsi que tout dossier de modèles que vous avez déplacé ailleurs. Les captures d'écran que vous avez enregistrées vous-même restent dans les dossiers que vous avez choisis. Si vous activez « start with Windows » (lancer avec Windows), Snaplate ajoute une valeur à HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run ; désactiver l'option la supprime.

Le site web : le site https://snaplate.app est hébergé par Cloudflare, qui traite les adresses IP des visiteurs et les données de requête pour fournir et protéger le site. Les pages vues sont comptabilisées avec Cloudflare Web Analytics, qui ne dépose aucun cookie et ne vous suit pas d'un site web à l'autre. Le site ne dépose aucun cookie publicitaire ou de suivi ; votre navigateur ne mémorise que la langue que vous avez choisie. Les informations que vous saisissez sur la page d'achat (nom de la licence, adresse e-mail et codes machine) ne sont transmises qu'à la page de paiement du vendeur (article 10(a)) et sont régies par l'article 11. Pour le site web et le site de téléchargement, Cloudflare traite les données des visiteurs pour notre compte, en qualité de prestataire de services, y compris en dehors de votre pays (notamment aux États-Unis), sur la base de notre intérêt légitime à fournir et protéger le site web et les téléchargements.

6REDISTRIBUTION

Vous ne pouvez pas redistribuer Snaplate, car les composants Microsoft qu'il contient (article 3) ne peuvent être distribués que par le titulaire de licence qui distribue Snaplate, et les bibliothèques NVIDIA qu'il télécharge pour vous ne peuvent pas être redistribuées séparément. Veuillez renvoyer les autres personnes vers le téléchargement officiel de Snaplate (https://snaplate.app). Cela ne limite aucun droit que la licence MIT vous accorde pour toute partie de ScreenTrans, tel qu'indiqué dans licenses\ScreenTrans-MIT.txt, ni aucun droit qu'une licence open source de tiers vous accorde pour son composant. Le présent article s'applique à l'édition de base comme à l'édition Pro.

7ABSENCE DE GARANTIE ; LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

(a) Édition de base. SI VOUS UTILISEZ SNAPLATE SANS LICENCE PRO, IL EST FOURNI GRATUITEMENT ET « EN L'ÉTAT », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFAÇON.

(b) Édition Pro. Nous garantissons que les fonctionnalités Pro correspondent substantiellement à leur description au moment de l'achat, dans les versions couvertes par votre licence. Les fonctionnalités marquées « Beta » (comme la traduction en direct) sont encore en cours de test : elles sont fournies en l'état, peuvent contenir davantage d'erreurs que les autres fonctionnalités et peuvent être modifiées dans les versions ultérieures ; si une modification rend une fonctionnalité Beta nettement moins utile pour vous, vous pouvez continuer à utiliser la version 1.x antérieure. SOUS RÉSERVE DE CETTE GARANTIE, ET DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, NOUS NE DONNONS AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-CONTREFAÇON, ET NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE SNAPLATE SERA EXEMPT D'ERREURS OU ININTERROMPU. SI LES FONCTIONNALITÉS PRO NE SATISFONT PAS À CETTE GARANTIE, NOUS LES CORRIGERONS, ÉMETTRONS UN CODE DE REMPLACEMENT OU ORGANISERONS LE REMBOURSEMENT DU PRIX QUE VOUS AVEZ PAYÉ, À NOTRE CHOIX ; SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE À VOUS EN TANT QUE CONSOMMATEUR VOUS OUVRE D'AUTRES RECOURS, CE SERA VOTRE SEUL RECOURS AU TITRE DE CETTE GARANTIE.

(c) Résultats générés automatiquement. La reconnaissance de texte, la traduction, la copie sous forme de tableau, la copie sous forme de formule et les autres résultats sont générés automatiquement par un logiciel ou une intelligence artificielle et peuvent contenir des erreurs ou des omissions ; vérifiez-les avant de vous y fier. Conservez vos propres sauvegardes des fichiers et données importants.

(d) Limitation de responsabilité. DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE INDIRECTE, ACCESSOIRE, SPÉCIALE OU CONSÉCUTIVE, DE TOUTE PERTE DE BÉNÉFICES OU DE CHIFFRE D'AFFAIRES, DE TOUTE PERTE DE DONNÉES OU D'INTERRUPTION D'ACTIVITÉ, ET NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE LIÉE À SNAPLATE EST LIMITÉE AU PLUS ÉLEVÉ ENTRE LE MONTANT QUE VOUS AVEZ EFFECTIVEMENT PAYÉ POUR SNAPLATE AU COURS DES 12 MOIS PRÉCÉDANT LE FAIT GÉNÉRATEUR DE LA RÉCLAMATION ET 100 YUANS CHINOIS (RMB).

(e) Responsabilité et droits non affectés. Rien dans les présentes conditions n'exclut ni ne limite la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence, en cas de fraude, pour les dommages causés intentionnellement ou par faute lourde, ni toute autre responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit applicable. Si vous êtes un consommateur, les droits que vous tenez de la loi de votre pays, qui ne peuvent être exclus ou limités par contrat (y compris vos droits si la version Pro est défectueuse ou non conforme à sa description), ne sont pas affectés par les présentes conditions, et les points (a), (b) et (d) ne s'appliquent à vous que dans la mesure où cette loi le permet.

(f) Consommateurs de l'UE, de l'EEE, du Royaume-Uni ou de Suisse. Au lieu du point (d), la disposition suivante s'applique à vous : nous sommes responsables, conformément aux dispositions légales, des pertes ou dommages qui constituent une conséquence prévisible de notre violation des présentes conditions ou de notre défaut de faire preuve de la diligence et de la compétence raisonnables ; nous ne sommes pas responsables des pertes ou dommages qui n'étaient pas prévisibles, ni des pertes commerciales. Si nous causons un dommage uniquement par négligence légère, nous ne sommes responsables que de la violation d'une obligation essentielle à la bonne exécution du contrat et sur laquelle vous pouvez compter, et uniquement du dommage typique prévisible au moment de la conclusion du contrat. Cela ne limite pas le point (e).

(g) Votre contenu. Vous êtes responsable de ce que vous capturez, reconnaissez, traduisez, copiez, partagez ou envoyez à un fournisseur en ligne avec Snaplate, ainsi que de disposer des droits et autorisations nécessaires à cet effet (y compris en matière de droit d'auteur, de vie privée et de confidentialité). Snaplate ne traite ce contenu que sur vos instructions.

(h) Entreprises et autres non-consommateurs. Si vous n'êtes pas un consommateur : (1) SOUS RÉSERVE DE LA GARANTIE PRÉVUE AU POINT (b), SNAPLATE EST FOURNI SANS AUCUNE GARANTIE NI CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE ; (2) AU LIEU DE LA LIMITE PRÉVUE AU POINT (d), NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE EST LIMITÉE AU MONTANT QUE VOUS AVEZ EFFECTIVEMENT PAYÉ POUR SNAPLATE AU COURS DES 12 MOIS PRÉCÉDANT LE FAIT GÉNÉRATEUR DE LA RÉCLAMATION ; (3) si Snaplate n'est pas conforme aux présentes conditions, vous devez nous en informer dans un délai d'un an à compter du moment où vous avez eu connaissance, ou auriez dû avoir connaissance, de la non-conformité, faute de quoi Snaplate est réputé conforme ; et (4) vous nous indemniserez de toute réclamation de tiers, de toute perte et de tous frais raisonnables (y compris des honoraires d'avocat raisonnables) résultant de l'utilisation de Snaplate par vous ou par vos utilisateurs en violation des présentes conditions ou de la loi. Cela ne limite pas le point (e).

8ÉDITIONS, CODES DE LICENCE ET USAGE COMMERCIAL

(a) Édition de base. L'édition de base est gratuite pour un usage personnel et non commercial.

(b) Édition Pro. Les fonctionnalités suivantes sont des fonctionnalités Pro : la traduction en direct ; la traduction côte à côte ; la traduction sur place de langues autres que le chinois et l'anglais, et la traduction sur place avec un fournisseur en ligne ou un grand modèle de traduction local ; la reconnaissance de tableaux avec un modèle de vision local ou un service en ligne ; la copie sous forme de formule ; l'historique du presse-papiers ; et le caviardage de confidentialité en un clic. La traduction sur place hors ligne entre le chinois et l'anglais ainsi que la copie sous forme de tableau selon les règles locales font partie de l'édition de base. Les fonctionnalités Pro sont débloquées par un code de licence acheté sur https://snaplate.app. Une licence est un achat unique et couvre toutes les versions 1.x de Snaplate, y compris les mises à jour 1.x publiées ultérieurement ; elle ne couvre pas la version 2.0 ni aucune version majeure ultérieure. Une licence Pro est une licence d'utilisation de Snaplate, et non une vente du logiciel ou d'une copie de celui-ci ; elle ne peut être révoquée que dans les conditions énoncées au point (h). Hormis les mises à jour que le droit applicable impose, nous ne promettons pas de publier d'autres mises à jour 1.x, ni pendant combien de temps. Une licence est destinée au titulaire de licence désigné dans le code, sur deux ordinateurs au maximum dont les codes machine figurent dans le code. Le nom figurant dans le code est le nom de licence que vous indiquez lors de l'achat : votre propre nom, un pseudonyme ou, pour une licence professionnelle, le nom de l'entreprise.

(c) Transfert d'une licence. Pour transférer une licence sur un autre ordinateur, contactez-nous (article 15(e)). Il n'existe pas de limite fixe au nombre de transferts, mais nous pouvons refuser les demandes manifestement excessives ou qui semblent destinées à permettre à davantage de personnes ou d'ordinateurs d'utiliser une seule licence que celle-ci ne couvre.

(d) Prix. Les prix et le paiement sont ceux publiés sur https://snaplate.app au moment de l'achat. Les prix peuvent changer (y compris le retour au prix normal après une offre promotionnelle, ainsi que des promotions ponctuelles) ; les acheteurs antérieurs n'ont droit à aucune différence de prix ni à aucun remboursement en raison d'un tel changement. Les remboursements sont régis par l'article 10.

(e) Usage commercial. Tout usage par ou pour une entreprise, une organisation ou un organisme public, ainsi que tout usage au travail, dans le cadre d'une activité professionnelle ou à des fins lucratives (y compris par des salariés et des prestataires), constitue un usage commercial. L'usage commercial nécessite une licence Pro pour chaque personne qui utilise Snaplate, quelles que soient les fonctionnalités utilisées. Pour une licence professionnelle, le code désigne l'entreprise, et l'entreprise veille à ce que chaque licence ne soit utilisée que par une seule personne. À notre demande raisonnable, une entreprise doit confirmer par écrit le nombre de personnes qui utilisent Snaplate. Une entreprise ayant utilisé Snaplate au-delà de ses licences doit acquérir les licences manquantes au prix publié à ce moment-là ; cela ne limite pas nos autres droits.

(f) Étendue de la licence. Vous ne pouvez utiliser Snaplate que dans le cadre défini par le présent article et sous réserve des présentes conditions. Un usage en dehors de ce cadre (par exemple un usage par une entreprise sans les licences Pro nécessaires) enfreint non seulement les présentes conditions, mais porte également atteinte au droit d'auteur sur Snaplate.

(g) Les codes de licence sont personnels. Vous ne pouvez pas partager, publier, vendre, prêter ou transférer votre code de licence, ni utiliser un code qui ne vous a pas été délivré. Lorsque le droit applicable vous accorde le droit de transférer votre licence, ou si nous acceptons un transfert, celui-ci s'effectue par notre intermédiaire : nous délivrons un nouveau code au nouveau titulaire, votre code est révoqué, et vous devez cesser de l'utiliser et le supprimer.

(h) Révocation et vérification en ligne périodique. Nous pouvons révoquer un code de licence si : (1) la commande est intégralement remboursée ou fait l'objet d'une rétractation, ou le paiement est annulé ou fait l'objet d'une rétrofacturation (chargeback) (si une rétrofacturation est tranchée en faveur du vendeur, nous retirons la révocation) ; (2) le code a été partagé, publié, vendu ou transféré en violation du point (g), ou est utilisé par plus de personnes ou sur plus d'ordinateurs que ceux qu'il couvre ; (3) le code ne vous a pas été délivré par nous ; ou (4) vous avez contourné ou tenté de contourner la vérification de licence, ou avez autrement enfreint gravement le présent article ou l'article 9. La révocation s'effectue au moyen d'une liste de révocation signée par nous : lorsque votre ordinateur est connecté à Internet, Snaplate télécharge la liste à chaque démarrage et environ une fois par jour pendant son exécution, et la compare sur votre ordinateur ; la liste ne contient que des numéros de licence, sans nom, adresse e-mail ni code machine, et n'indique pas pourquoi un code a été révoqué. Une fois un code révoqué, Snaplate revient à l'édition de base ; vos paramètres, votre historique de captures d'écran et vos autres données ne sont pas affectés. Les fonctionnalités Pro sont également suspendues si aucune vérification n'a réussi depuis plus de 32 jours (l'activation compte comme une vérification réussie) et reprennent automatiquement à la prochaine vérification réussie ; l'édition de base continue de fonctionner. Si nous révoquons un code au titre du point (2), (3) ou (4), aucun remboursement n'est dû, dans la mesure permise par le droit applicable ; toutefois, si votre code a été porté à la connaissance d'autrui sans votre faute (par exemple à la suite d'un vol ou d'une violation de données) et que vous nous en informez rapidement, nous vous délivrons gratuitement un nouveau code. Un remboursement, une rétractation ou une rétrofacturation ne limite pas notre droit ni celui du vendeur de recouvrer tout montant encore dû. Nous pouvons refuser les commandes futures de toute personne ayant engagé une rétrofacturation sans motif valable, ayant obtenu à plusieurs reprises des remboursements que la loi ne rendait pas obligatoires, ou dont le code a été révoqué au titre des points (2), (3) ou (4). Si vous pensez que votre code a été révoqué par erreur, contactez-nous (article 15(e)) ; une fois l'erreur confirmée, nous retirons la révocation et Snaplate redevient Pro lors de sa prochaine vérification de la liste. Avant que nous cessions de fournir la liste de révocation, nous publierons une version 1.x de Snaplate qui n'a plus besoin de la vérification périodique en ligne.

(i) Modifications du logiciel. Nous pouvons modifier, ajouter ou retirer des fonctionnalités dans les nouvelles versions, sans frais supplémentaires pour vous, pour les motifs légitimes suivants : sécurité, compatibilité avec Windows ou d'autres logiciels, exigences légales, modifications des services ou modèles de tiers, ou amélioration de Snaplate ; nous vous informons clairement de ces modifications (par exemple dans les notes de version). Vous pouvez continuer à utiliser une version 1.x antérieure que vous possédez, au lieu d'installer une mise à jour, sauf si la mise à jour est nécessaire pour la sécurité ou imposée par la loi. Si une modification a plus qu'un effet négatif mineur sur votre utilisation de l'édition Pro et que vous ne pouvez pas continuer à utiliser la version antérieure, nous vous en informerons par e-mail raisonnablement à l'avance, et les consommateurs de l'UE, de l'EEE, du Royaume-Uni ou de Suisse peuvent résilier le contrat dans un délai de 30 jours suivant leur information ou la modification, la date la plus tardive étant retenue, avec un remboursement tel que l'exige le droit qui leur est applicable. Si, après une modification, les fonctionnalités Pro ne correspondent plus substantiellement à leur description au moment de l'achat, le point (b) de l'article 7 s'applique. Cela n'affecte pas les autres droits que vous tenez de la loi.

9AUCUNE MODIFICATION, AUCUN CHANGEMENT DE MARQUE NI CONTOURNEMENT

Le présent article s'applique à l'édition de base comme à l'édition Pro. Sauf si le droit applicable ou une licence open source applicable à un composant l'autorise expressément, vous ne pouvez pas : modifier, renommer, changer la marque, les couleurs ou le conditionnement de Snaplate ; supprimer ou modifier son nom, son logo, ses mentions de droit d'auteur, les informations relatives à son auteur ou les propriétés de ses fichiers ; présenter Snaplate ou une partie de celui-ci comme votre propre travail, ou le distribuer sous un autre nom ; procéder à sa rétro-ingénierie, le décompiler ou le désassembler ; ni contourner, désactiver ou neutraliser la vérification de sa licence, ni créer, partager ou utiliser des codes de licence non délivrés par Raymoon Yan. Rien dans le présent article ne limite ce que le droit applicable permet à un utilisateur légitime de faire sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, par exemple réaliser une copie de sauvegarde, observer ou tester le fonctionnement de Snaplate, ou le décompiler dans la mesure où la loi le permet à des fins d'interopérabilité. Raymoon Yan se réserve tous les droits et peut engager une action en justice contre toute contrefaçon.

10ACHAT DE LA VERSION PRO : REMBOURSEMENTS ET DROIT DE RÉTRACTATION

(a) Vendeur. Notre processus de commande est assuré par notre revendeur en ligne Paddle.com. Paddle.com est le Merchant of Record (vendeur officiel) de toutes nos commandes : il gère le paiement, les reçus, les demandes relatives aux commandes et les remboursements ; ses conditions de paiement s'appliquent également, et les remboursements sont versés par Paddle. Si vous achetez par l'intermédiaire d'une autre plateforme de vente qui agit en qualité de vendeur (par exemple une boutique d'applications), cette plateforme est le vendeur de votre achat, et ses conditions de paiement et ses règles de remboursement s'appliquent également.

(b) Consommateurs de l'UE, de l'EEE ou du Royaume-Uni. Avant de payer, il vous est demandé de demander expressément que nous vous livrions votre code de licence immédiatement, avant la fin du délai de rétractation de 14 jours, et de confirmer que vous savez que vous perdez votre droit de rétractation une fois le code livré. Si vous avez formulé les deux demandes, vous ne pouvez pas vous rétracter après la livraison du code ; le courriel de livraison de votre code de licence confirme que vous les avez formulées. Si vous ne l'avez pas fait, vous pouvez vous rétracter dans un délai de 14 jours suivant l'achat, sans avoir à motiver votre décision, en utilisant la fonction de rétractation proposée par le vendeur (Paddle, via le lien figurant sur votre reçu ou à l'adresse https://paddle.net), ou en nous informant ou en informant le vendeur de manière claire ; vous obtenez alors un remboursement intégral dans un délai de 14 jours, votre code est révoqué, et vous devez cesser de l'utiliser et le supprimer.

(c) Consommateurs de Chine continentale. En vertu de la loi de la République populaire de Chine sur la protection des droits et intérêts des consommateurs, les logiciels informatiques et autres biens numériques téléchargés en ligne ne peuvent pas être retournés sans motif dans les sept jours. Cela n'affecte pas vos droits si la version Pro est défectueuse.

(d) Tous. Nous vous envoyons le code de licence par e-mail, à l'adresse que vous avez indiquée lors de l'achat, en général dans les 24 heures suivant le paiement et, en tout état de cause, dans un délai de 3 jours ouvrables. Si un code de licence que nous avons délivré ne peut pas être activé sur les ordinateurs qu'il désigne, ou si les fonctionnalités Pro restent suspendues parce que la vérification en ligne échoue pour des raisons imputables à nous (et non à votre appareil ou à votre réseau), et que nous ne pouvons pas y remédier dans un délai raisonnable, vous obtenez un code de remplacement ou un remboursement intégral. Hormis les cas prévus au présent article, les remboursements exigés par le droit applicable et les remboursements que le vendeur (Paddle) accorde à sa discrétion en vertu de sa politique de remboursement, aucun remboursement n'est accordé une fois le code de licence livré. Les remboursements ne sont jamais inférieurs à ce que le droit applicable exige. Après un remboursement, une rétractation ou une rétrofacturation, le code de licence est révoqué (article 8(h)).

(e) Entreprises et autres non-consommateurs. Les acheteurs qui ne sont pas des consommateurs ne disposent pas du droit de rétractation des consommateurs prévu au point (b) ; les remboursements qui leur sont accordés sont uniquement ceux prévus au point (d).

11DONNÉES DE COMMANDE ET DE LICENCE

Le présent article complète l'article 5 pour les personnes qui achètent une licence Pro. Raymoon Yan est responsable de ces données ; les coordonnées figurent à l'article 15(e).

Ce que nous recevons : le nom de licence que vous indiquez, l'adresse e-mail et le numéro de commande transmis par le vendeur, ainsi que les codes machine que vous nous envoyez. Les données de carte de paiement sont transmises uniquement au vendeur ; nous ne les voyons jamais. Pour recevoir un code de licence, vous devez fournir le nom de licence, une adresse e-mail et au moins un code machine ; sans ces éléments, nous ne pouvons pas en délivrer un.

Codes machine : un code machine est calculé à sens unique à partir de l'identifiant d'appareil Windows (MachineGuid) d'un ordinateur ; il ne contient ni votre nom, ni vos fichiers, ni aucun autre contenu, et l'identifiant d'appareil ne peut pas être retrouvé à partir de lui. Toutefois, conservé avec votre commande, il vous est rattaché ; nous le traitons donc comme une donnée personnelle.

Finalités : uniquement pour délivrer des codes de licence, transférer des licences sur d'autres ordinateurs, traiter les remboursements, les rétrofacturations (chargebacks) et l'assistance, détecter et révoquer les codes partagés ou publiés et tenir à jour la liste de révocation, refuser les commandes futures comme indiqué à l'article 8(h), et conserver les registres exigés par le droit fiscal et comptable. Nous traitons ces données parce qu'elles sont nécessaires à l'exécution du contrat d'achat conclu avec vous et au respect d'obligations légales, et, pour la détection des abus, la révocation des codes et le refus de commandes, pour notre intérêt légitime à protéger nos licences.

Droit d'opposition : lorsque nous nous fondons sur notre intérêt légitime (détection des abus, révocation de codes, refus de commandes au titre de l'article 8(h)), vous pouvez vous opposer à tout moment pour des motifs tenant à votre situation particulière.

Dans le code de licence : le nom de licence et les codes machine sont inscrits sous forme lisible dans le code de licence. Toute personne à qui vous donnez votre code peut les lire, ce qui est une raison de plus de ne pas le partager.

Liste de révocation : si votre code est révoqué, son numéro de licence figure sur la liste publique de révocation (article 8(h)). Le numéro de licence ne contient ni nom, ni adresse e-mail, ni code machine, et la liste n'indique pas pourquoi un code a été révoqué ; seuls nous pouvons relier le numéro à une commande.

Destinataires : uniquement le vendeur de votre achat (Paddle.com Market Limited, Royaume-Uni), les services de messagerie que nous utilisons pour vous écrire et vous envoyer les codes de licence (tels que Gmail de Google, États-Unis), et les autorités lorsque la loi l'exige. Paddle et Google sont établis hors de Chine continentale. Nous ne vendons pas les données et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.

Localisation des données : Raymoon Yan est établi en Chine continentale et conserve les données de commande sur place et auprès des services de messagerie susmentionnés. Si vous êtes dans l'EEE ou au Royaume-Uni, les données que vous nous communiquez nous parviennent directement en Chine continentale, et le vendeur nous transmet votre adresse e-mail et votre numéro de commande afin que nous puissions vous livrer la licence commandée. Ni la Commission européenne ni le Royaume-Uni n'ont constaté que la Chine continentale assure un niveau de protection des données adéquat ; vos données peuvent donc bénéficier d'une protection juridique moindre là-bas que dans votre pays. Nous les protégeons comme décrit dans le présent article. Paddle, en qualité de vendeur, conserve les données de commande et de paiement dont il a besoin conformément à sa propre politique de confidentialité.

Durée de conservation : pendant toute la durée pendant laquelle votre licence peut être utilisée et deux ans après notre dernier contact avec vous, ou plus longtemps lorsque le droit fiscal ou comptable l'exige ; nous les supprimons ensuite.

Vos droits : vous pouvez nous demander de vous indiquer quelles données nous détenons à votre sujet, de vous en remettre une copie, de les rectifier, de les supprimer ou de cesser de les utiliser, et vous pouvez retirer un consentement que vous avez donné. Si nous supprimons vos données de commande, nous ne pouvons plus transférer ni réémettre votre licence. Vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'autorité de protection des données du lieu où vous vivez ou travaillez.

12DROITS DES CONSOMMATEURS, DROIT APPLICABLE ET TRIBUNAUX

Les présentes conditions sont régies par le droit de la République populaire de Chine, à l'exclusion de ses règles de conflit de lois. Si vous êtes un consommateur, vous conservez également la protection des lois impératives du pays où vous résidez et, lorsque ce droit vous en donne la possibilité, vous pouvez engager une action devant les tribunaux de ce pays. Les litiges entre nous et des entreprises ou autres non-consommateurs relèvent de la compétence exclusive du tribunal populaire compétent au domicile de Raymoon Yan à la date de conclusion du contrat ; nous pouvons également engager des actions contre une entreprise devant les tribunaux du lieu où elle est établie. Rien dans les présentes conditions n'exclut ni ne limite un droit dont vous disposez en tant que consommateur en vertu du droit qui vous est applicable et qui ne peut être exclu ou limité par contrat. Si une disposition des présentes conditions est invalide ou inapplicable, le reste des conditions demeure en vigueur.

13MODIFICATIONS DES PRÉSENTES CONDITIONS

Une nouvelle version de Snaplate peut être accompagnée de nouvelles conditions ; Snaplate les affiche et vous demande de les accepter avant de continuer à l'utiliser. Si vous ne les acceptez pas, vous pouvez continuer à utiliser la version que vous possédez déjà selon les conditions que vous avez acceptées pour celle-ci. Un achat est régi par la version des présentes conditions que vous avez acceptée au moment de l'achat. Une modification des conditions ne retire jamais ce que vous avez déjà payé, tel que les fonctionnalités Pro et les versions couvertes par votre licence.

14SERVICES TIERS ET ASSISTANCE

(a) Services tiers. Les fournisseurs de traduction en ligne, les sites web à partir desquels les modèles et bibliothèques d'exécution sont téléchargés, les plateformes de paiement et les autres services tiers sont fournis par des tiers, et leur disponibilité, leurs prix, leur contenu et leurs conditions peuvent changer. Dans la mesure permise par le droit applicable, nous ne sommes pas responsables des services tiers ; si un service tiers cesse, change ou n'est pas disponible là où vous vous trouvez, les fonctionnalités qui en dépendent peuvent ne pas fonctionner.

(b) Assistance. L'assistance est fournie par e-mail. Nous faisons des efforts raisonnables pour répondre, mais ne promettons aucun délai de réponse déterminé.

15DISPOSITIONS GÉNÉRALES ; CONTACT

(a) Intégralité de l'accord. Les présentes conditions, ainsi que les conditions de paiement du vendeur et la description de Snaplate et de ses fonctionnalités Pro publiée sur https://snaplate.app au moment de votre achat, constituent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant Snaplate. Si vous êtes un consommateur, vous pouvez également vous fonder sur d'autres informations que nous vous avons fournies avant votre achat, lorsque le droit qui vous est applicable le prévoit.

(b) Absence de renonciation. Si nous n'exerçons pas un droit pendant un certain temps, nous n'y avons pas renoncé.

(c) Cession. Nous pouvons transférer nos droits et obligations au titre des présentes conditions à une société que nous contrôlons ou à un successeur de l'activité Snaplate ; cela ne réduit jamais les droits que vous avez déjà. Sous réserve de l'article 8(g), vous ne pouvez pas transférer vos droits et obligations au titre des présentes conditions.

(d) Contrôle des exportations et sanctions. Vous devez respecter les lois de contrôle des exportations et de sanctions qui vous sont applicables ; le vendeur peut refuser ou annuler les commandes que les lois de sanctions qui lui sont applicables n'autorisent pas.

(e) Contact. Runze Yan (exerçant sous le nom commercial de Raymoon Yan), e-mail prosnaplate@gmail.com, site web https://snaplate.app.

(f) Événements échappant à notre contrôle. Dans la mesure permise par le droit applicable, nous ne sommes pas responsables des retards ou défaillances causés par des événements échappant à notre contrôle raisonnable que nous ne pouvions raisonnablement pas éviter, tels que les pannes d'Internet, des services d'hébergement, de téléchargement ou de paiement ou d'autres services tiers, les cyberattaques, les catastrophes naturelles, les épidémies, la guerre ou les décisions des pouvoirs publics ; nous vous en informerons rapidement dans la mesure du possible et prendrons des mesures raisonnables pour en limiter les effets. Cela ne limite ni l'article 7(e), ni nos obligations au titre de l'article 10(d), ni vos droits légaux en tant que consommateur.

Copyright (c) 2026 Raymoon Yan. All rights reserved, except as granted below.

Terms version: 2026-11-12

Estas condiciones se aplican al programa Snaplate distribuido por Runze Yan, que opera bajo el nombre comercial Raymoon Yan ("Raymoon Yan", "nosotros", "nos") (el instalador y la carpeta portátil), y a las licencias Pro vendidas a través de https://snaplate.app. Se le pedirá que las acepte en el instalador o cuando la versión portátil se inicie por primera vez, así como al comprar una licencia Pro. Si no está de acuerdo, no instale, no use ni compre Snaplate. El texto en inglés de estas condiciones es la versión vinculante; cualquier traducción se proporciona únicamente para su comodidad. Si usted es consumidor en la China continental, el texto en chino simplificado es la versión vinculante para usted.

Antes de comprar Pro, lea en particular la cláusula 7 (garantía y responsabilidad), la cláusula 8 (ediciones y códigos de licencia), la cláusula 10 (reembolsos y derecho de desistimiento en la UE y en el Reino Unido) y la cláusula 11 (datos del pedido). Las cláusulas 2, 4, 7, 8, 10, 12, 14 y 15 excluyen o limitan nuestra responsabilidad, limitan sus derechos o se refieren a los tribunales que resuelven las controversias; léalas con atención. Si algo no está claro, póngase en contacto con nosotros (cláusula 15(e)) y se lo explicaremos.

1SNAPLATE Y SU ORIGEN DE CÓDIGO ABIERTO

Snaplate surgió a partir de ScreenTrans ("截图翻译", https://github.com/SylvanjHu/screen-translate), de Sylvan Hu, que se distribuye con la licencia MIT. El código de Snaplate se ha reescrito desde entonces; solo el código genérico, como las declaraciones de la API de Windows, sigue siendo igual que en ScreenTrans. Con agradecimiento a Sylvan Hu y, por precaución, Snaplate sigue incluyendo la licencia MIT de ScreenTrans con su aviso de copyright (licenses\ScreenTrans-MIT.txt), que se aplica a cualquier parte de ScreenTrans que Snaplate pudiera seguir conteniendo. Puede usar la edición Basic de Snaplate de forma gratuita, con fines personales y no comerciales, con sujeción a estas condiciones. El uso comercial y las funciones Pro requieren una licencia Pro (cláusula 8).

2COMPONENTES DE TERCEROS

Snaplate contiene componentes de terceros. Cada uno se rige por sus propias condiciones, que se reproducen en la carpeta "licenses" (las condiciones del Microsoft Windows SDK también en el archivo RTF original) y en Snaplate (Settings (Configuración) > About (Acerca de) > Third-Party Open Source Software & Licenses), con un resumen en licenses\THIRD-PARTY-NOTICES.txt. Para cada componente rige su propia licencia; nada de lo dispuesto en estas condiciones limita ningún derecho que una licencia de código abierto le conceda respecto de ese componente, y estas condiciones no le otorgan más derechos que los que permiten esas licencias y los titulares de los componentes. Los modelos locales de traducción y de reconocimiento de texto que Snaplate descarga a petición suya (por ejemplo, Tencent Hy-MT2, Qwen3 y PaddleOCR-VL) también son componentes de terceros: cada uno se proporciona con su propia licencia, que aparece en Snaplate (Settings > About > Third-Party Open Source Software & Licenses). Sus resultados se generan automáticamente y pueden contener errores (cláusula 7(c)); salvo la garantía de las funciones Pro de la cláusula 7(b) y en la medida en que lo permita la legislación aplicable, no ofrecemos garantía alguna sobre estos modelos ni sobre sus resultados.

3COMPONENTES PROPIETARIOS (NVIDIA Y MICROSOFT)

Snaplate utiliza los siguientes componentes, que no son de código abierto, con las licencias indicadas a continuación:

(a) Bibliotecas de tiempo de ejecución de NVIDIA CUDA: cudart64_13.dll, cublas64_13.dll y cublasLt64_13.dll. No forman parte del instalador de Snaplate. Cuando instala un modelo local de traducción, Snaplate muestra la licencia de NVIDIA y, solo después de que usted la acepte, descarga estas bibliotecas sin modificar desde los propios servidores de NVIDIA (developer.download.nvidia.cn o developer.download.nvidia.com) a la carpeta del modelo local (%LocalAppData%\Snaplate\modules). Se rigen por el "NVIDIA CUDA Toolkit End User License Agreement" (contrato de licencia de usuario final de NVIDIA CUDA Toolkit) (https://docs.nvidia.com/cuda/eula/index.html; una copia figura en translation\hy-bridge\licenses\LICENSE-NVIDIA-CUDA.html);

(b) la proyección .NET del Microsoft Windows SDK: Microsoft.Windows.SDK.NET.dll y WinRT.Runtime.dll, incluidas en Snaplate.exe (Microsoft Software License Terms for the Windows Software Development Kit, o términos de licencia de software de Microsoft para el Windows Software Development Kit, reproducidos en licenses\WindowsSDK-LICENSE.rtf);

(c) el entorno de ejecución de Microsoft Visual C++: vcruntime140.dll, vcruntime140_1.dll, vcruntime140_threads.dll y los archivos msvcp140*.dll incluidos con el proceso de reconocimiento de texto (worker) (ocr\current\worker), así como vcruntime140.dll, vcruntime140_1.dll y msvcp140.dll en translation\hy-bridge\vcrt, que Snaplate copia junto al motor de traducción local al iniciarse (términos de licencia de Microsoft Visual Studio, código distribuible). Para estos componentes:

solo puede usarlos como parte de Snaplate, y solo en Microsoft Windows; las bibliotecas de NVIDIA, solo en sistemas con GPU de NVIDIA;

no puede copiarlos, extraerlos, distribuirlos, sublicenciarlos, venderlos, transferirlos, alquilarlos, arrendarlos ni prestarlos por separado o como producto independiente, publicarlos para que otros los copien, usarlos para servicios comerciales de alojamiento de software, ni permitir que cualquier otro programa los cargue o los invoque directamente;

no puede modificarlos ni crear obras derivadas de ellos, ni someterlos a ingeniería inversa, descompilarlos o desensamblarlos, salvo y únicamente en la medida en que la legislación aplicable lo permita expresamente a pesar de esta limitación; tampoco puede someter a ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar ningún resultado generado con los componentes de NVIDIA para hacerlo funcionar en una plataforma que no sea de NVIDIA;

no puede eludir ninguna limitación técnica que tengan, ni evitar, desactivar o sortear ningún mecanismo de cifrado, seguridad, gestión de derechos digitales o autenticación que incluyan;

no puede divulgar los resultados de ninguna prueba comparativa (benchmark) de los componentes de Microsoft sin la aprobación previa y por escrito de Microsoft;

no puede usarlos, modificarlos ni distribuirlos de forma que ellos, o cualquier parte de ellos, queden sujetos a una licencia que exija, como condición de uso, modificación o distribución, que se divulguen o distribuyan en forma de código fuente, que se licencien con el fin de crear obras derivadas o que sean redistribuibles sin coste alguno;

no puede eliminar ni alterar ningún aviso de copyright, marca, patente u otro aviso de propiedad que contengan;

no puede usarlos en programas malintencionados, engañosos o ilícitos, ni en sistemas cuyo fallo pudiera provocar la muerte, lesiones personales o daños físicos o medioambientales graves;

debe cumplir todas las leyes de control de exportaciones y de sanciones que les sean aplicables;

NVIDIA y Microsoft (y sus licenciantes) son los titulares de estos componentes y se reservan todos los derechos no concedidos expresamente; se proporcionan "TAL CUAL" ("AS IS"), sin garantía alguna por parte de NVIDIA o Microsoft, y NVIDIA y Microsoft no son responsables ante usted de los daños que se deriven de ellos. Snaplate no está patrocinado ni respaldado por NVIDIA ni por Microsoft. NVIDIA, CUDA, Microsoft y Windows son marcas comerciales de sus respectivos titulares y se utilizan únicamente para identificar estos componentes.

4TRADUCCIÓN EN LÍNEA OPCIONAL (DEEPSEEK, TENCENT CLOUD TOKENHUB, ALIBABA CLOUD MODEL STUDIO, OPENAI, GOOGLE GEMINI API O ANTHROPIC CLAUDE API)

La traducción en línea utiliza un proveedor a la vez: DeepSeek, Tencent Cloud TokenHub (que aparece en Snaplate como "Tencent Hunyuan"), Alibaba Cloud Model Studio (que aparece en Snaplate como "Alibaba Bailian"), OpenAI, la Google Gemini API (que aparece en Snaplate como "Google Gemini") o la Anthropic Claude API (que aparece en Snaplate como "Anthropic Claude"). Como los modelos de traducción local son descargas opcionales, una instalación nueva comienza con la traducción en línea seleccionada, con DeepSeek como proveedor. No se envía nada a un proveedor hasta que usted introduzca su propia clave de API para dicho proveedor, y antes de utilizar por primera vez un proveedor, Snaplate le explica qué se envía a él y le pide que lo confirme. El texto reconocido en el área de captura de pantalla que elija traducir se envía entonces, a través de una conexión cifrada, únicamente al proveedor seleccionado; no se envía ninguna imagen de la captura de pantalla, y las claves de API de los demás proveedores nunca se envían.

(a) DeepSeek: si elige DeepSeek e introduce su propia clave de API de DeepSeek, el texto reconocido se envía a DeepSeek (https://www.deepseek.com) y DeepSeek lo procesa con arreglo a sus Condiciones de servicio de Open Platform y a su Política de privacidad:

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-open-platform-terms-of-service.html

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html

(b) Tencent Cloud TokenHub: si elige Tencent Hunyuan Translation e introduce su propia clave de API de Tencent Cloud, el texto reconocido se envía a TokenHub, la plataforma de servicios de modelos de Tencent Cloud (https://cloud.tencent.com), donde se traduce con el modelo Tencent Hunyuan Hy-MT2 que usted seleccione (Hy-MT2-Lite, Hy-MT2-Plus o Hy-MT2-Pro), y Tencent Cloud lo procesa con arreglo a las condiciones del servicio TokenHub y a la Declaración de privacidad de Tencent Cloud:

https://cloud.tencent.com/document/product/301/129852

https://cloud.tencent.com/document/product/301/11470

(c) Alibaba Cloud Model Studio: si elige Alibaba Cloud Model Studio e introduce su propia clave de API de Model Studio, el texto reconocido se envía a Model Studio (Bailian), la plataforma de servicios de modelos de Alibaba Cloud (https://www.aliyun.com), al punto de conexión de la región a la que pertenece su clave (Pekín, Singapur, EE. UU. (Virginia) o Hong Kong), donde se traduce con el modelo Qwen que usted seleccione (Qwen-MT-Flash, Qwen-MT-Plus o Qwen3.8-Flash), y Alibaba Cloud lo procesa con arreglo al Acuerdo de servicio de Alibaba Cloud Model Studio (con sus notas de cumplimiento y privacidad):

https://terms.alicdn.com/legal-agreement/terms/common_platform_service/20230728213935489/20230728213935489.html

https://help.aliyun.com/zh/model-studio/privacy-notice

(d) OpenAI: si elige OpenAI e introduce su propia clave de API de OpenAI, el texto reconocido se envía a través de la API de OpenAI a OpenAI (https://openai.com), donde se traduce con el modelo GPT-6 Luna, y OpenAI lo procesa con arreglo a sus Condiciones de servicio y a su Política de privacidad:

https://openai.com/policies/services-agreement/

https://openai.com/policies/privacy-policy/

(e) Google Gemini API: si elige Google Gemini e introduce su propia clave de API de Gemini, el texto reconocido se envía a través de la Gemini API a Google (https://ai.google.dev), donde se traduce con el modelo Gemini que usted seleccione (Gemini 3.5 Flash-Lite o Gemini 3.8 Flash), y Google lo procesa con arreglo a las Condiciones adicionales del servicio de la Gemini API y a la Política de privacidad de Google. Cuando utilice el nivel gratuito (sin facturación activada), Google podrá utilizar el contenido que envíe para mejorar sus productos, y revisores humanos podrán leerlo; la Gemini API solo puede ser utilizada por personas de 18 años o más; los usuarios del Espacio Económico Europeo (EEE), Suiza o el Reino Unido solo pueden utilizar el servicio de pago:

https://ai.google.dev/gemini-api/terms

https://policies.google.com/privacy

(f) Anthropic Claude API: si elige Anthropic Claude e introduce su propia clave de API de Claude, el texto reconocido se envía a través de la Claude API a Anthropic (https://www.anthropic.com), donde se traduce con el modelo Claude que usted seleccione (Claude Haiku 5.5 o Claude Sonnet 5.5), y Anthropic lo procesa con arreglo a sus Condiciones comerciales de servicio y a su Política de privacidad:

https://www.anthropic.com/legal/commercial-terms

https://www.anthropic.com/legal/privacy

No traduzca en línea información personal, confidencial o sensible, salvo que esté autorizado a compartirla con el proveedor que haya seleccionado. Las traducciones en línea son generadas por inteligencia artificial; pueden contener errores u omisiones y son solo de referencia. El uso del servicio de DeepSeek puede facturarse a su cuenta de DeepSeek. El uso de Tencent Cloud TokenHub se factura a su cuenta de Tencent Cloud con arreglo a los precios de TokenHub; una clave de API de Tencent Cloud requiere una cuenta de Tencent Cloud con verificación de identidad y con facturación de pago por uso o saldo en la cuenta. El uso de Alibaba Cloud Model Studio se factura a su cuenta de Alibaba Cloud con arreglo a los precios de Model Studio una vez agotada la cuota gratuita, si la hubiera. El uso de la API de OpenAI se factura a su cuenta de OpenAI con arreglo a los precios de la API de OpenAI; crear una clave de API de OpenAI requiere un método de pago en la plataforma de OpenAI. El uso del nivel de pago de la Gemini API se factura a su cuenta de facturación de Google Cloud con arreglo a los precios de la Gemini API. El uso de la Claude API se factura a su cuenta de Claude Developer Platform con arreglo a los precios de la Claude API; crear una clave de API de Claude requiere créditos prepagados. Usted es responsable de su propia cuenta de DeepSeek, Tencent Cloud, Alibaba Cloud, OpenAI, Google o Anthropic, de mantener en secreto su clave de API y de todos los cargos que se generen con ella. También debe cumplir las condiciones del proveedor que utilice, incluidas sus normas sobre el uso que puede darse a sus resultados (por ejemplo, las condiciones del servicio TokenHub de Tencent Cloud no permiten utilizar sus resultados para desarrollar modelos competidores) y cualquier requisito legal o contractual de mantener etiquetas que indiquen que el contenido fue generado por inteligencia artificial; usted es responsable de su uso del servicio de cada proveedor.

5PRIVACIDAD

Snaplate no vende sus datos y nunca envía sus capturas de pantalla, el texto reconocido o traducido, los nombres de archivo, los títulos de ventana, la configuración, el código de licencia, el código de máquina ni la dirección de correo electrónico a Raymoon Yan ni a ningún servicio de análisis. Para saber cómo se usan las funciones, Snaplate nos envía estadísticas de uso anónimas (un número de instalación creado al azar, información básica como la versión del programa, la versión de Windows y el idioma de la interfaz, y cuántas veces se usó cada función); las recibe un servidor que Cloudflare aloja para nosotros y, al recibirlas, solo registramos además la hora de recepción y el país o la región, no la dirección IP. Si compra una licencia Pro, los datos del pedido que nos facilite están cubiertos por la cláusula 11. Las capturas de pantalla, el historial de capturas, la configuración y los archivos de registro permanecen en su equipo; los archivos de registro solo registran eventos técnicos, no el contenido de las capturas ni el texto. La clave de API de cada proveedor de traducción en línea se almacena por separado, cifrada con su cuenta de Windows (Windows Data Protection API). El reconocimiento de texto y la traducción local se ejecutan íntegramente en su equipo; el motor de traducción local solo escucha en 127.0.0.1. Si activa “Allow browser extensions to use the local model” en Settings (Configuración) (desactivada por defecto), Snaplate también ofrece su modelo de traducción local a otros programas de este equipo (por ejemplo, una extensión del navegador) en http://127.0.0.1:18080, pero únicamente con una clave de API generada de forma aleatoria en su equipo; no puede accederse a él desde otros equipos. Aparte de estas estadísticas y de las descargas descritas más abajo, los datos salen de su equipo solo cuando usa la traducción en línea (cláusula 4): el texto reconocido, las instrucciones de traducción y la configuración de idiomas (en el caso de Tencent Cloud TokenHub, Alibaba Cloud Model Studio, la Gemini API y la Claude API, también el modelo seleccionado), y la clave de API del proveedor seleccionado para la autenticación; no se envía nada a los proveedores que usted no haya seleccionado. Los modelos de traducción local solo se descargan cuando hace clic en "Download and install" (o "Continue downloading" / "Retry") en Settings: entonces Snaplate solicita los archivos del modelo y del entorno de ejecución a ModelScope, Hugging Face, HF-Mirror (hf-mirror.com, un espejo de Hugging Face), NVIDIA (developer.download.nvidia.cn o developer.download.nvidia.com) o GitHub, que reciben su dirección IP como en cualquier descarga, pero no se envía nada de sus capturas de pantalla, texto, configuración o clave de API, y cada archivo se verifica con un hash SHA-256 integrado en Snaplate. La telemetría de ONNX Runtime está desactivada. Comprobación de actualizaciones y lista de revocación: cada vez que se inicia y aproximadamente una vez al día mientras se ejecuta (y de nuevo tras un intento fallido), Snaplate descarga algunos archivos pequeños de https://download.snaplate.app/stable/: la información de actualización y, mientras Pro esté activado, la lista de códigos de licencia revocados (cláusula 8(h)); cuando hay una actualización disponible, también la descarga. Se trata de descargas de archivos simples: Snaplate no envía ningún código de máquina, código de licencia, dirección de correo electrónico, captura de pantalla, texto, configuración ni otra información sobre su equipo, mientras que Cloudflare, que aloja el sitio de descargas, recibe su dirección IP y el identificador del programa de Snaplate, como en cualquier descarga. Si desactiva la comprobación automática de actualizaciones, Snaplate ya no busca ni descarga actualizaciones, pero mientras Pro esté activado seguirá descargando la lista de revocación. Un código de licencia que active solo se comprueba en su equipo; Snaplate no envía nada para verificarlo. Snaplate muestra un código de máquina calculado de forma unidireccional a partir del identificador de dispositivo de Windows (MachineGuid) de su equipo; no contiene su nombre, sus archivos ni ningún otro contenido, Snaplate nunca lo envía, y solo sale de su equipo si nos lo envía usted mismo, por ejemplo con un pedido (cláusula 11). El código activado se guarda en dos lugares, %AppData%\Snaplate y %LocalAppData%\SnaplateLicense, para que al reinstalar Snaplate se conserve su licencia. La configuración y las claves cifradas se guardan en %AppData%\Snaplate; el historial de capturas, los registros, los archivos temporales del portapapeles y los modelos locales descargados, en %LocalAppData%\Snaplate. Al desinstalar Snaplate, el desinstalador pregunta si desea conservar estos datos; conservarlos es la opción predeterminada, y una desinstalación silenciosa también los conserva. Solo si decide no conservarlos, el desinstalador elimina todos estos datos (ambas carpetas de la cuenta de Windows que instaló Snaplate y la carpeta de modelos que Snaplate creó en otra ubicación si trasladó allí los modelos locales descargados en Settings), salvo la copia del código de licencia en %LocalAppData%\SnaplateLicense; para eliminar esa copia, use Settings > About > Remove license antes de desinstalar, o borre esa carpeta. La entrada de inicio con Windows siempre se elimina. En la versión portátil, usted mismo debe borrar esas dos carpetas y cualquier carpeta de modelos que haya trasladado a otro lugar. Las capturas que usted mismo haya guardado permanecen en las carpetas que haya elegido. Si activa "start with Windows", Snaplate añade un valor a HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run; al desactivar la opción, se elimina.

El sitio web: el sitio https://snaplate.app está alojado por Cloudflare, que trata las direcciones IP y los datos de las solicitudes de los visitantes para servir y proteger el sitio. Las visitas a las páginas se cuentan con Cloudflare Web Analytics, que no establece cookies y no le sigue a través de distintos sitios web. El sitio web no establece cookies publicitarias ni de seguimiento; su navegador solo recuerda el idioma que ha elegido. Lo que introduzca en la página de compra (nombre de la licencia, dirección de correo electrónico y códigos de máquina) se transmite únicamente al proceso de pago del vendedor (cláusula 10(a)) y está cubierto por la cláusula 11. Para el sitio web y el sitio de descargas, Cloudflare trata los datos de los visitantes por nuestra cuenta, como proveedor de servicios, también fuera de su país (incluidos los Estados Unidos), sobre la base de nuestro interés legítimo en prestar y proteger el sitio web y las descargas.

6REDISTRIBUCIÓN

No puede redistribuir Snaplate, porque los componentes de Microsoft que contiene (cláusula 3) solo pueden distribuirse por el licenciatario que distribuye Snaplate, y las bibliotecas de NVIDIA que descarga para usted no pueden redistribuirse por separado. Remita a otras personas a la descarga oficial de Snaplate (https://snaplate.app). Esto no limita ningún derecho que la licencia MIT le conceda sobre cualquier parte de ScreenTrans, según se indica en licenses\ScreenTrans-MIT.txt, ni el que una licencia de código abierto de un tercero le conceda sobre su componente. Esta cláusula se aplica tanto a la edición Basic como a la edición Pro.

7SIN GARANTÍA; LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

(a) Edición Basic. SI UTILIZA SNAPLATE SIN UNA LICENCIA PRO, SE PROPORCIONA DE FORMA GRATUITA Y "TAL CUAL" ("AS IS"), SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y DE NO INFRACCIÓN.

(b) Edición Pro. Garantizamos que las funciones Pro coinciden sustancialmente con su descripción en el momento de la compra, en las versiones que cubre su licencia. Las funciones marcadas como "Beta" (como la traducción en directo) siguen en prueba: se proporcionan tal como están, pueden contener más errores que otras funciones y podrán modificarse en versiones posteriores; si un cambio hace que una función Beta sea claramente menos útil para usted, puede seguir usando la versión 1.x anterior. SALVO POR ESTA GARANTÍA, Y EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO OFRECEMOS NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O DE NO INFRACCIÓN, Y NO GARANTIZAMOS QUE SNAPLATE VAYA A ESTAR LIBRE DE ERRORES NI QUE NO VAYA A INTERRUMPIRSE. SI LAS FUNCIONES PRO NO CUMPLEN ESTA GARANTÍA, A NUESTRA ELECCIÓN, LAS CORREGIREMOS, EMITIREMOS UN CÓDIGO DE SUSTITUCIÓN O DISPONDREMOS EL REEMBOLSO DEL PRECIO QUE USTED PAGÓ; SALVO CUANDO LA LEY APLICABLE A USTED COMO CONSUMIDOR LE CONCEDA OTROS RECURSOS, ESTE SERÁ SU ÚNICO RECURSO AL AMPARO DE ESTA GARANTÍA.

(c) Resultados generados automáticamente. El reconocimiento de texto, la traducción, copiar como tabla, copiar como fórmula y otros resultados se generan automáticamente mediante software o inteligencia artificial y pueden contener errores u omisiones; compruébelos antes de confiar en ellos. Conserve sus propias copias de seguridad de los archivos y datos importantes.

(d) Limitación de responsabilidad. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SOMOS RESPONSABLES DE NINGUNA PÉRDIDA INDIRECTA, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE, NI DE PÉRDIDAS DE BENEFICIOS O INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS O INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL, Y NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL EN RELACIÓN CON SNAPLATE SE LIMITA AL MAYOR DE ENTRE EL IMPORTE QUE USTED PAGÓ EFECTIVAMENTE POR SNAPLATE EN LOS 12 MESES ANTERIORES AL HECHO QUE DA LUGAR A LA RECLAMACIÓN Y 100 YUANES CHINOS (RMB).

(e) Responsabilidad y derechos no afectados. Nada de lo dispuesto en estas condiciones excluye ni limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, por fraude, por daños causados intencionadamente o por negligencia grave, ni cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse ni limitarse con arreglo a la legislación aplicable. Si usted es consumidor, los derechos que le reconoce la legislación de su país y que no pueden excluirse ni limitarse por contrato (incluidos sus derechos si la edición Pro es defectuosa o no se corresponde con lo descrito) no se ven afectados por estas condiciones, y las letras (a), (b) y (d) solo se le aplican en la medida en que lo permita dicha legislación.

(f) Consumidores de la UE, del EEE, del Reino Unido o Suiza. En lugar de (d), se le aplica lo siguiente: somos responsables con arreglo a las disposiciones legales por las pérdidas o daños que sean una consecuencia previsible de nuestro incumplimiento de estas condiciones o de nuestra falta de la diligencia y aptitud razonables; no somos responsables de las pérdidas o daños que no fueran previsibles, ni de las pérdidas empresariales. Si causamos daños solo por negligencia leve, somos responsables únicamente por el incumplimiento de una obligación esencial para el correcto cumplimiento del contrato y en la que usted puede confiar, y solo por los daños típicos previsibles en el momento de celebrarse el contrato. Esto no limita (e).

(g) Su contenido. Usted es responsable de lo que capture, reconozca, traduzca, copie, comparta o envíe a un proveedor en línea con Snaplate, y de contar con los derechos y permisos necesarios para ello (incluidos los derechos de autor, de privacidad y de confidencialidad). Snaplate trata este contenido únicamente siguiendo sus instrucciones.

(h) Empresas y otros no consumidores. Si usted no es consumidor: (1) SALVO LA GARANTÍA DE (b), SNAPLATE SE PROPORCIONA SIN GARANTÍA NI CONDICIÓN ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA; (2) EN LUGAR DEL LÍMITE DE (d), NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL SE LIMITA AL IMPORTE QUE USTED PAGÓ EFECTIVAMENTE POR SNAPLATE EN LOS 12 MESES ANTERIORES AL HECHO QUE DA LUGAR A LA RECLAMACIÓN; (3) si Snaplate no se ajusta a estas condiciones, debe comunicárnoslo en el plazo de un año desde que tuvo conocimiento, o debería haber tenido conocimiento, de la falta de conformidad; de lo contrario, Snaplate se considerará conforme; y (4) usted nos indemnizará frente a las reclamaciones de terceros, pérdidas y costes razonables (incluidos los honorarios jurídicos razonables) derivados del uso de Snaplate por usted o por sus usuarios en incumplimiento de estas condiciones o de la ley. Esto no limita (e).

8EDICIONES, CÓDIGOS DE LICENCIA Y USO COMERCIAL

(a) Edición Basic. La edición Basic es gratuita para uso personal y no comercial.

(b) Edición Pro. Son funciones Pro: la traducción en directo; la traducción lado a lado (side-by-side); la traducción in situ (in-place) de idiomas distintos del chino y el inglés, y la traducción in situ con un proveedor en línea o con un modelo local grande de traducción; el reconocimiento de tablas con un modelo local de visión o con un servicio en línea; copiar como fórmula; el historial del portapapeles; y la ocultación de información privada con un solo clic. La traducción in situ sin conexión entre chino e inglés y copiar como tabla con las reglas locales forman parte de la edición Basic. Las funciones Pro se desbloquean con un código de licencia adquirido en https://snaplate.app. Una licencia es una compra única y cubre todas las versiones 1.x de Snaplate, incluidas las actualizaciones 1.x publicadas posteriormente; no cubre la versión 2.0 ni ninguna versión principal posterior. Una licencia Pro es una licencia para usar Snaplate, no una venta del software ni de una copia; solo puede revocarse en los términos indicados en (h). Salvo las actualizaciones que exija la legislación aplicable, no nos comprometemos a publicar más actualizaciones 1.x, ni durante cuánto tiempo. Una licencia es para el titular de la licencia indicado en el código, en un máximo de dos equipos cuyos códigos de máquina figuren en el código. El nombre que consta en el código es el nombre de licencia que usted indica al comprar: su propio nombre, un apodo o, en el caso de una licencia empresarial, el nombre de la empresa.

(c) Traslado de una licencia. Para trasladar una licencia a otro equipo, póngase en contacto con nosotros (cláusula 15(e)). No hay un límite fijo de traslados, pero podemos rechazar las solicitudes que sean claramente excesivas o que parezcan destinadas a que más personas o equipos usen una misma licencia de los que esta cubre.

(d) Precios. Los precios y el pago son los publicados en https://snaplate.app en el momento de la compra. Los precios pueden cambiar (incluido el retorno al precio habitual tras una oferta introductoria, y las promociones ocasionales); los compradores anteriores no tienen derecho a una diferencia de precio ni a un reembolso por tal cambio. Los reembolsos se rigen por la cláusula 10.

(e) Uso comercial. Se considera uso comercial cualquier uso por parte de una empresa, organización u organismo público, o para ellos, así como cualquier uso en el trabajo, en una actividad empresarial o con ánimo de lucro (incluido el uso por empleados y contratistas). El uso comercial requiere una licencia Pro para cada persona que utilice Snaplate, con independencia de las funciones que utilice. En el caso de una licencia empresarial, el código indica el nombre de la empresa, y esta se asegura de que cada licencia la utilice una sola persona. A nuestra solicitud razonable, una empresa debe confirmar por escrito cuántas personas utilizan Snaplate. Una empresa que haya utilizado Snaplate más allá de sus licencias debe adquirir las licencias que falten al precio publicado en ese momento; esto no limita nuestros demás derechos.

(f) Alcance de la licencia. Solo puede usar Snaplate dentro del alcance indicado en esta cláusula y con sujeción a estas condiciones. El uso fuera de dicho alcance (por ejemplo, el uso por parte de una empresa sin las licencias Pro que necesite) no solo incumple estas condiciones, sino que también infringe los derechos de autor sobre Snaplate.

(g) Los códigos de licencia son personales. No puede compartir, publicar, vender, prestar ni transferir su código de licencia, ni utilizar un código que no se le haya emitido. Cuando la legislación aplicable le conceda el derecho a transferir su licencia, o cuando acordemos una transferencia, esta se realizará a través de nosotros: emitiremos un código nuevo para el nuevo titular, su código quedará revocado y usted deberá dejar de utilizarlo y eliminarlo.

(h) Revocación y comprobación periódica en línea. Podemos revocar un código de licencia si: (1) el pedido se reembolsa íntegramente o es objeto de desistimiento, o el pago se revierte o se devuelve mediante contracargo (si el contracargo se resuelve a favor del vendedor, retiramos la revocación); (2) el código se ha compartido, publicado, vendido o transferido en incumplimiento de (g), o lo utilizan más personas o en más equipos de los que cubre; (3) el código no le ha sido emitido por nosotros; o (4) usted ha eludido o ha intentado eludir la comprobación de la licencia, o ha incumplido de otro modo y de forma grave esta cláusula o la cláusula 9. La revocación funciona a través de una lista de revocación firmada por nosotros: cuando su equipo está en línea, Snaplate descarga la lista cada vez que se inicia y aproximadamente una vez al día mientras se ejecuta, y la compara en su equipo; la lista contiene únicamente números de licencia, sin nombre, dirección de correo electrónico ni código de máquina, y no indica por qué se ha revocado un código. Una vez revocado un código, Snaplate vuelve a la edición Basic; su configuración, su historial de capturas y demás datos no se ven afectados. Las funciones Pro también se suspenden si ninguna comprobación ha tenido éxito durante más de 32 días (la activación cuenta como comprobación exitosa) y se reanudan automáticamente con la siguiente comprobación exitosa; la edición Basic sigue funcionando. Si revocamos un código con arreglo a (2), (3) o (4), no se debe ningún reembolso, en la medida en que lo permita la legislación aplicable; pero si su código llegó a conocimiento de otras personas sin culpa suya (por ejemplo, por robo o por una violación de datos) y nos lo comunica sin demora, le emitimos un código nuevo sin coste alguno. Un reembolso, un desistimiento o un contracargo no limitan el derecho nuestro ni del vendedor a recuperar cualquier importe que aún se deba. Podemos rechazar futuros pedidos de cualquiera que haya devuelto un pago mediante contracargo sin motivo justificado, que haya obtenido reembolsos reiterados que la ley no exigía, o cuyo código haya sido revocado con arreglo a (2), (3) o (4). Si cree que su código se revocó por error, póngase en contacto con nosotros (cláusula 15(e)); una vez confirmado el error, retiramos la revocación y Snaplate vuelve a Pro la próxima vez que consulte la lista. Antes de dejar de proporcionar la lista de revocación, publicaremos una versión 1.x de Snaplate que ya no necesite la comprobación periódica en línea.

(i) Cambios en el software. Podemos modificar, añadir o eliminar funciones en nuevas versiones, sin coste adicional para usted, por motivos válidos: seguridad, compatibilidad con Windows u otro software, requisitos legales, cambios en servicios o modelos de terceros, o mejora de Snaplate; le informamos de dichos cambios de forma clara (por ejemplo, en las notas de la versión). Puede seguir usando una versión 1.x anterior que tenga en lugar de instalar una actualización, salvo que la actualización sea necesaria por motivos de seguridad o exigida por ley. Si un cambio tiene un efecto negativo más que menor en su uso de la edición Pro y no puede seguir usando la versión anterior, se lo comunicaremos por correo electrónico con antelación razonable, y los consumidores de la UE, del EEE, del Reino Unido o Suiza podrán resolver el contrato en un plazo de 30 días desde que se les comunique o desde el cambio, lo que ocurra más tarde, con un reembolso en la forma que exija la legislación que les sea aplicable. Si tras un cambio las funciones Pro dejan de coincidir sustancialmente con su descripción en el momento de la compra, se aplica la letra (b) de la cláusula 7. Esto no afecta a otros derechos que le reconozca la ley.

9PROHIBICIÓN DE MODIFICACIÓN, CAMBIO DE MARCA Y ELUSIÓN

Esta cláusula se aplica tanto a la edición Basic como a la edición Pro. Salvo que la legislación aplicable o una licencia de código abierto de un componente lo permita expresamente, no puede: modificar, renombrar, cambiar la marca, recolorear o reempaquetar Snaplate; eliminar o cambiar su nombre, logotipo, avisos de copyright, información del autor o propiedades de los archivos; presentar Snaplate o cualquier parte de él como obra propia, ni distribuirlo con otro nombre; someterlo a ingeniería inversa, descompilarlo o desensamblarlo; ni eludir, desactivar o sortear su comprobación de licencia, ni fabricar, compartir o utilizar códigos de licencia que Raymoon Yan no haya emitido. Nada de lo dispuesto en esta cláusula limita lo que la legislación aplicable permita hacer a un usuario legítimo sin el permiso del titular de los derechos de autor, por ejemplo, hacer una copia de seguridad, observar o probar el funcionamiento de Snaplate, o descompilarlo en la medida en que la ley lo permita para la interoperabilidad. Raymoon Yan se reserva todos los derechos y puede emprender acciones legales contra cualquier infracción.

10COMPRA DE PRO: REEMBOLSOS Y DERECHO DE DESISTIMIENTO

(a) Vendedor. Nuestro proceso de pedidos lo gestiona nuestro revendedor en línea Paddle.com. Paddle.com es el Merchant of Record (comerciante de registro) de todos nuestros pedidos: se encarga del pago, los recibos, las consultas sobre pedidos y los reembolsos; también se aplican sus condiciones de compra, y los reembolsos los abona Paddle. Si compra a través de otra plataforma de venta que actúe como vendedor (por ejemplo, una tienda de aplicaciones), dicha plataforma es el vendedor de su compra, y también se aplican sus condiciones de compra y sus normas de reembolso.

(b) Consumidores de la UE, del EEE o del Reino Unido. Antes de pagar, se le pide que solicite expresamente que le entreguemos su código de licencia de inmediato, antes de que finalice el plazo de desistimiento de 14 días, y que confirme que sabe que pierde su derecho de desistimiento una vez entregado el código. Si ha dado ambas confirmaciones, no puede desistir después de entregado el código; el correo electrónico que le entrega el código de licencia confirma que las ha dado. Si no las ha dado, puede desistir en un plazo de 14 días desde la compra, sin indicar motivo, utilizando la función de desistimiento que ofrece el vendedor (Paddle, mediante el enlace de su recibo o en https://paddle.net) o comunicándonos o comunicando al vendedor su decisión de forma clara; en tal caso recibe un reembolso íntegro en un plazo de 14 días, su código quedará revocado y deberá dejar de utilizarlo y eliminarlo.

(c) Consumidores de la China continental. Con arreglo a la Ley de la República Popular China de Protección de los Derechos e Intereses de los Consumidores, los programas informáticos y otros bienes digitales descargados en línea no están sujetos a devolución sin motivo en un plazo de siete días. Esto no afecta a sus derechos si la edición Pro es defectuosa.

(d) Todos. Enviamos el código de licencia por correo electrónico a la dirección que indicó al comprar, normalmente en un plazo de 24 horas desde el pago y, en todo caso, en un plazo de 3 días hábiles. Si un código de licencia emitido por nosotros no puede activarse en los equipos que indica, o si las funciones Pro permanecen suspendidas porque la comprobación en línea falla por motivos imputables a nosotros (y no a su propio dispositivo o red), y no podemos solucionarlo en un plazo razonable, recibe un código de sustitución o un reembolso íntegro. Salvo en los casos de esta cláusula, los reembolsos exigidos por la legislación aplicable y los reembolsos que el vendedor (Paddle) conceda a su discreción con arreglo a su política de reembolsos, no se concede reembolso alguno una vez entregado el código de licencia. Los reembolsos nunca serán inferiores a lo que exija la legislación aplicable. Tras un reembolso, un desistimiento o un contracargo, el código de licencia queda revocado (cláusula 8(h)).

(e) Empresas y otros no consumidores. Los compradores que no sean consumidores no tienen el derecho de desistimiento de consumidor previsto en (b); los reembolsos para ellos solo son los indicados en (d).

11DATOS DEL PEDIDO Y DE LA LICENCIA

Esta cláusula complementa la cláusula 5 para las personas que compran una licencia Pro. Raymoon Yan es responsable de estos datos; los datos de contacto figuran en la cláusula 15(e).

Datos que recibimos: el nombre de licencia que indique, la dirección de correo electrónico y el número de pedido que nos transmite el vendedor, y los códigos de máquina que nos envíe. Los datos de la tarjeta de pago solo se entregan al vendedor; nosotros nunca los vemos. Para recibir un código de licencia debe facilitar el nombre de licencia, una dirección de correo electrónico y al menos un código de máquina; sin ellos no podemos emitirlo.

Códigos de máquina: un código de máquina se calcula de forma unidireccional a partir del identificador de dispositivo de Windows (MachineGuid) de un equipo; no contiene su nombre, sus archivos ni ningún otro contenido, y no es posible recuperar el identificador del dispositivo a partir de él. No obstante, guardado junto con su pedido, se relaciona con usted, por lo que lo tratamos como dato personal.

Finalidad: únicamente para emitir códigos de licencia, trasladar licencias a otros equipos, gestionar reembolsos, contracargos y atención al cliente, detectar y revocar códigos compartidos o publicados y mantener la lista de revocación, rechazar futuros pedidos según lo indicado en la cláusula 8(h), y conservar los registros que exige la legislación fiscal y contable. Tratamos los datos porque son necesarios para ejecutar el contrato de compra con usted y para cumplir obligaciones legales y, para detectar usos indebidos, revocar códigos y rechazar pedidos, por nuestro interés legítimo en proteger nuestras licencias.

Derecho de oposición: cuando nos basemos en nuestro interés legítimo (detección de usos indebidos, revocación de códigos, rechazo de pedidos con arreglo a la cláusula 8(h)), usted puede oponerse en cualquier momento por motivos relacionados con su situación particular.

Dentro del código de licencia: el nombre de licencia y los códigos de máquina se escriben en el código de licencia en forma legible. Cualquiera a quien entregue su código puede leerlos, lo que es una razón más para no compartirlo.

Lista de revocación: si su código queda revocado, su número de licencia aparece en la lista pública de revocación (cláusula 8(h)). El número de licencia no contiene ningún nombre, dirección de correo electrónico ni código de máquina, y la lista no indica por qué se revocó un código; solo nosotros podemos vincular el número a un pedido.

Quién más los recibe: únicamente el vendedor de su compra (Paddle.com Market Limited, Reino Unido), los servicios de correo electrónico que utilizamos para escribirle y enviar códigos de licencia (como Gmail de Google, Estados Unidos), y las autoridades cuando lo exija la ley. Paddle y Google están fuera de la China continental. No vendemos los datos ni los utilizamos con fines publicitarios.

Dónde: Raymoon Yan tiene su sede en la China continental y conserva los datos del pedido allí y en los servicios de correo electrónico mencionados. Si se encuentra en el EEE o en el Reino Unido, los datos que nos facilita llegan directamente a nosotros en la China continental, y el vendedor nos transmite su dirección de correo electrónico y su número de pedido para que podamos entregarle la licencia que ha pedido. Ni la Comisión Europea ni el Reino Unido han constatado que la China continental ofrezca un nivel adecuado de protección de datos, por lo que sus datos podrían tener menos protección jurídica allí que en su país; nosotros los protegemos tal como se describe en esta cláusula. Paddle, como vendedor, conserva los datos de pedido y de pago que necesita con arreglo a su propia política de privacidad.

Plazo de conservación: mientras pueda utilizarse su licencia y durante dos años después de nuestro último contacto con usted, o más tiempo cuando lo exija la legislación fiscal o contable; después, los eliminamos.

Sus derechos: puede pedirnos que le indiquemos qué datos suyos conservamos, que le entreguemos una copia, que los rectifiquemos, los supriman o dejemos de utilizarlos, y puede retirar un consentimiento que haya dado. Si suprimimos los datos de su pedido, ya no podremos trasladar ni volver a emitir su licencia. Puede presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos del lugar en que resida o trabaje.

12DERECHOS DE LOS CONSUMIDORES, LEY APLICABLE Y TRIBUNALES

Estas condiciones se rigen por las leyes de la República Popular China, sin tener en cuenta sus normas de conflicto de leyes. Si usted es consumidor, también conserva la protección de las leyes imperativas del país en el que reside y, cuando esa legislación le conceda este derecho, puede presentar una reclamación ante los tribunales de dicho país. Las controversias entre nosotros y empresas u otros no consumidores están sometidas a la competencia exclusiva del tribunal popular competente del domicilio de Raymoon Yan en el momento de celebrarse el contrato; también podemos presentar reclamaciones contra una empresa ante los tribunales del lugar en que esté establecida. Nada de lo dispuesto en estas condiciones excluye ni limita ningún derecho que le corresponda como consumidor con arreglo a la legislación que le sea aplicable y que no pueda excluirse ni limitarse por contrato. Si alguna disposición de estas condiciones es inválida o inejecutable, el resto de las condiciones sigue en vigor.

13MODIFICACIONES DE ESTAS CONDICIONES

Una nueva versión de Snaplate puede venir con nuevas condiciones; Snaplate se las muestra y le pide que las acepte antes de seguir utilizándolo. Si no las acepta, puede seguir usando la versión que ya tiene con las condiciones que aceptó para ella. Una compra se rige por la versión de estas condiciones que aceptó al comprar. Un cambio de condiciones nunca le quita lo que ya ha pagado, como las funciones Pro y las versiones cubiertas por su licencia.

14SERVICIOS DE TERCEROS Y ASISTENCIA

(a) Servicios de terceros. Los proveedores de traducción en línea, los sitios web desde los que se descargan los modelos y las bibliotecas de tiempo de ejecución, las plataformas de pago y otros servicios de terceros son prestados por terceros, y su disponibilidad, precios, contenido y condiciones pueden cambiar. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, no somos responsables de los servicios de terceros; si un servicio de terceros deja de funcionar, cambia o no está disponible en su lugar de residencia, es posible que no funcionen las funciones que dependen de él.

(b) Asistencia. La asistencia se presta por correo electrónico. Hacemos esfuerzos razonables para responder, pero no garantizamos un plazo de respuesta fijo.

15DISPOSICIONES GENERALES; CONTACTO

(a) Acuerdo íntegro. Estas condiciones, junto con las condiciones de compra del vendedor y con la descripción de Snaplate y de sus funciones Pro publicada en https://snaplate.app en el momento de su compra, constituyen el acuerdo íntegro entre usted y nosotros sobre Snaplate. Si usted es consumidor, también puede basarse en otra información que le hayamos facilitado antes de la compra cuando así lo disponga la legislación que le sea aplicable.

(b) No renuncia. Si durante un tiempo no ejercemos un derecho, ello no significa que hayamos renunciado a él.

(c) Cesión. Podemos transferir nuestros derechos y obligaciones con arreglo a estas condiciones a una empresa que controlemos o a un sucesor del negocio de Snaplate; esto nunca reduce los derechos que usted ya tenga. Salvo lo indicado en la cláusula 8(g), usted no puede transferir sus derechos y obligaciones con arreglo a estas condiciones.

(d) Control de exportaciones y sanciones. Usted debe cumplir las leyes de control de exportaciones y de sanciones que le sean aplicables; el vendedor puede rechazar o cancelar los pedidos que las leyes de sanciones aplicables a él no permitan.

(e) Contacto. Runze Yan (que opera como Raymoon Yan), correo electrónico prosnaplate@gmail.com, sitio web https://snaplate.app.

(f) Hechos fuera de nuestro control. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, no somos responsables de los retrasos o incumplimientos causados por hechos fuera de nuestro control razonable que no hubiéramos podido evitar razonablemente, como las interrupciones de internet o de los proveedores de alojamiento, descarga o pago, o de otros servicios de terceros, los ciberataques, los desastres naturales, las epidemias, la guerra o los actos de la administración pública; le informaremos sin demora siempre que sea posible y adoptaremos medidas razonables para limitar sus efectos. Esto no limita la cláusula 7(e), nuestras obligaciones con arreglo a la cláusula 10(d), ni sus derechos legales como consumidor.

Copyright (c) 2026 Raymoon Yan. All rights reserved, except as granted below.

Terms version: 2026-11-12

Настоящие условия применяются к программе Snaplate, которую распространяет Runze Yan, действующий под торговым наименованием Raymoon Yan («Raymoon Yan», «мы», «нас»), в виде установщика и переносной папки, а также к лицензиям Pro, продаваемым через https://snaplate.app. Вас попросят принять эти условия в установщике или при первом запуске переносной версии, а также при покупке лицензии Pro. Если вы не согласны с ними, не устанавливайте, не используйте и не покупайте Snaplate. Английский текст настоящих условий является обязательным; любой перевод предоставляется только для удобства. Если вы являетесь потребителем на материковом Китае, обязательным для вас является текст на упрощенном китайском языке.

Перед покупкой Pro внимательно прочитайте, в частности, раздел 7 (гарантия и ответственность), раздел 8 (редакции и лицензионные коды), раздел 10 (возврат средств и право на отказ от договора в ЕС и Великобритании) и раздел 11 (данные заказа). Разделы 2, 4, 7, 8, 10, 12, 14 и 15 исключают или ограничивают нашу ответственность, ограничивают ваши права или касаются того, какие суды рассматривают споры; пожалуйста, внимательно прочитайте их. Если что-либо неясно, свяжитесь с нами (раздел 15(e)), и мы все объясним.

1SNAPLATE И ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИЗ ОТКРЫТОГО ИСХОДНОГО КОДА

Snaplate изначально создан на основе ScreenTrans («截图翻译», https://github.com/SylvanjHu/screen-translate), автора Sylvan Hu, который распространяется по лицензии MIT. Код Snaplate с тех пор переписан; только общий код, например объявления функций Windows API, остается таким же, как в ScreenTrans. С благодарностью Sylvan Hu, а также для большей уверенности Snaplate по-прежнему включает лицензию MIT ScreenTrans с ее уведомлением об авторских правах (licenses\ScreenTrans-MIT.txt), которая применяется к любой части ScreenTrans, которая может по-прежнему содержаться в Snaplate. Вы можете бесплатно использовать базовую редакцию Snaplate в личных некоммерческих целях при условии соблюдения настоящих условий. Коммерческое использование и функции Pro требуют лицензии Pro (раздел 8).

2СТОРОННИЕ КОМПОНЕНТЫ

Snaplate содержит сторонние компоненты. Каждый из них распространяется на собственных условиях, воспроизведенных в папке «licenses» (условия Microsoft Windows SDK также в исходном файле RTF), и в Snaplate (Settings («Настройки») > About («О программе») > Third-Party Open Source Software & Licenses), а обзор приведен в файле licenses\THIRD-PARTY-NOTICES.txt. Для каждого компонента действует его собственная лицензия; ничто в настоящих условиях не ограничивает никакое право, которое лицензия открытого исходного кода предоставляет вам в отношении этого компонента, и настоящие условия не предоставляют никаких прав сверх тех, которые разрешают такие лицензии и правообладатели компонентов. Локальные модели перевода и распознавания текста, которые Snaplate загружает по вашему запросу (например, Tencent Hy-MT2, Qwen3 и PaddleOCR-VL), также являются сторонними компонентами: каждая из них предоставляется на собственной лицензии, перечисленной в Snaplate (Settings > About > Third-Party Open Source Software & Licenses). Их результаты генерируются автоматически и могут содержать ошибки (раздел 7(c)); за исключением гарантии для функций Pro по разделу 7(b) и в пределах, допускаемых применимым законодательством, мы не предоставляем никакой гарантии в отношении этих моделей и их результатов.

3СОБСТВЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ (NVIDIA И MICROSOFT)

Snaplate использует следующие компоненты, которые не являются открытым исходным кодом, на условиях лицензий, указанных ниже:

(a) Библиотеки среды выполнения NVIDIA CUDA: cudart64_13.dll, cublas64_13.dll и cublasLt64_13.dll. Они не входят в состав установщика Snaplate. Когда вы устанавливаете локальную модель перевода, Snaplate показывает лицензию NVIDIA и только после вашего согласия с ней загружает эти библиотеки без изменений с собственных серверов NVIDIA (developer.download.nvidia.cn или developer.download.nvidia.com) в папку локальных моделей (%LocalAppData%\Snaplate\modules). Они регулируются Лицензионным соглашением конечного пользователя NVIDIA CUDA Toolkit (https://docs.nvidia.com/cuda/eula/index.html; копия находится в translation\hy-bridge\licenses\LICENSE-NVIDIA-CUDA.html);

(b) проекция .NET из Windows SDK от Microsoft: Microsoft.Windows.SDK.NET.dll и WinRT.Runtime.dll, содержащиеся в Snaplate.exe (Условия лицензии на программное обеспечение Microsoft для Windows Software Development Kit, воспроизведенные в licenses\WindowsSDK-LICENSE.rtf);

(c) среда выполнения Microsoft Visual C++: vcruntime140.dll, vcruntime140_1.dll, vcruntime140_threads.dll и файлы msvcp140*.dll, входящие в состав процесса распознавания текста (ocr\current\worker), а также vcruntime140.dll, vcruntime140_1.dll и msvcp140.dll в translation\hy-bridge\vcrt, которые Snaplate копирует рядом с локальным движком перевода при запуске (условия лицензии Microsoft Visual Studio, распространяемый код). Для этих компонентов:

вы можете использовать их только в составе Snaplate и только в Microsoft Windows; библиотеки NVIDIA — только в системах с графическими процессорами NVIDIA;

вы не можете копировать, извлекать, распространять, сублицензировать, продавать, передавать, сдавать в аренду или прокат и предоставлять во временное пользование их отдельно или как самостоятельный продукт, публиковать их для копирования другими, использовать их для коммерческих услуг хостинга программного обеспечения или позволять любой другой программе загружать их или вызывать напрямую;

вы не можете изменять их или создавать на их основе производные произведения, а также подвергать их обратной разработке, декомпилировать или дизассемблировать, за исключением случаев и только в той мере, в какой применимое законодательство прямо разрешает это, несмотря на данное ограничение; также вы не можете подвергать обратной разработке, декомпилировать или дизассемблировать любые результаты, созданные с помощью компонентов NVIDIA, чтобы запустить их на платформе, отличной от NVIDIA;

вы не можете обходить какие-либо технические ограничения в них или обходить, отключать либо преодолевать любые механизмы шифрования, безопасности, управления цифровыми правами или аутентификации, содержащиеся в них;

вы не можете раскрывать результаты любых испытаний производительности (бенчмарков) компонентов Microsoft без предварительного письменного одобрения Microsoft;

вы не можете использовать, изменять или распространять их таким образом, чтобы они или любая их часть подпадали под лицензию, которая в качестве условия использования, изменения или распространения требует, чтобы они раскрывались или распространялись в виде исходного кода, предоставлялись по лицензии для создания производных произведений или могли распространяться бесплатно;

вы не можете удалять или изменять любые уведомления об авторских правах, товарных знаках, патентах или иные уведомления о правах собственности, содержащиеся в них;

вы не можете использовать их во вредоносных, обманных или незаконных программах либо в системах, сбой которых может привести к смерти, телесным повреждениям или серьезному ущербу для физической или экологической среды;

вы обязаны соблюдать все законы об экспортном контроле и санкциях, применимые к ним;

NVIDIA и Microsoft (и их лицензиары) владеют ими и сохраняют все права, которые прямо не предоставлены; они предоставляются «AS IS» («как есть»), без какой-либо гарантии со стороны NVIDIA или Microsoft, и NVIDIA и Microsoft не несут перед вами ответственности за любые убытки, возникающие в связи с ними. Snaplate не спонсируется и не одобряется NVIDIA или Microsoft. NVIDIA, CUDA, Microsoft и Windows являются товарными знаками своих соответствующих владельцев и используются только для обозначения этих компонентов.

4НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ОНЛАЙН-ПЕРЕВОД (DEEPSEEK, TENCENT CLOUD TOKENHUB, ALIBABA CLOUD MODEL STUDIO, OPENAI, GOOGLE GEMINI API ИЛИ ANTHROPIC CLAUDE API)

Онлайн-перевод использует одного поставщика за раз: DeepSeek, Tencent Cloud TokenHub (в Snaplate отображается как «Tencent Hunyuan»), Alibaba Cloud Model Studio (в Snaplate отображается как «Alibaba Bailian»), OpenAI, Google Gemini API (в Snaplate отображается как «Google Gemini») или Anthropic Claude API (в Snaplate отображается как «Anthropic Claude»). Поскольку локальные модели перевода загружаются необязательно, при новой установке по умолчанию выбран онлайн-перевод с DeepSeek в качестве поставщика. Ничего не отправляется поставщику, пока вы не введете для него собственный ключ API; перед первым использованием поставщика Snaplate объясняет, какие данные будут ему отправлены, и просит вас подтвердить это. Распознанный текст из выбранной вами для перевода области скриншота затем отправляется по зашифрованному соединению только выбранному поставщику; изображение скриншота не отправляется, а ключи API других поставщиков никогда не отправляются.

(a) DeepSeek: если вы выбираете DeepSeek и вводите собственный ключ API DeepSeek, распознанный текст отправляется в DeepSeek (https://www.deepseek.com) и обрабатывается DeepSeek на условиях его Условий обслуживания Open Platform и Политики конфиденциальности:

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-open-platform-terms-of-service.html

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html

(b) Tencent Cloud TokenHub: если вы выбираете Tencent Hunyuan Translation и вводите собственный ключ API Tencent Cloud, распознанный текст отправляется в TokenHub, платформу сервисов моделей Tencent Cloud (https://cloud.tencent.com), где переводится выбранной вами моделью Tencent Hunyuan Hy-MT2 (Hy-MT2-Lite, Hy-MT2-Plus или Hy-MT2-Pro), и обрабатывается Tencent Cloud на условиях Условий сервиса TokenHub и Заявления Tencent Cloud о конфиденциальности:

https://cloud.tencent.com/document/product/301/129852

https://cloud.tencent.com/document/product/301/11470

(c) Alibaba Cloud Model Studio: если вы выбираете Alibaba Cloud Model Studio и вводите собственный ключ API Model Studio, распознанный текст отправляется в Model Studio (Bailian), платформу сервисов моделей Alibaba Cloud (https://www.aliyun.com), на конечную точку региона, к которому относится ваш ключ (Пекин, Сингапур, США (Вирджиния) или Гонконг), где переводится выбранной вами моделью Qwen (Qwen-MT-Flash, Qwen-MT-Plus или Qwen3.8-Flash), и обрабатывается Alibaba Cloud на условиях Соглашения об услугах Alibaba Cloud Model Studio (вместе с его примечаниями о соответствии требованиям и конфиденциальности):

https://terms.alicdn.com/legal-agreement/terms/common_platform_service/20230728213935489/20230728213935489.html

https://help.aliyun.com/zh/model-studio/privacy-notice

(d) OpenAI: если вы выбираете OpenAI и вводите собственный ключ API OpenAI, распознанный текст отправляется через OpenAI API в OpenAI (https://openai.com), где переводится моделью GPT-6 Luna, и обрабатывается OpenAI на условиях его Соглашения об оказании услуг и Политики конфиденциальности:

https://openai.com/policies/services-agreement/

https://openai.com/policies/privacy-policy/

(e) Google Gemini API: если вы выбираете Google Gemini и вводите собственный ключ Gemini API, распознанный текст отправляется через Gemini API в Google (https://ai.google.dev), где переводится выбранной вами моделью Gemini (Gemini 3.5 Flash-Lite или Gemini 3.8 Flash), и обрабатывается Google на условиях Дополнительных условий обслуживания Gemini API и Политики конфиденциальности Google. При использовании бесплатного тарифа (без подключенной оплаты) Google может использовать отправляемый вами контент для улучшения своих продуктов, и его могут просматривать люди-рецензенты; Gemini API может использоваться только лицами в возрасте 18 лет и старше; пользователи в Европейской экономической зоне (ЕЭЗ), Швейцарии или Соединенном Королевстве могут пользоваться только платным сервисом:

https://ai.google.dev/gemini-api/terms

https://policies.google.com/privacy

(f) Anthropic Claude API: если вы выбираете Anthropic Claude и вводите собственный ключ Claude API, распознанный текст отправляется через Claude API в Anthropic (https://www.anthropic.com), где переводится выбранной вами моделью Claude (Claude Haiku 5.5 или Claude Sonnet 5.5), и обрабатывается Anthropic на условиях его Коммерческих условий обслуживания и Политики конфиденциальности:

https://www.anthropic.com/legal/commercial-terms

https://www.anthropic.com/legal/privacy

Не переводите онлайн персональную, конфиденциальную или чувствительную информацию, если вы не имеете права передавать ее выбранному вами поставщику. Онлайн-переводы создаются искусственным интеллектом; они могут содержать ошибки или упущения и предназначены только для справки. Использование сервиса DeepSeek может оплачиваться с вашего счета DeepSeek. Использование Tencent Cloud TokenHub оплачивается с вашего счета Tencent Cloud по ценам TokenHub; для ключа API Tencent Cloud требуется учетная запись Tencent Cloud с подтверждением личности и либо оплата по мере использования, либо баланс на счете. Использование Alibaba Cloud Model Studio оплачивается с вашего счета Alibaba Cloud по ценам Model Studio после исчерпания любой бесплатной квоты. Использование OpenAI API оплачивается с вашего счета OpenAI по ценам OpenAI API; для создания ключа OpenAI API требуется способ оплаты на платформе OpenAI. Использование платного тарифа Gemini API оплачивается с вашего платежного аккаунта Google Cloud по ценам Gemini API. Использование Claude API оплачивается с вашего счета в Claude Developer Platform по ценам Claude API; для создания ключа Claude API требуются предоплаченные кредиты. Вы несете ответственность за свой счет у DeepSeek, Tencent Cloud, Alibaba Cloud, OpenAI, Google или Anthropic, за сохранение конфиденциальности своего ключа API и за все начисления, произведенные с его использованием. Вы также обязаны соблюдать условия поставщика, которого используете, включая его правила использования результатов (например, условия сервиса Tencent Cloud TokenHub не разрешают использовать его результаты для разработки конкурирующих моделей) и любые законодательные или договорные требования сохранять метки, указывающие, что контент создан искусственным интеллектом; вы несете ответственность за использование сервиса каждого поставщика.

5КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Snaplate не продает ваши данные и никогда не отправляет ваши скриншоты, распознанный или переведенный текст, имена файлов, заголовки окон, настройки, лицензионный код, машинный код или адрес электронной почты Raymoon Yan или каким-либо аналитическим сервисам. Чтобы понимать, как используются функции, Snaplate отправляет нам анонимную статистику использования (номер установки, созданный случайным образом, основные сведения, такие как версия программы, версия Windows и язык интерфейса, а также количество использований каждой функции); ее принимает сервер, который Cloudflare размещает для нас, и при получении мы дополнительно записываем только время получения и страну или регион, но не IP-адрес. Если вы покупаете лицензию Pro, данные заказа, которые вы нам передаете, регулируются разделом 11. Скриншоты, история скриншотов, настройки и файлы журналов остаются на вашем компьютере; файлы журналов фиксируют только технические события, но не содержание скриншотов или текст. Ключ API каждого поставщика онлайн-перевода хранится отдельно, зашифрованным с помощью вашей учетной записи Windows (Windows Data Protection API). Распознавание текста и локальный перевод выполняются полностью на вашем компьютере; локальный движок перевода принимает подключения только на 127.0.0.1. Если вы включаете «Allow browser extensions to use the local model» («Разрешить расширениям браузера использовать локальную модель») в Settings («Настройки») (по умолчанию выключено), Snaplate также предоставляет свою локальную модель перевода другим программам на этом компьютере (например, расширению браузера) по адресу http://127.0.0.1:18080, но только с ключом API, сгенерированным случайным образом на вашем компьютере; к ней нельзя получить доступ с других компьютеров. Помимо этой статистики и описанных ниже загрузок, данные покидают ваш компьютер только при использовании онлайн-перевода (раздел 4): распознанный текст, инструкции по переводу и языковые настройки (для Tencent Cloud TokenHub, Alibaba Cloud Model Studio, Google Gemini API и Claude API также выбранная модель), а также ключ API выбранного поставщика для аутентификации; ничего не отправляется поставщикам, которых вы не выбрали. Локальные модели перевода загружаются только тогда, когда вы нажимаете «Download and install» («Загрузить и установить») (или «Continue downloading» («Продолжить загрузку») / «Retry» («Повторить»)) в Settings: затем Snaplate запрашивает файлы модели и среды выполнения у ModelScope, Hugging Face, HF-Mirror (hf-mirror.com, зеркало Hugging Face), NVIDIA (developer.download.nvidia.cn или developer.download.nvidia.com) или GitHub. Эти сервисы, как и при любой загрузке, получают ваш IP-адрес, но ничего из ваших скриншотов, текста, настроек или ключа API не отправляется, а каждый файл проверяется по хеш-сумме SHA-256, встроенной в Snaplate. Телеметрия ONNX Runtime отключена. Проверка обновлений и список отзыва: при каждом запуске и примерно раз в день во время работы (а также после неудачной попытки) Snaplate загружает несколько небольших файлов с https://download.snaplate.app/stable/: информацию об обновлениях и, пока активирована Pro, список отозванных лицензионных кодов (раздел 8(h)); когда доступно обновление, также загружается само обновление. Это простые загрузки файлов: Snaplate не отправляет машинный код, лицензионный код, адрес электронной почты, скриншот, текст, настройку или иную информацию о вашем компьютере, тогда как Cloudflare, который размещает сайт загрузок, получает ваш IP-адрес и идентификатор программы Snaplate, как и при любой загрузке. Если вы отключаете автоматическую проверку обновлений, Snaplate больше не проверяет и не загружает обновления, но пока Pro активирована, по-прежнему загружает список отзыва. Активируемый вами лицензионный код проверяется только на вашем компьютере; Snaplate ничего не отправляет для его проверки. Snaplate показывает машинный код, вычисленный определенным образом из идентификатора устройства Windows (MachineGuid) вашего компьютера; он не содержит вашего имени, ваших файлов или любого другого содержимого, Snaplate никогда его не отправляет, и он покидает ваш компьютер, только если вы сами отправите его нам, например с заказом (раздел 11). Активированный код хранится в двух местах: %AppData%\Snaplate и %LocalAppData%\SnaplateLicense, чтобы переустановка Snaplate сохраняла вашу лицензию. Настройки и зашифрованные ключи хранятся в %AppData%\Snaplate; история скриншотов, журналы, временные файлы буфера обмена и загруженные локальные модели — в %LocalAppData%\Snaplate. При удалении Snaplate программа удаления спрашивает, сохранить ли эти данные; по умолчанию они сохраняются, и при тихом удалении они также сохраняются. Только если вы решите их не сохранять, программа удаления удаляет все эти данные (обе папки учетной записи Windows, которая устанавливала программу, и папку модели, созданную Snaplate в другом месте, если вы переместили загруженные локальные модели туда в Settings), за исключением копии лицензионного кода в %LocalAppData%\SnaplateLicense; чтобы удалить эту копию, используйте Settings > About > Remove license перед удалением программы или удалите эту папку. Запись автозапуска с Windows всегда удаляется. Для переносной версии удалите эти две папки и любую папку модели, которую вы переместили в другое место, самостоятельно. Скриншоты, которые вы сохранили сами, остаются в выбранных вами папках. Если вы включаете «start with Windows» («запускать вместе с Windows»), Snaplate добавляет значение в HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run; отключение этой опции удаляет его.

Веб-сайт: сайт https://snaplate.app размещен у Cloudflare, который обрабатывает IP-адреса посетителей и данные запросов для доставки и защиты сайта. Просмотры страниц учитываются с помощью Cloudflare Web Analytics, который не устанавливает файлы cookie и не отслеживает вас на разных веб-сайтах. Веб-сайт не устанавливает рекламные или отслеживающие файлы cookie; ваш браузер запоминает только выбранный вами язык. То, что вы вводите на странице покупки (название лицензии, адрес электронной почты и машинные коды), передается только на платежную страницу продавца (раздел 10(a)) и регулируется разделом 11. Для веб-сайта и сайта загрузок Cloudflare обрабатывает данные посетителей по нашему поручению как наш поставщик услуг, в том числе за пределами вашей страны (включая США), на основании нашего законного интереса в доставке и защите веб-сайта и загрузок.

6ПЕРЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ

Вы не можете перераспространять Snaplate, поскольку входящие в него компоненты Microsoft (раздел 3) могут распространяться только лицензиатом, который распространяет Snaplate, а библиотеки NVIDIA, которые он загружает для вас, не могут перераспространяться отдельно. Пожалуйста, направляйте других людей к официальной загрузке Snaplate (https://snaplate.app). Это не ограничивает ни одно право, которое лицензия MIT предоставляет вам в отношении любой части ScreenTrans, как указано в licenses\ScreenTrans-MIT.txt, или которое лицензия открытого исходного кода третьей стороны предоставляет в отношении ее компонента. Настоящий раздел применяется как к базовой, так и к редакции Pro.

7ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИИ; ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

(a) Базовая редакция. ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ SNAPLATE БЕЗ ЛИЦЕНЗИИ PRO, ПРОГРАММА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО И «AS IS» («КАК ЕСТЬ»), БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ.

(b) Редакция Pro. Мы гарантируем, что функции Pro в значительной степени соответствуют своему описанию на момент покупки в версиях, которые охватывает ваша лицензия. Функции, помеченные как «Beta» (такие как живой перевод), все еще проходят тестирование: они предоставляются в том виде, в каком есть, могут содержать больше ошибок, чем другие функции, и могут быть изменены в более поздних версиях; если изменение делает функцию Beta заметно менее полезной для вас, вы можете продолжать использовать более раннюю версию 1.x. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЭТОЙ ГАРАНТИИ И В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МЫ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НИКАКИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБУЮ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ, И НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО SNAPLATE БУДЕТ РАБОТАТЬ БЕЗ ОШИБОК ИЛИ БЕЗ ПЕРЕРЫВОВ. ЕСЛИ ФУНКЦИИ PRO НЕ СООТВЕТСТВУЮТ ЭТОЙ ГАРАНТИИ, МЫ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ ИСПРАВИМ ИХ, ВЫДАДИМ ЗАМЕНУЮЩИЙ КОД ИЛИ ОРГАНИЗУЕМ ВОЗВРАТ УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЦЕНЫ; ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ЗАКОН, ПРИМЕНИМЫЙ К ВАМ КАК К ПОТРЕБИТЕЛЮ, ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ИНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ, ЭТО ЯВЛЯЕТСЯ ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ ПО ЭТОЙ ГАРАНТИИ.

(c) Автоматически генерируемые результаты. Распознавание текста, перевод, копирование в виде таблицы, копирование в виде формулы и другие результаты создаются автоматически программным обеспечением или искусственным интеллектом и могут содержать ошибки или упущения; проверяйте их, прежде чем полагаться на них. Храните собственные резервные копии важных файлов и данных.

(d) Ограничение ответственности. В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ ИЛИ ВЫРУЧКУ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРЕРЫВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, А НАША ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В СВЯЗИ С SNAPLATE ОГРАНИЧЕНА БОЛЬШЕЙ ИЗ СУММ: СУММЫ, КОТОРУЮ ВЫ ФАКТИЧЕСКИ УПЛАТИЛИ ЗА SNAPLATE В ТЕЧЕНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ ДО СОБЫТИЯ, ПОРОДИВШЕГО ПРЕТЕНЗИЮ, И 100 КИТАЙСКИХ ЮАНЕЙ (RMB).

(e) Ответственность и права, которых это не затрагивает. Ничто в настоящих условиях не исключает и не ограничивает ответственность за смерть или телесные повреждения, причиненные по небрежности, за мошенничество, за ущерб, причиненный умышленно или по грубой небрежности, либо любую иную ответственность, которую нельзя исключить или ограничить в соответствии с применимым законодательством. Если вы являетесь потребителем, права, которые у вас есть по законодательству вашей страны и которые нельзя исключить или ограничить договором (включая ваши права, если редакция Pro дефектна или не соответствует описанию), настоящими условиями не затрагиваются, а пункты (a), (b) и (d) применяются к вам только в той мере, в какой это допускает закон.

(f) Потребители в ЕС, ЕЭЗ, Великобритании или Швейцарии. Вместо (d) к вам применяется следующее: мы несем ответственность в соответствии с законодательными положениями за убытки или ущерб, которые являются предсказуемым последствием нарушения нами настоящих условий или нашего отказа проявлять разумную заботливость и умение; мы не несем ответственности за убытки или ущерб, которые не были предсказуемы, или за коммерческие убытки. Если мы причиняем ущерб только по легкой небрежности, мы несем ответственность только за нарушение обязательства, существенного для надлежащего исполнения договора и на которое вы вправе полагаться, и только за типичный ущерб, предсказуемый на момент заключения договора. Это не ограничивает пункт (e).

(g) Ваш контент. Вы несете ответственность за то, что вы захватываете, распознаете, переводите, копируете, передаете или отправляете онлайн-поставщику с помощью Snaplate, а также за наличие прав и разрешений, необходимых для этого (включая авторские права, конфиденциальность и коммерческую тайну). Snaplate обрабатывает этот контент только по вашим указаниям.

(h) Предприниматели и иные лица, не являющиеся потребителями. Если вы не являетесь потребителем: (1) ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ГАРАНТИИ, УКАЗАННОЙ В (b), SNAPLATE ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ; (2) ВМЕСТО ОГРАНИЧЕНИЯ В (d) НАША ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ, КОТОРУЮ ВЫ ФАКТИЧЕСКИ УПЛАТИЛИ ЗА SNAPLATE В ТЕЧЕНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ ДО СОБЫТИЯ, ПОРОДИВШЕГО ПРЕТЕНЗИЮ; (3) если Snaplate не соответствует настоящим условиям, вы должны сообщить нам об этом в течение одного года с момента, когда вы узнали или должны были узнать о несоответствии, иначе Snaplate считается соответствующим условиям; и (4) вы будете возмещать нам претензии третьих лиц, убытки и разумные расходы (включая разумные расходы на юридические услуги), возникающие в связи с использованием вами или вашими пользователями Snaplate с нарушением настоящих условий или закона. Это не ограничивает пункт (e).

8РЕДАКЦИИ, ЛИЦЕНЗИОННЫЕ КОДЫ И КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

(a) Базовая редакция. Базовая редакция предоставляется бесплатно для личного некоммерческого использования.

(b) Редакция Pro. К функциям Pro относятся: живой перевод; перевод бок о бок (side-by-side); перевод на месте для языков, отличных от китайского и английского, а также перевод на месте с помощью онлайн-поставщика или локальной большой модели перевода; распознавание таблиц с помощью локальной модели компьютерного зрения или онлайн-сервиса; копирование в виде формулы; история буфера обмена; скрытие конфиденциальных данных одним нажатием. Автономный перевод на месте между китайским и английским языками и копирование в виде таблицы по локальным правилам входят в состав базовой редакции. Функции Pro активируются лицензионным кодом, купленным на https://snaplate.app. Лицензия приобретается однократно и распространяется на все версии Snaplate 1.x, включая обновления 1.x, выпущенные позже; она не распространяется на версию 2.0 или любую последующую версию с новым основным номером. Лицензия Pro является лицензией на использование Snaplate, а не продажей программного обеспечения или его копии; она может быть отозвана только в случаях, указанных в (h). За исключением обновлений, которые требует применимое законодательство, мы не обещаем выпускать дальнейшие обновления 1.x и не обещаем, как долго они будут выходить. Лицензия предоставляется держателю лицензии, указанному в коде, на не более чем два компьютера, машинные коды которых указаны в коде. Имя в коде — это название лицензии, которое вы указываете при покупке: ваше собственное имя, псевдоним или, для бизнес-лицензии, название организации.

(c) Перенос лицензии. Чтобы перенести лицензию на другой компьютер, свяжитесь с нами (раздел 15(e)). Количество переносов не ограничено фиксированным числом, но мы можем отклонять запросы, которые явно чрезмерны или которые, по-видимому, направлены на то, чтобы позволить большему числу людей или компьютеров использовать одну лицензию, чем она предусматривает.

(d) Цены. Цены и порядок оплаты указаны на https://snaplate.app на момент покупки. Цены могут меняться (в том числе возврат к обычной цене после вступительного предложения, а также периодические акции); более ранние покупатели не имеют права на разницу в цене или возврат средств из-за такого изменения. Возвраты регулируются разделом 10.

(e) Коммерческое использование. Любое использование компанией, организацией или государственным учреждением либо для них, а также любое использование на работе, в бизнесе или с целью получения прибыли (в том числе сотрудниками и подрядчиками), является коммерческим использованием. Коммерческое использование требует лицензии Pro для каждого лица, использующего Snaplate, независимо от того, какие функции оно использует. Для бизнес-лицензии код указывает название организации, и организация обеспечивает, чтобы каждой лицензией пользовался только один человек. По нашему разумному запросу организация должна письменно подтвердить, сколько людей использует Snaplate. Организация, которая использовала Snaplate сверх своих лицензий, должна приобрести недостающие лицензии по цене, опубликованной на тот момент; это не ограничивает наши другие права.

(f) Объем лицензии. Вы можете использовать Snaplate только в пределах объема, указанного в настоящем разделе, и с учетом настоящих условий. Использование за пределами этого объема (например, использование компанией без необходимых ей лицензий Pro) не только нарушает настоящие условия, но и нарушает авторское право на Snaplate.

(g) Лицензионные коды являются личными. Вы не можете делиться, публиковать, продавать, одалживать или передавать свой лицензионный код, а также использовать код, который не был выдан вам. Если применимое законодательство предоставляет вам право передать вашу лицензию или если мы соглашаемся на передачу, передача осуществляется через нас: мы выдаем новый код новому держателю, ваш код отзывается, и вы должны прекратить его использование и удалить его.

(h) Отзыв и периодическая проверка онлайн. Мы можем отозвать лицензионный код, если: (1) заказ полностью возмещен или от него отказались (withdrawn), либо платеж отменен или опротестован (chargeback) (если спор о chargeback решен в пользу продавца, мы отменяем отзыв); (2) код был предоставлен другим лицам, опубликован, продан или передан с нарушением пункта (g) либо используется большим числом людей или на большем числе компьютеров, чем он предусматривает; (3) код выдан вам не нами; или (4) вы обошли или пытались обойти проверку лицензии либо иным образом существенно нарушили настоящий раздел или раздел 9. Отзыв осуществляется через подписанный нами список отзыва: когда ваш компьютер подключен к интернету, Snaplate загружает список каждый раз при запуске и примерно раз в день во время работы и сверяет его на вашем компьютере; список содержит только номера лицензий, без имени, адреса электронной почты или машинного кода, и не указывает причину отзыва кода. После отзыва кода Snaplate возвращается к базовой редакции; ваши настройки, история скриншотов и другие данные не затрагиваются. Функции Pro также приостанавливаются, если ни одна проверка не была успешной в течение более 32 дней (активация считается успешной проверкой), и автоматически возобновляются при следующей успешной проверке; базовая редакция продолжает работать. Если мы отзываем код по основаниям (2), (3) или (4), возврат средств не производится, в пределах, допускаемых применимым законодательством; однако если ваш код стал известен другим лицам не по вашей вине (например, в результате кражи или утечки данных) и вы незамедлительно сообщите нам об этом, мы бесплатно выдаем вам новый код. Возврат средств, отказ от договора или chargeback не ограничивают наше право или право продавца на взыскание любых сумм, которые еще причитаются. Мы можем отказать в будущих заказах любому лицу, которое опротестовало платеж без достаточных оснований, которое неоднократно получало возвраты средств, на которые закон не давал права, или чей код был отозван по основаниям (2), (3) или (4). Если вы считаете, что ваш код отозван по ошибке, свяжитесь с нами (раздел 15(e)); после того как мы подтвердим ошибку, мы отменяем отзыв, и Snaplate при следующей проверке списка снова возвращается к Pro. До того как мы прекратим предоставлять список отзыва, мы выпустим версию Snaplate 1.x, которая больше не требует периодической онлайн-проверки.

(i) Изменения программного обеспечения. Мы можем изменять, добавлять или удалять функции в новых версиях без дополнительной платы для вас по следующим законным причинам: безопасность, совместимость с Windows или другим программным обеспечением, требования законодательства, изменения в сторонних сервисах или моделях либо улучшение Snaplate; мы ясно сообщаем вам о таких изменениях (например, в примечаниях к выпуску). Вы можете продолжать использовать имеющуюся у вас более раннюю версию 1.x вместо установки обновления, если только обновление не требуется для безопасности или не предписано законом. Если изменение имеет более чем незначительное негативное влияние на ваше использование редакции Pro и вы не можете продолжать использовать более раннюю версию, мы сообщим вам об этом по электронной почте заблаговременно, а потребители в ЕС, ЕЭЗ, Великобритании или Швейцарии могут расторгнуть договор в течение 30 дней после уведомления или после изменения (в зависимости от того, что наступит позже) с возвратом средств в порядке, предусмотренном применимым к ним законодательством. Если после изменения функции Pro больше не соответствуют в значительной степени их описанию на момент покупки, применяется пункт (b) раздела 7. Это не затрагивает другие ваши права, предусмотренные законом.

9ЗАПРЕТ НА ИЗМЕНЕНИЕ, РЕБРЕНДИНГ И ОБХОД ЗАЩИТЫ

Настоящий раздел применяется как к базовой, так и к редакции Pro. За исключением случаев, прямо предусмотренных применимым законодательством или лицензией открытого исходного кода компонента, вы не можете: изменять, переименовывать, перебрендировать, перекрашивать или переупаковывать Snaplate; удалять или менять его название, логотип, уведомления об авторских правах, сведения об авторе или свойства файлов; выдавать Snaplate или любую его часть за свою собственную работу либо распространять его под другим названием; подвергать его обратной разработке, декомпилировать или дизассемблировать; а также обходить, отключать или обходить иным образом проверку лицензии либо создавать, передавать или использовать лицензионные коды, не выданные Raymoon Yan. Ничто в настоящем разделе не ограничивает того, что применимое законодательство позволяет законному пользователю делать без разрешения правообладателя, например создавать резервную копию, наблюдать или тестировать работу Snaplate либо декомпилировать его в той мере, в какой закон разрешает это для обеспечения совместимости. Raymoon Yan сохраняет все права и может предпринимать судебные меры против любого нарушения.

10ПОКУПКА PRO: ВОЗВРАТ СРЕДСТВ И ПРАВО НА ОТКАЗ ОТ ДОГОВОРА

(a) Продавец. Оформление наших заказов осуществляется через нашего онлайн-реселлера Paddle.com. Paddle.com является Merchant of Record (ответственным продавцом) по всем нашим заказам: он обрабатывает платежи, чеки, обращения по заказам и возвраты; его условия оформления покупки также применяются, а возвраты выплачиваются Paddle. Если вы покупаете через другую торговую платформу, которая выступает продавцом (например, магазин приложений), эта платформа является продавцом вашей покупки, и также применяются ее условия оформления покупки и правила возврата.

(b) Потребители в ЕС, ЕЭЗ или Великобритании. Перед оплатой вас попросят прямо потребовать, чтобы мы незамедлительно предоставили ваш лицензионный код до окончания 14-дневного периода для отказа от договора, и подтвердить, что вы понимаете, что после предоставления кода вы утрачиваете право на отказ от договора. Если вы дали оба подтверждения, вы не можете отказаться от договора после предоставления кода; письмо, которым предоставляется ваш лицензионный код, подтверждает, что вы их дали. Если вы их не давали, вы можете отказаться от договора в течение 14 дней с даты покупки без объяснения причин, воспользовавшись функцией отказа, предоставляемой продавцом (Paddle, по ссылке в вашем чеке или на https://paddle.net), либо ясно сообщив об этом нам или продавцу; тогда вы получаете полный возврат средств в течение 14 дней, ваш код отзывается, и вы должны прекратить его использование и удалить его.

(c) Потребители на материковом Китае. В соответствии с Законом Китайской Народной Республики о защите прав и интересов потребителей компьютерное программное обеспечение и иные цифровые товары, загруженные онлайн, не подлежат возврату без причины в течение семи дней. Это не затрагивает ваши права, если редакция Pro является дефектной.

(d) Для всех. Мы направляем лицензионный код по электронной почте на адрес, указанный вами при покупке, обычно в течение 24 часов после оплаты, и во всяком случае в течение 3 рабочих дней. Если выданный нами лицензионный код не может быть активирован на компьютерах, которые он указывает, или функции Pro остаются приостановленными, потому что онлайн-проверка не проходит по причинам на нашей стороне (а не из-за вашего устройства или сети), и мы не можем устранить это в разумный срок, вы получаете заменяющий код или полный возврат средств. За исключением случаев, предусмотренных настоящим разделом, возвратов, требуемых применимым законодательством, и возвратов, которые продавец (Paddle) предоставляет по своему усмотрению в соответствии со своей политикой возврата, возврат средств после предоставления лицензионного кода не производится. Возврат средств никогда не бывает меньше того, что требует применимое законодательство. После возврата средств, отказа от договора или chargeback лицензионный код отзывается (раздел 8(h)).

(e) Предприниматели и иные лица, не являющиеся потребителями. Покупатели, не являющиеся потребителями, не имеют права на отказ от договора, предусмотренного в (b) для потребителей; возвраты средств для них производятся только в случаях, указанных в (d).

11ДАННЫЕ О ЗАКАЗЕ И ЛИЦЕНЗИИ

Настоящий раздел дополняет раздел 5 для лиц, которые покупают лицензию Pro. Raymoon Yan отвечает за эти данные; контактные данные указаны в разделе 15(e).

Что мы получаем: название лицензии, которое вы указываете, адрес электронной почты и номер заказа, передаваемые продавцом, а также машинные коды, которые вы нам отправляете. Данные платежной карты передаются только продавцу; мы их никогда не видим. Чтобы получить лицензионный код, вам нужно указать название лицензии, адрес электронной почты и хотя бы один машинный код; без них мы не можем его выдать.

Машинные коды: машинный код вычисляется определенным (односторонним) способом из идентификатора устройства Windows (MachineGuid) компьютера; он не содержит вашего имени, ваших файлов или любого иного содержимого, и из него нельзя восстановить идентификатор устройства. Однако при хранении вместе с вашим заказом он относится к вам, поэтому мы рассматриваем его как персональные данные.

Цели: только для выдачи лицензионных кодов, переноса лицензий на другие компьютеры, обработки возвратов, chargeback и поддержки, выявления и отзыва переданных или опубликованных кодов и ведения списка отзыва, отказа в будущих заказах, как указано в разделе 8(h), а также хранения записей, которые требует налоговое и бухгалтерское законодательство. Мы обрабатываем данные, потому что это необходимо для исполнения договора купли-продажи с вами и для выполнения юридических обязанностей, а также для выявления злоупотреблений, отзыва кодов и отказа в заказах — на основании нашего законного интереса в защите наших лицензий.

Право на возражение: когда мы опираемся на наш законный интерес (выявление злоупотреблений, отзыв кодов, отказ в заказах по разделу 8(h)), вы можете возразить в любое время по основаниям, связанным с вашей конкретной ситуацией.

Внутри лицензионного кода: название лицензии и машинные коды записаны в лицензионный код в читаемом виде. Любой, кому вы передадите свой код, может их прочитать, и это еще одна причина не делиться им.

Список отзыва: если ваш код отозван, его номер лицензии появляется в публичном списке отзыва (раздел 8(h)). Номер лицензии не содержит имени, адреса электронной почты или машинного кода, а список не указывает, почему код был отозван; связать номер с заказом может только мы.

Кто еще получает данные: только продавец вашей покупки (Paddle.com Market Limited, Великобритания), почтовые сервисы, которые мы используем, чтобы писать вам и отправлять лицензионные коды (например, Gmail от Google, США), а также государственные органы, когда это требует закон. Paddle и Google находятся за пределами материкового Китая. Мы не продаем данные и не используем их для рекламы.

Где: Raymoon Yan находится на материковом Китае и хранит данные заказа там и у почтовых сервисов, названных выше. Если вы находитесь в ЕЭЗ или Великобритании, данные, которые вы нам предоставляете, поступают непосредственно к нам на материковый Китай, а продавец передает нам ваш адрес электронной почты и номер заказа, чтобы мы могли предоставить заказанную вами лицензию. Ни Европейская комиссия, ни Великобритания не признали, что материковый Китай обеспечивает адекватный уровень защиты персональных данных, поэтому ваши данные могут иметь там меньшую правовую защиту, чем в вашей стране; мы защищаем их так, как описано в настоящем разделе. Paddle как продавец хранит данные заказа и платежа, необходимые ему, в соответствии со своей собственной политикой конфиденциальности.

Срок хранения: в течение всего срока, в который может использоваться ваша лицензия, и два года после нашего последнего контакта с вами, либо дольше, если того требует налоговое или бухгалтерское законодательство; после этого мы удаляем данные.

Ваши права: вы можете потребовать, чтобы мы сообщили, какие данные о вас у нас хранятся, предоставили вам их копию, исправили, удалили их или прекратили их использование, а также вы можете отозвать данное вами согласие. Если мы удалим данные вашего заказа, мы больше не сможем перенести или повторно выдать вашу лицензию. Вы можете подать жалобу в орган по защите персональных данных по месту жительства или работы.

12ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ, ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И СУДЫ

Настоящие условия регулируются законодательством Китайской Народной Республики без учета его коллизионных норм. Если вы являетесь потребителем, вы также сохраняете защиту императивных норм законодательства страны, в которой вы живете, и, если такое законодательство предоставляет вам это право, вы можете предъявить иск в судах этой страны. Споры между нами и предпринимателями или иными лицами, не являющимися потребителями, подлежат исключительной подсудности народного суда, компетентного по месту нахождения Raymoon Yan на момент заключения договора; мы также можем предъявлять иски к предпринимателю в судах по месту его учреждения. Ничто в настоящих условиях не исключает и не ограничивает никакое право, которое у вас есть как у потребителя по применимому к вам законодательству и которое не может быть исключено или ограничено договором. Если какое-либо положение настоящих условий недействительно или не подлежит исполнению, остальная часть условий остается в силе.

13ИЗМЕНЕНИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ

Новая версия Snaplate может выходить с новыми условиями; Snaplate показывает их и просит вас принять их, прежде чем вы продолжите использовать программу. Если вы их не принимаете, вы можете продолжать использовать версию, которая у вас уже есть, на тех условиях, которые вы приняли для нее. Покупка регулируется той версией настоящих условий, которую вы приняли при покупке. Изменение условий никогда не отнимает то, за что вы уже заплатили, например функции Pro и версии, которые покрывает ваша лицензия.

14СТОРОННИЕ СЕРВИСЫ И ПОДДЕРЖКА

(a) Сторонние сервисы. Поставщики онлайн-перевода, веб-сайты, с которых загружаются модели и библиотеки среды выполнения, платежные платформы и другие сторонние сервисы предоставляются третьими лицами, и их доступность, цены, содержание и условия могут меняться. В пределах, допускаемых применимым законодательством, мы не отвечаем за сторонние сервисы; если сторонний сервис прекращает работу, меняется или недоступен там, где вы находитесь, функции, которые от него зависят, могут не работать.

(b) Поддержка. Поддержка предоставляется по электронной почте. Мы прилагаем разумные усилия для ответа, но не обещаем фиксированного срока ответа.

15ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ; КОНТАКТЫ

(a) Полнота соглашения. Настоящие условия вместе с условиями оформления покупки продавца и описанием Snaplate и его функций Pro, опубликованным на https://snaplate.app на момент вашей покупки, составляют полное соглашение между вами и нами относительно Snaplate. Если вы являетесь потребителем, вы также можете полагаться на иную информацию, которую мы предоставили вам до покупки, если это предусмотрено применимым к вам законодательством.

(b) Отсутствие отказа от прав. Если мы некоторое время не осуществляем какое-либо право, это не означает, что мы от него отказались.

(c) Уступка прав. Мы можем передать наши права и обязанности по настоящим условиям компании, которую контролируем, или правопреемнику бизнеса Snaplate; это никогда не уменьшает права, которые у вас уже есть. За исключением случаев, указанных в разделе 8(g), вы не можете передавать свои права и обязанности по настоящим условиям.

(d) Экспортный контроль и санкции. Вы должны соблюдать законы об экспортном контроле и санкциях, применимые к вам; продавец может отказать в заказах или отменить их, если это не разрешено санкционным законодательством, применимым к нему.

(e) Контакты. Runze Yan (действующий под торговым наименованием Raymoon Yan), адрес электронной почты prosnaplate@gmail.com, веб-сайт https://snaplate.app.

(f) Обстоятельства, не зависящие от нас. В пределах, допускаемых применимым законодательством, мы не отвечаем за задержки или сбои, вызванные обстоятельствами, не зависящими от нас, которых мы не могли разумно избежать, такими как перебои в работе интернета, хостинга, сервисов загрузки или платежных сервисов либо других сторонних сервисов, кибератаки, стихийные бедствия, эпидемии, войну или действия государственных органов; мы сообщим вам об этом незамедлительно, где это возможно, и примем разумные меры для ограничения последствий. Это не ограничивает раздел 7(e), наши обязательства по разделу 10(d) или ваши установленные законом права как потребителя.

Copyright (c) 2026 Raymoon Yan. All rights reserved, except as granted below.

Terms version: 2026-11-12

تسري هذه الشروط على برنامج Snaplate كما يوزّعه Runze Yan الذي يعمل تحت الاسم التجاري Raymoon Yan ("Raymoon Yan" أو "نحن" أو "لنا") (برنامج التثبيت والمجلد المحمول)، وعلى تراخيص Pro المباعة عبر https://snaplate.app. ويُطلب منك قبولها في برنامج التثبيت، أو عند أول تشغيل للنسخة المحمولة، وعند شرائك ترخيص Pro. وإذا لم توافق عليها، فلا تقم بتثبيت Snaplate أو استخدامه أو شرائه. والنص الإنجليزي لهذه الشروط هو النسخة الملزمة، وأي ترجمة تُقدَّم لأغراض الراحة فقط. وإذا كنت مستهلكاً في البر الرئيسي للصين، فإن النص الصيني المبسّط هو النسخة الملزمة لك.

قبل شراء ترخيص Pro، يُرجى قراءة البند 7 (الضمان والمسؤولية) والبند 8 (الإصدارات ورموز الترخيص) والبند 10 (الاسترداد وحق الانسحاب في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة) والبند 11 (بيانات الطلب) على وجه الخصوص. تستبعد البنود 2 و4 و7 و8 و10 و12 و14 و15 مسؤوليتنا أو تحدّ منها، أو تقيّد حقوقك، أو تتعلق بالمحاكم التي تفصل في النزاعات؛ يُرجى قراءتها بعناية. وإذا كان أي أمر غير واضح، فتواصل معنا (البند 15(e)) وسنوضحه لك.

1SNAPLATE وأصله مفتوح المصدر

بدأ Snaplate انطلاقاً من ScreenTrans ("截图翻译"، https://github.com/SylvanjHu/screen-translate) الذي طوّره Sylvan Hu، وهو مرخّص بموجب رخصة MIT. وقد أُعيدت كتابة شيفرة Snaplate منذ ذلك الحين، ولم يبقَ مطابقاً لما في ScreenTrans سوى الشيفرة العامة، مثل تعريفات واجهة برمجة تطبيقات Windows. شكراً لـ Sylvan Hu، ومن باب الاحتياط، ما زال Snaplate يتضمن رخصة MIT الخاصة بـ ScreenTrans مع إشعار حقوق النشر الخاص بها (licenses\ScreenTrans-MIT.txt)، وتسري هذه الرخصة على أي جزء من ScreenTrans قد يظل موجوداً في Snaplate. ويجوز لك استخدام الإصدار Basic (الأساسي) من Snaplate مجاناً للأغراض الشخصية غير التجارية، رهناً بهذه الشروط. أما الاستخدام التجاري وميزات Pro فيتطلبان ترخيص Pro (البند 8).

2مكونات الأطراف الثالثة

يحتوي Snaplate على مكونات تابعة لأطراف ثالثة. ويخضع كل مكون لشروطه الخاصة، وهي واردة في مجلد "licenses" (مع نص شروط Microsoft Windows SDK أيضاً بصيغته الأصلية RTF)، وفي Snaplate ضمن "Settings > About > Third-Party Open Source Software & Licenses"، مع النظرة العامة الواردة في licenses\THIRD-PARTY-NOTICES.txt. وبالنسبة لكل مكون، تحكمه رخصته الخاصة؛ ولا تحدّ هذه الشروط من أي حق تمنحه لك رخصة مفتوحة المصدر فيما يخص ذلك المكون، ولا تمنحك هذه الشروط أي حقوق تتجاوز ما تسمح به تلك الرخص ومالكو المكونات. كما أن نماذج الترجمة المحلية والتعرف على النصوص التي يحمّلها Snaplate بناءً على طلبك (مثل Tencent Hy-MT2 وQwen3 وPaddleOCR-VL) هي مكونات تابعة لأطراف ثالثة أيضاً: يُقدَّم كل منها بموجب رخصته الخاصة، وهي مدرجة في Snaplate ضمن "Settings > About > Third-Party Open Source Software & Licenses". وتُنتج هذه النماذج مخرجاتها تلقائياً وقد تحتوي على أخطاء (البند 7(c))؛ وباستثناء الضمان الخاص بميزات Pro الوارد في البند 7(b)، وإلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، فإننا لا نقدم أي ضمان لهذه النماذج أو لمخرجاتها.

3المكونات المملوكة (NVIDIA وMicrosoft)

يستخدم Snaplate المكونات التالية، وهي ليست مفتوحة المصدر، بموجب التراخيص المذكورة أدناه:

(a) مكتبات وقت التشغيل لـ NVIDIA CUDA: cudart64_13.dll وcublas64_13.dll وcublasLt64_13.dll. وهي ليست جزءاً من برنامج تثبيت Snaplate. وعند تثبيتك نموذج ترجمة محلي، يعرض Snaplate رخصة NVIDIA، ولا ينزّل هذه المكتبات دون تعديل من خوادم NVIDIA نفسها (developer.download.nvidia.cn أو developer.download.nvidia.com) إلى مجلد النموذج المحلي (%LocalAppData%\Snaplate\modules) إلا بعد أن توافق على تلك الرخصة. وتخضع هذه المكتبات لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لمجموعة أدوات NVIDIA CUDA (https://docs.nvidia.com/cuda/eula/index.html; وتوجد نسخة منها في translation\hy-bridge\licenses\LICENSE-NVIDIA-CUDA.html)؛

(b) إسقاط .NET الخاص بـ Microsoft Windows SDK: Microsoft.Windows.SDK.NET.dll وWinRT.Runtime.dll، المضمّنان في Snaplate.exe (شروط ترخيص البرمجيات من Microsoft لحزمة Windows Software Development Kit، والواردة في licenses\WindowsSDK-LICENSE.rtf)؛

(c) وقت تشغيل Microsoft Visual C++: الملفات vcruntime140.dll وvcruntime140_1.dll وvcruntime140_threads.dll وملفات msvcp140*.dll المضمّنة مع عامل التعرف على النصوص (ocr\current\worker)، والملفات vcruntime140.dll وvcruntime140_1.dll وmsvcp140.dll الموجودة في translation\hy-bridge\vcrt، التي ينسخها Snaplate بجوار محرك الترجمة المحلي عند بدء تشغيله (شروط ترخيص Microsoft Visual Studio، والشيفرة القابلة للتوزيع). وفيما يتعلق بهذه المكونات:

يجوز لك استخدامها فقط كجزء من Snaplate، وعلى Microsoft Windows فقط؛ وتُستخدم مكتبات NVIDIA على الأنظمة التي تحتوي على وحدات معالجة رسومية من NVIDIA فقط؛

لا يجوز لك نسخها أو استخراجها أو توزيعها أو منح تراخيص فرعية لها أو بيعها أو نقلها أو تأجيرها أو إعارتها، سواء بشكل منفصل أو كمنتج قائم بذاته، ولا نشرها لكي ينسخها الآخرون، ولا استخدامها في خدمات استضافة البرمجيات التجارية، ولا السماح لأي برنامج آخر بتحميلها أو استدعائها مباشرة؛

لا يجوز لك تعديلها أو إنشاء أعمال مشتقة منها، ولا الهندسة العكسية لها أو فك تجميعها أو تفكيكها، إلا بالقدر الذي يجيزه القانون المعمول به صراحةً رغم هذا القيد ووفقاً لذلك القدر فقط؛ ولا يجوز لك كذلك الهندسة العكسية لأي مخرجات تُنتجها مكونات NVIDIA أو فك تجميعها أو تفكيكها بهدف تشغيلها على منصة غير NVIDIA؛

لا يجوز لك تجاوز أي قيود تقنية فيها، أو تعطيل أي آلية تشفير أو أمان أو إدارة حقوق رقمية أو مصادقة فيها، أو تخطيها أو الالتفاف عليها؛

لا يجوز لك الإفصاح عن نتائج أي اختبار أداء (benchmark) لمكونات Microsoft دون الموافقة الخطية المسبقة من Microsoft؛

لا يجوز لك استخدامها أو تعديلها أو توزيعها بأي طريقة تجعلها، أو أي جزء منها، خاضعاً لرخصة تشترط، كشرط للاستخدام أو التعديل أو التوزيع، الإفصاح عنها أو توزيعها في صورة شيفرة مصدرية، أو ترخيصها لغرض إنشاء أعمال مشتقة، أو جعلها قابلة لإعادة التوزيع مجاناً؛

لا يجوز لك إزالة أي إشعار لحقوق النشر أو العلامات التجارية أو براءات الاختراع أو أي إشعار ملكية آخر فيها أو تغييره؛

لا يجوز لك استخدامها في برامج خبيثة أو مضللة أو غير مشروعة، أو في أنظمة قد يؤدي تعطلها إلى الوفاة أو الإصابة الشخصية أو إلى ضرر مادي أو بيئي جسيم؛

يجب عليك الامتثال لجميع قوانين الرقابة على الصادرات والعقوبات المطبقة عليها؛

تملك NVIDIA وMicrosoft (ومانحو تراخيصهما) هذه المكونات، وتحتفظان بجميع الحقوق غير الممنوحة صراحةً؛ وتُقدَّم كما هي، دون أي ضمان من NVIDIA أو Microsoft، ولا تتحمل NVIDIA أو Microsoft أي مسؤولية تجاهك عن أي أضرار تنشأ عنها. ولا يحظى Snaplate برعاية NVIDIA أو Microsoft أو تأييدهما. وNVIDIA وCUDA وMicrosoft وWindows علامات تجارية تعود لمالكيها، وتُستخدم فقط لتحديد هذه المكونات.

4الترجمة الاختيارية عبر الإنترنت (DeepSeek وTencent Cloud TokenHub وAlibaba Cloud Model Studio وOpenAI وGoogle Gemini API أو Anthropic Claude API)

تستخدم الترجمة عبر الإنترنت مزوّداً واحداً في كل مرة: DeepSeek، أو Tencent Cloud TokenHub (ويظهر في Snaplate باسم "Tencent Hunyuan")، أو Alibaba Cloud Model Studio (ويظهر في Snaplate باسم "Alibaba Bailian")، أو OpenAI، أو Google Gemini API (ويظهر في Snaplate باسم "Google Gemini")، أو Anthropic Claude API (ويظهر في Snaplate باسم "Anthropic Claude"). ولأن نماذج الترجمة المحلية اختيارية التنزيل، يبدأ التثبيت الجديد بتحديد الترجمة عبر الإنترنت، مع DeepSeek كمزوّد. ولا يُرسل أي شيء إلى أي مزوّد قبل أن تُدخل مفتاح API الخاص بك لذلك المزوّد، وقبل أول استخدام لأي مزوّد يوضح Snaplate ما الذي سيُرسل إليه ويطلب منك تأكيد ذلك. ثم يُرسل النص المتعرَّف عليه في منطقة لقطة الشاشة التي اخترت ترجمتها عبر اتصال مشفّر إلى المزوّد المحدد وحده؛ ولا تُرسل صورة لقطة الشاشة، ولا تُرسل مفاتيح API الخاصة بالمزوّدين الآخرين أبداً.

(a) DeepSeek: إذا اخترت DeepSeek وأدخلت مفتاح DeepSeek API الخاص بك، يُرسل النص المتعرَّف عليه إلى DeepSeek (https://www.deepseek.com)، ويعالجه DeepSeek بموجب شروط خدمة منصته المفتوحة وسياسة الخصوصية الخاصة به:

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-open-platform-terms-of-service.html

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html

(b) Tencent Cloud TokenHub: إذا اخترت Tencent Hunyuan Translation وأدخلت مفتاح Tencent Cloud API الخاص بك، يُرسل النص المتعرَّف عليه إلى TokenHub، وهي منصة خدمات النماذج التابعة لـ Tencent Cloud (https://cloud.tencent.com)، ويُترجم هناك بواسطة نموذج Tencent Hunyuan Hy-MT2 الذي تختاره (Hy-MT2-Lite أو Hy-MT2-Plus أو Hy-MT2-Pro)، ويعالجه Tencent Cloud بموجب شروط خدمة TokenHub وبيان الخصوصية الخاص بـ Tencent Cloud:

https://cloud.tencent.com/document/product/301/129852

https://cloud.tencent.com/document/product/301/11470

(c) Alibaba Cloud Model Studio: إذا اخترت Alibaba Cloud Model Studio وأدخلت مفتاح Model Studio API الخاص بك، يُرسل النص المتعرَّف عليه إلى Model Studio (Bailian)، وهي منصة خدمات النماذج التابعة لـ Alibaba Cloud (https://www.aliyun.com)، عبر نقطة النهاية الخاصة بالمنطقة التي ينتمي إليها مفتاحك (بكين أو سنغافورة أو الولايات المتحدة (فرجينيا) أو هونغ كونغ)، ويُترجم هناك بواسطة نموذج Qwen الذي تختاره (Qwen-MT-Flash أو Qwen-MT-Plus أو Qwen3.8-Flash)، ويعالجه Alibaba Cloud بموجب اتفاقية خدمة Alibaba Cloud Model Studio (مع ملاحظات الامتثال والخصوصية الخاصة بها):

https://terms.alicdn.com/legal-agreement/terms/common_platform_service/20230728213935489/20230728213935489.html

https://help.aliyun.com/zh/model-studio/privacy-notice

(d) OpenAI: إذا اخترت OpenAI وأدخلت مفتاح OpenAI API الخاص بك، يُرسل النص المتعرَّف عليه عبر OpenAI API إلى OpenAI (https://openai.com)، ويُترجم هناك بواسطة نموذج GPT-6 Luna، ويعالجه OpenAI بموجب اتفاقية الخدمات وسياسة الخصوصية الخاصة به:

https://openai.com/policies/services-agreement/

https://openai.com/policies/privacy-policy/

(e) Google Gemini API: إذا اخترت Google Gemini وأدخلت مفتاح Gemini API الخاص بك، يُرسل النص المتعرَّف عليه عبر Gemini API إلى Google (https://ai.google.dev)، ويُترجم هناك بواسطة نموذج Gemini الذي تختاره (Gemini 3.5 Flash-Lite أو Gemini 3.8 Flash)، ويعالجه Google بموجب شروط الخدمة الإضافية لـ Gemini API وسياسة خصوصية Google. وعندما تستخدم المستوى المجاني (أي عندما لا تكون الفوترة مفعّلة)، يجوز لـ Google أن تستخدم المحتوى الذي ترسله لتحسين منتجاتها، ويجوز أن يطّلع عليه مراجعون بشريون؛ ولا يجوز استخدام Gemini API إلا من قِبل المستخدمين الذين تبلغ أعمارهم 18 عاماً أو أكثر؛ ولا يجوز للمستخدمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أو المملكة المتحدة استخدام إلا الخدمة المدفوعة:

https://ai.google.dev/gemini-api/terms

https://policies.google.com/privacy

(f) Anthropic Claude API: إذا اخترت Anthropic Claude وأدخلت مفتاح Claude API الخاص بك، يُرسل النص المتعرَّف عليه عبر Claude API إلى Anthropic (https://www.anthropic.com)، ويُترجم هناك بواسطة نموذج Claude الذي تختاره (Claude Haiku 5.5 أو Claude Sonnet 5.5)، ويعالجه Anthropic بموجب شروط الخدمة التجارية وسياسة الخصوصية الخاصة به:

https://www.anthropic.com/legal/commercial-terms

https://www.anthropic.com/legal/privacy

لا تُرسل معلومات شخصية أو سرية أو حساسة للترجمة عبر الإنترنت ما لم يكن لك الحق في مشاركتها مع المزوّد الذي اخترته. والترجمات عبر الإنترنت تُنتجها تقنية الذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء أو سقط، وهي للاسترشاد فقط. وتُحتسب تكلفة استخدام DeepSeek على حسابك لدى DeepSeek. وتُحتسب تكلفة استخدام Tencent Cloud TokenHub على حسابك لدى Tencent Cloud وفق أسعار TokenHub؛ ويتطلب مفتاح Tencent Cloud API حساباً لدى Tencent Cloud يتضمن التحقق من الهوية والفوترة حسب الاستخدام أو رصيداً في الحساب. وتُحتسب تكلفة استخدام Alibaba Cloud Model Studio على حسابك لدى Alibaba Cloud وفق أسعار Model Studio بعد استنفاد أي حصة مجانية. وتُحتسب تكلفة استخدام OpenAI API على حسابك لدى OpenAI وفق أسعار OpenAI API؛ ويتطلب إنشاء مفتاح OpenAI API وجود وسيلة دفع على منصة OpenAI. وتُحتسب تكلفة استخدام الطبقة المدفوعة من Gemini API على حساب الفوترة الخاص بك لدى Google Cloud وفق أسعار Gemini API. وتُحتسب تكلفة استخدام Claude API على حسابك لدى Claude Developer Platform وفق أسعار Claude API؛ ويتطلب إنشاء مفتاح Claude API وجود رصيد مدفوع مسبقاً. وأنت مسؤول عن حسابك الخاص لدى DeepSeek أو Tencent Cloud أو Alibaba Cloud أو OpenAI أو Google أو Anthropic، وعن الحفاظ على سرية مفتاح API الخاص بك، وعن جميع الرسوم المترتبة على استخدامه. ويجب عليك أيضاً الامتثال لشروط المزوّد الذي تستخدمه، بما في ذلك قواعده بشأن كيفية استخدام مخرجاته (فعلى سبيل المثال، لا تسمح شروط خدمة TokenHub الخاصة بـ Tencent Cloud باستخدام مخرجاتها لتطوير نماذج منافسة)، وأي التزام قانوني أو تعاقدي بالإبقاء على وسوم تبيّن أن المحتوى قد أُنتج بالذكاء الاصطناعي؛ وأنت مسؤول عن استخدامك خدمة كل مزوّد.

5الخصوصية

لا يبيع Snaplate بياناتك، ولا يرسل أبداً لقطات الشاشة الخاصة بك أو النص المتعرَّف عليه أو المترجَم أو أسماء الملفات أو عناوين النوافذ أو الإعدادات أو رمز الترخيص أو رمز الجهاز أو عنوان البريد الإلكتروني إلى Raymoon Yan أو إلى أي خدمة تحليلات. ولفهم كيفية استخدام الميزات، يرسل Snaplate إلينا إحصاءات استخدام مجهولة الهوية (رقم تثبيت يُنشأ عشوائياً، ومعلومات أساسية مثل إصدار البرنامج وإصدار Windows ولغة الواجهة، وعدد مرات استخدام كل ميزة)؛ ويستقبلها خادم تستضيفه Cloudflare لنا، وعند الاستلام لا نسجّل إضافةً إلى ذلك سوى وقت الاستلام والبلد أو المنطقة، ولا نسجّل عنوان IP. وإذا اشتريت ترخيص Pro، فإن بيانات الطلب التي تقدمها لنا مشمولة بالبند 11. وتبقى لقطات الشاشة وسجل اللقطات والإعدادات وملفات السجل على حاسوبك؛ وتسجّل ملفات السجل الأحداث التقنية فقط، دون محتوى لقطات الشاشة أو النصوص. ويُخزَّن مفتاح API الخاص بكل مزوّد ترجمة عبر الإنترنت بشكل منفصل، ومشفّراً بحساب Windows الخاص بك (واجهة حماية البيانات في Windows، أي Windows Data Protection API). ويعمل التعرف على النصوص والترجمة المحلية بالكامل على حاسوبك؛ ولا يستمع محرك الترجمة المحلي إلا على العنوان 127.0.0.1. وإذا فعّلت خيار "Allow browser extensions to use the local model" في Settings (وهو معطّل افتراضياً)، فإن Snaplate يتيح أيضاً نموذج الترجمة المحلي الخاص به للبرامج الأخرى على هذا الحاسوب (مثل إضافة متصفح) عبر http://127.0.0.1:18080 ولكن فقط باستخدام مفتاح API يُولَّد عشوائياً على حاسوبك؛ ولا يمكن الوصول إليه من حواسيب أخرى. وباستثناء هذه الإحصاءات والتنزيلات الموضحة أدناه، لا تغادر البيانات حاسوبك إلا عند استخدامك الترجمة عبر الإنترنت (البند 4): وهي النص المتعرَّف عليه، وتعليمات الترجمة وإعدادات اللغة (وبالنسبة إلى Tencent Cloud TokenHub وAlibaba Cloud Model Studio وGoogle Gemini API وClaude API، النموذج المختار أيضاً)، ومفتاح API الخاص بالمزوّد المحدد للمصادقة؛ ولا يُرسل أي شيء إلى المزوّدين الذين لم تختارهم. ولا تُنزَّل نماذج الترجمة المحلية إلا عندما تنقر "Download and install" (أو "Continue downloading" أو "Retry") في Settings: عندئذٍ يطلب Snaplate ملفات النموذج ووقت التشغيل من ModelScope وHugging Face وHF-Mirror (hf-mirror.com، وهو مرآة لـ Hugging Face) وNVIDIA (developer.download.nvidia.cn أو developer.download.nvidia.com) أو GitHub. وتتلقى هذه الجهات عنوان IP الخاص بك كما في أي عملية تنزيل، لكن لا يُرسل أي شيء من لقطات الشاشة أو النصوص أو الإعدادات أو مفتاح API، ويُتحقق من كل ملف مقابل قيمة تجزئة SHA-256 مضمّنة في Snaplate. وقد أُوقف القياس عن بُعد (telemetry) في ONNX Runtime. التحقق من التحديثات وقائمة الإلغاء: في كل مرة يبدأ فيها التشغيل، ونحو مرة يومياً أثناء عمله (وكذلك بعد أي محاولة فاشلة)، ينزّل Snaplate عدداً قليلاً من الملفات الصغيرة من https://download.snaplate.app/stable/: معلومات التحديث، وطالما أن Pro مفعّل، قائمة أرقام رموز التراخيص الملغاة (البند 8(h))؛ وعندما يتوفر تحديث، ينزّله أيضاً. وهذه عمليات تنزيل ملفات عادية: لا يرسل Snaplate أي رمز جهاز أو رمز ترخيص أو عنوان بريد إلكتروني أو لقطة شاشة أو نص أو إعداد أو أي معلومات أخرى عن حاسوبك، بينما تتلقى Cloudflare، التي تستضيف موقع التنزيل، عنوان IP الخاص بك ومعرّف برنامج Snaplate، كما في أي عملية تنزيل. وإذا أوقفت خيار التحقق التلقائي من التحديثات، فإن Snaplate لن يعود يتحقق من التحديثات أو ينزّلها، لكنه سيظل ينزّل قائمة الإلغاء طالما أن Pro مفعّل. ولا يُتحقق من رمز الترخيص الذي تفعّله إلا على حاسوبك؛ ولا يرسل Snaplate أي شيء للتحقق منه. ويعرض Snaplate رمز جهاز يُحتسب بطريقة أحادية الاتجاه من معرّف الجهاز في Windows (MachineGuid) الخاص بحاسوبك؛ ولا يتضمن رمز الجهاز اسمك أو ملفاتك أو أي محتوى آخر، ولا يرسله Snaplate أبداً، ولا يغادر حاسوبك إلا إذا أرسلته إلينا بنفسك، مثلاً ضمن طلب شراء (البند 11). ويُحفظ الرمز المفعّل في موقعين، هما %AppData%\Snaplate وَ%LocalAppData%\SnaplateLicense، حتى تحتفظ بترخيصك عند إعادة تثبيت Snaplate. وتُحفظ الإعدادات والمفاتيح المشفّرة في %AppData%\Snaplate؛ أما سجل لقطات الشاشة والسجلات وملفات الحافظة المؤقتة والنماذج المحلية المحمّلة فتُحفظ في %LocalAppData%\Snaplate. وعند إلغاء تثبيت Snaplate، يسألك برنامج إلغاء التثبيت عما إذا كنت تريد الاحتفاظ بهذه البيانات؛ والاحتفاظ بها هو الخيار الافتراضي، والإلغاء الصامت يحتفظ بها أيضاً. ولا يحذف برنامج إلغاء التثبيت كل هذه البيانات إلا إذا اخترت عدم الاحتفاظ بها، وعندئذٍ يحذف جميع البيانات (المجلدان كلاهما في حساب Windows الذي ثبّت البرنامج، ومجلد النماذج الذي أنشأه Snaplate في موقع آخر إذا نقلت النماذج المحلية المحمّلة إلى هناك من خلال Settings)، باستثناء نسخة رمز الترخيص الموجودة في %LocalAppData%\SnaplateLicense؛ ولإزالة هذه النسخة، استخدم Settings > About > Remove license قبل إلغاء التثبيت، أو احذف ذلك المجلد. ويُزال إدخال "start with Windows" دائماً. أما مع النسخة المحمولة، فاحذف المجلدين، وأي مجلد نماذج نقلته إلى مكان آخر، بنفسك. وتبقى لقطات الشاشة التي حفظتها بنفسك في المجلدات التي اخترتها. وإذا فعّلت خيار "start with Windows"، يضيف Snaplate قيمة إلى HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run؛ وإيقاف الخيار يزيلها.

الموقع الإلكتروني: يُستضاف الموقع https://snaplate.app لدى Cloudflare، التي تعالج عناوين IP الخاصة بالزوار وبيانات الطلبات لتقديم الموقع وحمايته. وتُحتسب مشاهدات الصفحات عبر Cloudflare Web Analytics، الذي لا يضع ملفات تعريف ارتباط (cookies) ولا يتتبعك عبر المواقع الإلكترونية. ولا يضع الموقع أي ملفات تعريف ارتباط للإعلانات أو للتتبع؛ ولا يتذكر متصفحك إلا اللغة التي اخترتها. وما تُدخله في صفحة الشراء (اسم الترخيص وعنوان البريد الإلكتروني ورموز الأجهزة) يُمرَّر فقط إلى صفحة الدفع الخاصة بالبائع (البند 10(a)) ويشمله البند 11. وبالنسبة إلى الموقع وموقع التنزيل، تعالج Cloudflare بيانات الزوار لصالحنا بصفتها مزوّد الخدمة لدينا، بما في ذلك خارج بلدك (ومنه الولايات المتحدة)، استناداً إلى مصلحتنا المشروعة في تقديم الموقع والتنزيلات وحمايتها.

6إعادة التوزيع

لا يجوز لك إعادة توزيع Snaplate، لأن مكونات Microsoft الواردة فيه (البند 3) لا يجوز توزيعها إلا من قِبل المرخَّص له الذي يوزّع Snaplate، ولا يجوز إعادة توزيع مكتبات NVIDIA التي ينزّلها لك بشكل منفصل. يُرجى إحالة الآخرين إلى صفحة التنزيل الرسمية لـ Snaplate (https://snaplate.app). ولا يحدّ ذلك من أي حق تمنحك إياه رخصة MIT في أي جزء من ScreenTrans على النحو المبين في licenses\ScreenTrans-MIT.txt، ولا من أي حق تمنحك إياه رخصة مفتوحة المصدر تابعة لطرف ثالث فيما يخص مكونها. ويسري هذا البند على الإصدار Basic كما يسري على الإصدار Pro.

7عدم الضمان؛ تحديد المسؤولية

(a) الإصدار Basic: إذا استخدمت Snaplate دون ترخيص Pro، فإنه يُقدَّم مجاناً و"كما هو"، دون أي ضمان من أي نوع، صريحاً كان أو ضمنياً، بما في ذلك ضمانات القابلية للتسويق والملاءمة لغرض معين وعدم الانتهاك.

(b) الإصدار Pro: نضمن أن ميزات Pro تطابق وصفها بشكل جوهري في وقت الشراء، وذلك في الإصدارات التي يشملها ترخيصك. والميزات المعلَّمة بـ "Beta" (مثل الترجمة المباشرة) ما زالت قيد الاختبار: تُقدَّم كما هي، وقد تحتوي على أخطاء أكثر من الميزات الأخرى، وقد تتغير في الإصدارات اللاحقة؛ وإذا جعل تغيير ما ميزة Beta أقل فائدة لك بشكل واضح، فيجوز لك الاستمرار في استخدام الإصدار 1.x السابق. وباستثناء هذا الضمان، وإلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، لا نقدم أي ضمان آخر، صريحاً كان أو ضمنياً، بما في ذلك أي ضمان ضمني للقابلية للتسويق أو الملاءمة لغرض معين أو عدم الانتهاك، ولا نضمن أن يكون Snaplate خالياً من الأخطاء أو أن يعمل دون انقطاع. وإذا لم تفِ ميزات Pro بهذا الضمان، فسنقوم، حسب تقديرنا، بإصلاحها، أو بإصدار رمز بديل، أو بترتيب استرداد ثمن ما دفعته؛ وباستثناء الحالات التي يمنحك فيها القانون المعمول به بصفتك مستهلكاً وسائل انتصاف أخرى، فإن هذا هو سبيلك الوحيد للانتصاف بموجب هذا الضمان.

(c) النتائج المُنشأة تلقائياً: تُنشأ نتائج التعرف على النصوص والترجمة والنسخ كجدول (copy as table) والنسخ كصيغة (copy as formula) وغيرها من النتائج تلقائياً بواسطة البرمجيات أو الذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء أو سقط؛ فيُرجى التحقق منها قبل الاعتماد عليها. واحتفظ بنسخ احتياطية خاصة بك من الملفات والبيانات المهمة.

(d) تحديد المسؤولية: إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، لسنا مسؤولين عن أي خسارة غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية، ولا عن خسارة الأرباح أو الإيرادات، أو فقدان البيانات، أو تعطّل الأعمال؛ وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية المتعلقة بـ Snaplate على الأكبر من المبلغ الذي دفعته فعلياً مقابل Snaplate خلال الأشهر الاثني عشر (12) التي سبقت الواقعة التي نشأ عنها المطالبة، و100 يوان صيني (RMB).

(e) المسؤولية والحقوق غير المتأثرة: ليس في هذه الشروط ما يستبعد أو يحدّ من المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، أو عن الاحتيال، أو عن الضرر الناجم عن قصد أو عن إهمال جسيم، أو أي مسؤولية أخرى لا يجوز استبعادها أو تحديدها بموجب القانون المعمول به. وإذا كنت مستهلكاً، فإن الحقوق التي تملكها بموجب قانون بلدك، والتي لا يجوز استبعادها أو تقييدها بالعقد (بما في ذلك حقوقك إذا كان إصدار Pro معيباً أو غير مطابق للوصف)، لا تتأثر بهذه الشروط، وتسري الفقرات (a) و(b) و(d) عليك فقط بالقدر الذي يسمح به ذلك القانون.

(f) المستهلكون في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا: بدلاً من (d)، يسري عليك ما يلي: نكون مسؤولين بموجب الأحكام القانونية عن الخسارة أو الضرر الذي يُعد نتيجة متوقعة لإخلالنا بهذه الشروط أو لإخفاقنا في بذل العناية والمهارة المعقولة؛ ولسنا مسؤولين عن الخسارة أو الضرر الذي لم يكن متوقعاً، أو عن خسائر الأعمال. وإذا تسببنا في ضرر نتيجة إهمال يسير فقط، فلا نكون مسؤولين إلا عن الإخلال بالتزام جوهري لتنفيذ العقد على الوجه الصحيح ويحق لك الاعتماد عليه، وفقط عن الضرر النمطي المتوقع وقت إبرام العقد. ولا يحدّ هذا من (e).

(g) المحتوى الخاص بك: أنت مسؤول عما تلتقطه أو تتعرف عليه أو تترجمه أو تنسخه أو تشاركه أو ترسله إلى مزوّد عبر الإنترنت باستخدام Snaplate، وعن امتلاك الحقوق والتصاريح اللازمة لذلك (بما في ذلك حقوق النشر والخصوصية والسرية). ولا يعالج Snaplate هذا المحتوى إلا وفق تعليماتك.

(h) الشركات وغيرها من غير المستهلكين: إذا لم تكن مستهلكاً: (1) باستثناء الضمان الوارد في (b)، يُقدَّم Snaplate دون أي ضمان أو شرط، صريحاً كان أو ضمنياً؛ (2) وبدلاً من الحد الوارد في (d)، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية على المبلغ الذي دفعته فعلياً مقابل Snaplate خلال الأشهر الاثني عشر (12) التي سبقت الواقعة التي نشأ عنها المطالبة؛ (3) إذا لم يكن Snaplate مطابقاً لهذه الشروط، فيجب عليك إبلاغنا خلال سنة واحدة من تاريخ علمك، أو من تاريخ كان يجب أن تعلم فيه، بعدم المطابقة، وإلا عُدّ Snaplate مطابقاً؛ و(4) تعوّضنا عن المطالبات الصادرة عن أطراف ثالثة والخسائر والتكاليف المعقولة (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) الناشئة عن استخدامك أنت أو مستخدميك لـ Snaplate بالمخالفة لهذه الشروط أو للقانون. ولا يحدّ هذا من (e).

8الإصدارات ورموز الترخيص والاستخدام التجاري

(a) الإصدار Basic: الإصدار Basic مجاني للاستخدام الشخصي غير التجاري.

(b) الإصدار Pro: تُعد الميزات التالية من ميزات Pro: الترجمة المباشرة (live translation)؛ والترجمة جنباً إلى جنب (side-by-side translation)؛ والترجمة في موضعها للغات غير الصينية والإنجليزية، والترجمة في موضعها عبر مزوّد عبر الإنترنت أو نموذج ترجمة محلي كبير؛ والتعرف على الجداول باستخدام نموذج رؤية محلي أو خدمة عبر الإنترنت؛ والنسخ كصيغة (copy as formula)؛ وسجل الحافظة (clipboard history)؛ والطمس بنقرة واحدة للمعلومات الخصوصية (one-click privacy redaction). أما الترجمة في موضعها دون اتصال بين الصينية والإنجليزية، والنسخ كجدول باستخدام القواعد المحلية، فهي جزء من الإصدار Basic. وتُفعَّل ميزات Pro برمز ترخيص يُشترى من https://snaplate.app. والترخيص شراء لمرة واحدة، ويشمل جميع إصدارات Snaplate من الإصدار 1.x، بما في ذلك تحديثات 1.x التي تُصدر لاحقاً؛ ولا يشمل الإصدار 2.0 أو أي إصدار رئيسي لاحق. وترخيص Pro هو ترخيص لاستخدام Snaplate، وليس بيعاً للبرنامج أو لنسخة منه؛ ولا يجوز إلغاؤه إلا على النحو المبين في (h). وباستثناء التحديثات التي يتطلبها القانون المعمول به، فإننا لا نتعهد بإصدار تحديثات 1.x أخرى، ولا بمدة ذلك. والترخيص مخصص لصاحب الترخيص المذكور في الرمز، ويجوز استخدامه على حاسوبين كحد أقصى، تُدرج رموز أجهزتهما في الرمز. واسم الرمز هو اسم الترخيص الذي تحدده عند الشراء: اسمك الخاص أو لقبك أو، في حالة ترخيص الأعمال، اسم المنشأة.

(c) نقل الترخيص: لنقل الترخيص إلى حاسوب آخر، تواصل معنا (البند 15(e)). لا يوجد حد ثابت لعدد عمليات النقل، لكن يجوز لنا رفض الطلبات المفرطة بوضوح، أو التي يبدو أنها تهدف إلى السماح لعدد أكبر من الأشخاص أو الحواسيب باستخدام ترخيص واحد بما يتجاوز ما يغطيه.

(d) الأسعار: تكون الأسعار وطرق الدفع كما هي منشورة في https://snaplate.app وقت الشراء. ويجوز تغيير الأسعار (بما في ذلك العودة إلى السعر العادي بعد عرض تعريفي، والعروض الترويجية العارضة)؛ ولا يحق للمشترين السابقين الحصول على فرق في السعر أو على استرداد بسبب هذا التغيير. وتخضع المبالغ المستردة للبند 10.

(e) الاستخدام التجاري: يُعد استخداماً تجارياً أي استخدام من قِبل شركة أو منظمة أو هيئة عامة، أو لصالحها، وأي استخدام في العمل أو في نشاط تجاري أو لتحقيق ربح (بما في ذلك من قِبل الموظفين والمتعاقدين). ويتطلب الاستخدام التجاري ترخيص Pro لكل شخص يستخدم Snaplate، أياً كانت الميزات التي يستخدمها. وفي حالة ترخيص الأعمال، يسمّي الرمز المنشأة، وتضمن المنشأة أن يستخدم كل ترخيص شخص واحد فقط. وبناءً على طلب معقول منا، يجب على المنشأة أن تؤكد كتابةً عدد الأشخاص الذين يستخدمون Snaplate. وتلتزم المنشأة التي استخدمت Snaplate بما يتجاوز تراخيصها بشراء التراخيص الناقصة بالسعر المنشور في ذلك الوقت؛ ولا يحدّ ذلك من حقوقنا الأخرى.

(f) نطاق الترخيص: يجوز لك استخدام Snaplate فقط ضمن النطاق المبين في هذا البند ورهناً بهذه الشروط. والاستخدام خارج هذا النطاق (مثلاً استخدام شركة دون تراخيص Pro التي تحتاجها) لا يخالف هذه الشروط فحسب، بل يشكّل أيضاً انتهاكاً لحقوق النشر في Snaplate.

(g) رموز الترخيص شخصية: لا يجوز لك مشاركة رمز الترخيص الخاص بك أو نشره أو بيعه أو إعارته أو نقله، ولا استخدام رمز لم يصدر لك. وعندما يمنحك القانون المعمول به الحق في نقل ترخيصك، أو عندما نوافق على النقل، يتم النقل من خلالنا: نصدر رمزاً جديداً للحائز الجديد، ويُلغى رمزك، ويجب عليك التوقف عن استخدامه وحذفه.

(h) إلغاء الترخيص والتحقق الدوري عبر الإنترنت: يجوز لنا إلغاء رمز الترخيص في الحالات التالية: (1) إذا رُدّ مبلغ الطلب كاملاً أو جرى الانسحاب منه، أو عُكست الدفعة أو أُعيد قيدها عبر الاعتراض (chargeback) (وإذا قُضي في الاعتراض لصالح البائع، فإننا نسحب الإلغاء)؛ (2) إذا جرت مشاركة الرمز أو نشره أو بيعه أو نقله بالمخالفة للفقرة (g)، أو إذا استخدمه عدد أكبر من الأشخاص أو على عدد أكبر من الحواسيب مما يشمله؛ (3) إذا لم نكن قد أصدرنا الرمز لك؛ أو (4) إذا تجاوزت فحص الترخيص، أو حاولت تجاوزه، أو خالفت هذا البند أو البند 9 مخالفة جسيمة بأي شكل آخر. ويعمل الإلغاء عبر قائمة إلغاء موقّعة منا: فعندما يكون حاسوبك متصلاً بالإنترنت، ينزّل Snaplate القائمة في كل مرة يبدأ فيها التشغيل ونحو مرة يومياً أثناء عمله، ويقارنها على حاسوبك؛ وتتضمن القائمة أرقام التراخيص فقط، دون أي اسم أو عنوان بريد إلكتروني أو رمز جهاز، ولا توضح سبب إلغاء أي رمز. وبمجرد إلغاء رمز، يعود Snaplate إلى الإصدار Basic؛ ولا تتأثر إعداداتك وسجل لقطات الشاشة وبياناتك الأخرى. كما تتوقف ميزات Pro مؤقتاً إذا لم ينجح أي تحقق لأكثر من 32 يوماً (ويُحتسب التفعيل تحققاً ناجحاً)، وتستأنف تلقائياً مع أول تحقق ناجح لاحق؛ ويواصل الإصدار Basic عمله. وإذا ألغينا رمزاً بموجب (2) أو (3) أو (4)، فلا يُستحق أي استرداد، إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به؛ غير أنه إذا أصبح رمزك معروفاً لآخرين دون خطأ منك (مثلاً نتيجة سرقة أو خرق للبيانات) وأبلغتنا بذلك فوراً، فإننا نصدر لك رمزاً جديداً مجاناً. ولا يحدّ أي استرداد أو انسحاب أو اعتراض على الدفع من حقنا أو حق البائع في استرداد أي مبلغ مستحق لا يزال قائماً. ويجوز لنا رفض الطلبات المستقبلية من أي شخص اعترض على دفعة دون مبرر وجيه، أو حصل مراراً على مبالغ مستردة لم يكن القانون يوجبها، أو أُلغي رمزه بموجب (2) أو (3) أو (4). وإذا كنت تعتقد أن رمزك أُلغي عن طريق الخطأ، فتواصل معنا (البند 15(e))؛ وبمجرد أن نؤكد الخطأ، نسحب الإلغاء ويعود Snaplate إلى Pro عند أول تحقق لاحق من القائمة. وقبل أن نتوقف عن توفير قائمة الإلغاء، سنصدر إصداراً 1.x من Snaplate لا يحتاج بعد الآن إلى التحقق الدوري عبر الإنترنت.

(i) التغييرات في البرنامج: يجوز لنا تغيير الميزات أو إضافتها أو إزالتها في الإصدارات الجديدة، دون أي تكلفة إضافية عليك، لأسباب مشروعة هي: الأمان، والتوافق مع Windows أو البرمجيات الأخرى، والمتطلبات القانونية، والتغييرات في الخدمات أو النماذج التابعة لأطراف ثالثة، أو تحسين Snaplate؛ ونبلغك بمثل هذه التغييرات بوضوح (مثلاً في ملاحظات الإصدار). ويجوز لك الاستمرار في استخدام إصدار 1.x سابق لديك بدلاً من تثبيت التحديث، ما لم يكن التحديث لازماً للأمان أو مطلوباً بموجب القانون. وإذا كان لأي تغيير أثر سلبي أكثر من طفيف على استخدامك لإصدار Pro، ولم تتمكن من مواصلة استخدام الإصدار السابق، فسنبلغك بذلك عبر البريد الإلكتروني قبل وقت معقول، ويجوز للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا إنهاء العقد خلال 30 يوماً من إبلاغهم أو من التغيير، أيهما يأتي لاحقاً، مع استرداد المبلغ وفق ما يقتضيه القانون المعمول به بالنسبة إليهم. وإذا لم تعد ميزات Pro، بعد أي تغيير، مطابقة بشكل جوهري لوصفها وقت الشراء، فتسري الفقرة (b) من البند 7. ولا يؤثر ذلك على الحقوق الأخرى التي يمنحك إياها القانون.

9عدم التعديل أو إعادة وسم العلامة التجارية أو التحايل

يسري هذا البند على الإصدار Basic كما يسري على الإصدار Pro. ويُحظر عليك، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به أو تجيزه صراحةً رخصة مفتوحة المصدر لأحد المكونات: تعديل Snaplate أو إعادة تسميته أو إعادة توسيمه بعلامة تجارية أخرى أو تغيير ألوانه أو إعادة تغليفه؛ أو إزالة اسمه أو شعاره أو إشعارات حقوق النشر أو معلومات المؤلف أو خصائص الملفات الخاصة به أو تغييرها؛ أو تقديم Snaplate أو أي جزء منه على أنه عملك الخاص، أو توزيعه تحت اسم آخر؛ أو الهندسة العكسية له أو فك تجميعه أو تفكيكه؛ أو تجاوز فحص الترخيص الخاص به أو تعطيله أو الالتفاف عليه، أو إنشاء رموز ترخيص لم تصدرها Raymoon Yan، أو مشاركتها أو استخدامها. ولا يحدّ هذا البند مما يسمح به القانون المعمول به للمستخدم المشروع دون إذن صاحب حقوق النشر، مثل إنشاء نسخة احتياطية، أو مراقبة طريقة عمل Snaplate أو اختبارها، أو فك تجميعه بالقدر الذي يجيزه القانون لأغراض التشغيل البيني (interoperability). وتحتفظ Raymoon Yan بجميع حقوقها، ويجوز لها اتخاذ إجراءات قانونية ضد أي انتهاك.

10شراء Pro: الاسترداد وحق الانسحاب

(a) البائع: تُدار عملية الطلب الخاصة بنا عبر وكيل البيع الإلكتروني Paddle.com. وPaddle.com هو Merchant of Record (تاجر السجل) لجميع طلباتنا: فهو يتولى الدفع والإيصالات واستفسارات الطلبات والاسترداد؛ وتسري أيضاً شروط الدفع الخاصة به، وتُدفع المبالغ المستردة عن طريق Paddle. وإذا اشتريت عبر منصة بيع أخرى تعمل بصفتها البائع (مثل متجر تطبيقات)، فإن تلك المنصة هي البائع لعملية شرائك، وتسري أيضاً شروط الدفع الخاصة بها وقواعد الاسترداد لديها.

(b) المستهلكون في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة: قبل الدفع، يُطلب منك أن تطلب صراحةً أن نسلّمك رمز الترخيص فوراً، قبل انتهاء فترة الانسحاب البالغة 14 يوماً، وأن تؤكد أنك تعلم أنك تفقد حق الانسحاب بمجرد تسليم الرمز. وإذا قدمت الأمرين معاً، فلا يجوز لك الانسحاب بعد تسليم رمز الترخيص؛ والبريد الإلكتروني الذي يتضمن تسليم رمز الترخيص يؤكد أنك قدمت هذين الطلبين. وإذا لم تقدمهما، فيجوز لك الانسحاب خلال 14 يوماً من الشراء دون إبداء أي سبب، باستخدام خاصية الانسحاب التي يوفرها البائع (Paddle، عبر الرابط الموجود في إيصالك أو على https://paddle.net)، أو بإبلاغنا أو البائع بوضوح؛ وعندئذ تحصل على استرداد كامل خلال 14 يوماً، ويُلغى رمزك، ويجب عليك التوقف عن استخدامه وحذفه.

(c) المستهلكون في البر الرئيسي للصين: وفقاً لقانون جمهورية الصين الشعبية لحماية حقوق المستهلكين ومصالحهم، لا تخضع برمجيات الحاسوب والسلع الرقمية الأخرى التي تُنزَّل عبر الإنترنت للإرجاع دون سبب خلال سبعة أيام. ولا يؤثر ذلك على حقوقك إذا كان إصدار Pro معيباً.

(d) الجميع: نرسل رمز الترخيص عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان الذي أدخلته عند الشراء، عادةً خلال 24 ساعة من الدفع، وفي جميع الأحوال خلال 3 أيام عمل. وإذا تعذّر تفعيل رمز ترخيص أصدرناه على الحواسيب المدرجة فيه، أو بقيت ميزات Pro متوقفة مؤقتاً لأن التحقق عبر الإنترنت يفشل لأسباب من جانبنا (لا من جهازك أو شبكتك)، ولم نتمكن من إصلاح ذلك خلال وقت معقول، فستحصل على رمز بديل أو على استرداد كامل. وباستثناء الحالات الواردة في هذا البند، والمبالغ المستردة التي يوجبها القانون المعمول به، والمبالغ المستردة التي يمنحها البائع (Paddle) وفق تقديره بموجب سياسة الاسترداد الخاصة به، لا يُمنح أي استرداد بعد تسليم رمز الترخيص. ولا تكون المبالغ المستردة أقل مما يوجبه القانون المعمول به في أي حال. وبعد الاسترداد أو الانسحاب أو الاعتراض على الدفع، يُلغى رمز الترخيص (البند 8(h)).

(e) الشركات وغيرها من غير المستهلكين: لا يملك المشترون غير المستهلكين حق الانسحاب المقرر للمستهلك في الفقرة (b)؛ وتقتصر المبالغ المستردة لهم على ما هو مبين في الفقرة (d).

11بيانات الطلب والترخيص

يُكمّل هذا البند البند 5 بالنسبة للأشخاص الذين يشترون ترخيص Pro. وRaymoon Yan مسؤولة عن هذه البيانات؛ وبيانات الاتصال واردة في البند 15(e).

ما نتلقاه: اسم الترخيص الذي تقدمه، وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الطلب اللذان يمرّرهما البائع، ورموز الأجهزة التي ترسلها إلينا. وتفاصيل بطاقة الدفع تُرسل إلى البائع فقط، ولا نطّلع عليها أبداً. ويجب أن تقدم اسم الترخيص وعنوان بريد إلكتروني ورمز جهاز واحد على الأقل لتتلقى رمز ترخيص؛ ومن دونها لا يمكننا إصداره.

رموز الأجهزة: يُحتسب رمز الجهاز بطريقة أحادية الاتجاه من معرّف الجهاز في Windows (MachineGuid) الخاص بالحاسوب؛ ولا يتضمن اسمك أو ملفاتك أو أي محتوى آخر، ولا يمكن استرجاع معرّف الجهاز منه. غير أنه عندما يُحفظ مع طلبك فإنه يتعلق بك، لذلك نعامله بوصفه بيانات شخصية.

الغرض: لا نستخدم البيانات إلا لإصدار رموز الترخيص، ونقل التراخيص إلى حواسيب أخرى، ومعالجة المبالغ المستردة والاعتراضات على الدفع والدعم، واكتشاف الرموز المشتركة أو المنشورة وإلغائها والإبقاء على قائمة الإلغاء، ورفض الطلبات المستقبلية وفق البند 8(h)، والاحتفاظ بالسجلات التي يقتضيها قانون الضرائب والمحاسبة. ونعالج البيانات لأنها لازمة لتنفيذ عقد الشراء معك والوفاء بالالتزامات القانونية، ولأغراض اكتشاف الاستخدام المسيء وإلغاء الرموز ورفض الطلبات، لمصلحتنا المشروعة في حماية تراخيصنا.

الحق في الاعتراض: حيثما نستند إلى مصلحتنا المشروعة (اكتشاف الاستخدام المسيء، وإلغاء الرموز، ورفض الطلبات وفق البند 8(h))، يجوز لك الاعتراض في أي وقت لأسباب تتعلق بوضعك الخاص.

داخل رمز الترخيص: يُكتب اسم الترخيص ورموز الأجهزة داخل رمز الترخيص بصيغة قابلة للقراءة. ويمكن لأي شخص تعطيه رمزك أن يقرأهما، وهذا سبب إضافي لعدم مشاركته.

قائمة الإلغاء: إذا أُلغي رمزك، يظهر رقم ترخيصه في قائمة الإلغاء العامة (البند 8(h)). ولا يتضمن رقم الترخيص أي اسم أو عنوان بريد إلكتروني أو رمز جهاز، ولا توضح القائمة سبب إلغاء أي رمز؛ ولا يمكن إلا لنا ربط الرقم بطلب معين.

من يتلقاها أيضاً: البائع الخاص بعملية شرائك فقط (Paddle.com Market Limited، المملكة المتحدة)، وخدمات البريد الإلكتروني التي نستخدمها لمراسلتك وإرسال رموز الترخيص (مثل Gmail من Google، الولايات المتحدة)، والجهات الرسمية حيثما يقتضي القانون ذلك. وتقع Paddle وGoogle خارج البر الرئيسي للصين. ولا نبيع البيانات ولا نستخدمها لأغراض الإعلان.

مكان المعالجة: يقع مقر Raymoon Yan في البر الرئيسي للصين، ونحتفظ ببيانات الطلب هناك ولدى خدمات البريد الإلكتروني المذكورة أعلاه. وإذا كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فإن البيانات التي تقدمها لنا تصلنا مباشرةً في البر الرئيسي للصين، ويمرّر البائع عنوان بريدك الإلكتروني ورقم طلبك إلينا حتى نتمكن من تسليمك الترخيص الذي طلبته. ولم تقرر المفوضية الأوروبية ولا المملكة المتحدة أن البر الرئيسي للصين يوفّر مستوى كافياً من حماية البيانات، لذلك قد تحظى بياناتك هناك بحماية قانونية أقل مما هي عليه في بلدك؛ ونحن نحميها على النحو المبين في هذا البند. أما Paddle، بصفته البائع، فيحتفظ ببيانات الطلب والدفع التي يحتاجها وفق سياسة الخصوصية الخاصة به.

مدة الاحتفاظ: طوال مدة صلاحية استخدام ترخيصك، ولمدة سنتين بعد آخر تواصل معنا، أو لفترة أطول حيثما يقتضي قانون الضرائب أو المحاسبة ذلك؛ ثم نحذفها.

حقوقك: يجوز لك أن تطلب منا إخبارك بالبيانات التي نحتفظ بها عنك، وأن نزوّدك بنسخة منها، وأن نصحّحها أو نحذفها أو نتوقف عن استخدامها، ويجوز لك سحب أي موافقة قدمتها. وإذا حذفنا بيانات طلبك، فلن نتمكن بعد ذلك من نقل ترخيصك أو إعادة إصداره. ويجوز لك تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات في المكان الذي تقيم فيه أو تعمل فيه.

12حقوق المستهلك والقانون الواجب التطبيق والمحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية الصين الشعبية، دون الأخذ بقواعد تنازع القوانين فيها. وإذا كنت مستهلكاً، فإنك تحتفظ أيضاً بالحماية التي توفرها القوانين الإلزامية في البلد الذي تقيم فيه، ويجوز لك، حيثما يمنحك ذلك القانون هذا الحق، رفع دعوى أمام المحاكم هناك. وتخضع النزاعات بيننا وبين الشركات أو غيرها من غير المستهلكين للاختصاص القضائي الحصري لمحكمة الشعب ذات الاختصاص في موطن Raymoon Yan وقت إبرام العقد؛ ويجوز لنا أيضاً رفع الدعاوى ضد الشركة أمام المحاكم في المكان الذي تأسست فيه. وليس في هذه الشروط ما يستبعد أو يحدّ من أي حق تملكه بصفتك مستهلكاً بموجب القانون الذي يسري عليك، والذي لا يجوز استبعاده أو تقييده بالعقد. وإذا كان أي حكم من أحكام هذه الشروط باطلاً أو غير قابل للتنفيذ، فيظل باقي الشروط سارياً.

13التغييرات على هذه الشروط

قد تصاحب النسخة الجديدة من Snaplate شروطاً جديدة؛ ويعرضها Snaplate ويطلب منك قبولها قبل أن تواصل استخدامه. وإذا لم تقبلها، فيجوز لك الاستمرار في استخدام النسخة التي لديك بموجب الشروط التي قبلتها لها. ويخضع أي شراء للنسخة من هذه الشروط التي قبلتها عند الشراء. ولا يؤدي تغيير الشروط أبداً إلى سلب ما دفعته فعلاً، مثل ميزات Pro والإصدارات التي يشملها ترخيصك.

14الخدمات التابعة لأطراف ثالثة والدعم

(a) الخدمات التابعة لأطراف ثالثة: يقدّم مزوّدو الترجمة عبر الإنترنت، والمواقع الإلكترونية التي تُنزَّل منها النماذج ومكتبات وقت التشغيل، ومنصات الدفع، وغيرها من الخدمات التابعة لأطراف ثالثة، خدماتها، ويجوز أن تتغير توافرها وأسعارها ومحتواها وشروطها. وإلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، لسنا مسؤولين عن الخدمات التابعة لأطراف ثالثة؛ وإذا توقفت خدمة تابعة لطرف ثالث أو تغيّرت أو لم تكن متاحة في مكانك، فقد لا تعمل الميزات التي تعتمد عليها.

(b) الدعم: يُقدَّم الدعم عبر البريد الإلكتروني. ونبذل جهوداً معقولة للرد، لكننا لا نتعهد بمدة استجابة محددة.

15أحكام عامة؛ التواصل

(a) الاتفاق الكامل: تشكّل هذه الشروط، مع شروط الدفع الخاصة بالبائع ووصف Snaplate وميزات Pro المنشور في https://snaplate.app وقت الشراء، الاتفاق الكامل بينك وبيننا بشأن Snaplate. وإذا كنت مستهلكاً، فيجوز لك أيضاً الاعتماد على المعلومات الأخرى التي قدمناها لك قبل الشراء حيثما ينص القانون الذي يسري عليك على ذلك.

(b) عدم التنازل: إذا لم نمارس حقاً لفترة من الوقت، فإننا لم نتنازل عنه.

(c) الحوالة: يجوز لنا نقل حقوقنا والتزاماتنا بموجب هذه الشروط إلى شركة نسيطر عليها أو إلى خلف لنشاط Snaplate؛ ولا يؤدي ذلك أبداً إلى تقليص الحقوق التي تملكها بالفعل. وباستثناء ما هو مبين في البند 8(g)، لا يجوز لك نقل حقوقك والتزاماتك بموجب هذه الشروط.

(d) الرقابة على الصادرات والعقوبات: يجب عليك الامتثال لقوانين الرقابة على الصادرات والعقوبات المطبقة عليك؛ ويجوز للبائع رفض الطلبات أو إلغاءها إذا لم تكن مسموحة بموجب قوانين العقوبات المطبقة عليه.

(e) التواصل: Runze Yan (ويعمل تحت الاسم التجاري Raymoon Yan)، والبريد الإلكتروني prosnaplate@gmail.com، والموقع الإلكتروني https://snaplate.app.

(f) أحداث خارجة عن إرادتنا: إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، لسنا مسؤولين عن التأخيرات أو الإخفاقات الناجمة عن أحداث تخرج عن سيطرتنا المعقولة ولم نكن نستطيع تجنّبها بشكل معقول، مثل انقطاع الإنترنت، أو انقطاع خدمات الاستضافة أو التنزيل أو الدفع أو غيرها من الخدمات التابعة لأطراف ثالثة، والهجمات الإلكترونية، والكوارث الطبيعية، والأوبئة، والحرب، أو أفعال الحكومات؛ وسنبلغك فوراً حيثما أمكن، ونتخذ خطوات معقولة للحد من آثارها. ولا يحدّ ذلك من البند 7(e) أو التزاماتنا بموجب البند 10(d) أو حقوقك القانونية بصفتك مستهلكاً.